ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ; ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian; de satigur matee |
Sant Singh KhalsaSome are linked to His Praises, when the Lord blesses them with the Guru's Teachings.
Manmohan SinghBlessing them with the True Guru's instruction, some the Lord yokes to the hymning of His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਸਿਫਤੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੈਨੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹਨ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ "ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ" ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਜੀਵ ("ਇਕਿ" ਲਫ਼ਜ਼ "ਇਕ" ਤੋਂ 'ਬਹੁ-ਵਚਨ' ਹੈ)। ਲਾਇਅਨੁ = ਲਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ (ਨੋਟ: ਪਉੜੀ ਨੰ: ੨ ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ "ਉਪਾਈਅਨੁ" ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਵਿਚ ਵਿਆਕਰਣਕ ਭੇਦ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')।
SikhNet (Spanish)A algunos el Señor los trae a Su Servicio bendiciéndolos con la Palabra del Guru.
ਇਕਨਾ ਨੋ. ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ; ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no. naau bakhasion; asathir har satee |
Sant Singh KhalsaSome are blessed with the Name of the eternal, unchanging True Lord.
Manmohan SinghThe Ever-stable True Lord blesses some with His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਸਥਿਰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾ ਕੋ ਅਪਨਾ ਨਾਮ ਬਖਸਿਆ ਹੈ ਵਹੁ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਸਤ ਸਰੂਪ ਕੇ ਸਾਥ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ 'ਨਾਮ' ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿਓਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਉਸ ਨੇ। ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਉ = ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ। ਸਤੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Verdadero y Eterno los bendice con el Nombre Verdadero.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ; ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro; hukam kareh bhagatee |
Sant Singh KhalsaWater, air and fire, by His Will, worship Him.
Manmohan SinghThe air, water and the fire perform His service in His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਵਾ ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੌਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੇਂ ਭਗਤੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ ਭੀ) ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸੰਤਰੋ = ਅੱਗ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aun el aire, el agua y el fuego alaban al Señor, esa es Su Voluntad,
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ; ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa; pooree banat banatee |
Sant Singh KhalsaThey are held in the Fear of God; He has formed the perfect form.
Manmohan SinghThey are in the great fear of the Lord, such is the perfect make that the Lord has made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਡਰ ਹੈ, ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪੂਰਨ ਘਾੜਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਘੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਕੋ ਭਉ (ਅਗਲਾ) ਬਹੁਤ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੈਨੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ (ਤੱਤਾਂ) ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਬੜਾ ਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਸੋ, ਜਗਤ ਦੀ ਕਿਆ ਅਸਚਰਜ) ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਤਰ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਲਾ = ਬਹੁਤਾ।
SikhNet (Spanish)pues existen siempre en la Inmensidad de Dios.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ; ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa; maniai sukh paaee |3|
Sant Singh KhalsaThe Hukam, the Command of the One Lord is all-pervasive; accepting it, peace is found. ||3||
Manmohan SinghThe One Lord's will governs all. One attains peace by accepting His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਵਰਤਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਹੁਕਮ ਕੇ ਮੰਨਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਸਾਹ॥☬ਇਹੁ ਤੁਕ ਸਾਰੀ ਭੀ ਪਾਠ ਅਰ ਅਰਥੁ ਚਾਹੀਏ ਸਾਰੀਆਂ ਪਉੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਮੇਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾਂ, ਕੰਠ ਸੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਲਿਖੇ ਤੇ ਏਹ ਜੋਗ ਹੈ। ਏਹੁ ਰੀਤੀ ਪਿਛਲੇ ਸਿਖ ਔ ਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਮੰਨਿਆਂ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ) ਸੁਖ ਪਾਈਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿਐ = ਜੇ ਮੰਨ ਲਈਏ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Ese es el Orden Perfecto de Dios; sí, la Voluntad del Señor funciona en todo y uno logra el Éxtasis aceptando Su Voluntad. (3)