ਛੰਤੁ ॥
chhant |
Sant Singh KhalsaChhant:
Manmohan SinghChhant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੰਤ।
Prof. Sahib Singhਛੰਤ।ਪਦ ਅਰਥ ਛੰਤੁ।
SikhNet (Spanish)Chhant
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ; ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
prabh bipat nivaarano; tis bin avar. na koe jeeo |
Sant Singh KhalsaGod is the Eradicator of misfortune; there is none other than Him.
Manmohan SinghThe Lord is the Eradicator of adversity Without Him, There is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟਕਰਨਹਾਰ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਾਂ ਬਿਪਤਾ ਕੋ ਨਿਵਾਰਣੇ ਕੋ ਔਰ ਕੋਈ ਸਾਮ੍ਰਥ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ) ਬਿਪਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor diluye nuestras aflicciones; en verdad sin Él no hay ningún otro a quien recurrir.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ; ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
sadaa sadaa har simareeai; jal thal maheeal soe jeeo |
Sant Singh KhalsaForever and ever, remember the Lord in meditation; He is permeating the water, the land and the sky.
Manmohan SinghEver, ever contemplate thou thy God, who is contained in ocean, land and sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨਕਰ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ (ਸੋਇ) ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰੀਏ ਜੋ ਜਲੋਂ, ਥਲੋਂ, ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ, ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਔ ਜੀਵੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰੀਐ = ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਥਲਿ = ਧਰਤੀ ਵਿਚ। ਮਹੀਅਲਿ = ਮਹੀ ਤਲਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Así es que vamos a contemplar a nuestro Dios, Quien prevalece en las aguas, la tierra y los intersticios.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ; ਇਕ ਨਿਮਖ. ਮਨਹੁ. ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa; ik nimakh. manahu. na veesarai |
Sant Singh KhalsaHe is permeating and pervading the water, the land and the sky; do not forget Him from your mind, even for an instant.
Manmohan SinghThe Lord is fully filling ocean, land, under world and firmament. I forget Him not even for an instant, in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੀਛੇ ਭੀ ਜਲ ਸਬਲੋਂ ਮੇਂ ਔ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਥਾ, ਸੋ ਹੇ ਭਾਈਓ! ਐਸੇ ਕਰੋ ਜੋ ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮਨ ਥੀਂ ਨ ਵੀਸਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)No olvidemos a nuestro Señor Omnipresente ni por un instante.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ. ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ; ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gur charan laage. din sabhaage; sarab gun jagadeesarai |
Sant Singh KhalsaBlessed was that day, when I grasped the Guru's feet; all virtues rest in the Lord of the Universe.
Manmohan SinghSupremely auspicious is the day, when I repaired to the Guru's feet, All this is an act of goodness of the Lord of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦਹਾੜਾ ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਿਆ ਸਾਂ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਉਪਕਾਰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਜਬ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਸੇ ਲੈ ਕੇ ਭਾਗੋਂ ਸਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਜਹਾਂ ਤਹਾਂ ਮਾਨ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਬਨ ਗਈ ਹੈ ਏਹੁ ਸਰਬ ਗੁਨ (ਜਗਦੀਸਰੈ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਦਿਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਮਝੋ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਮਨ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ, (ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤਦੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ) ਉਸ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ (ਹੋਵੇ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਾਗੇ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਜਗਦੀਸਰੈ = ਜਗਤ ਦੇ, ਈਸ਼ਰ ਦੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ। ਸਰਬ ਗੁਣ = ਸਾਰੇ ਗੁਣ, ਸਾਰੀ ਵਡਿਆਈ, ਸਾਰੀ ਮਿਹਰ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el día en que uno se postra a los Pies del Guru y toma como su Tesoro al Dios de todas las Virtudes.
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ; ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
kar sev sevak dinas rainee; tis bhaavai so hoe jeeo |
Sant Singh KhalsaSo serve Him day and night, O servant; whatever pleases Him, happens.
Manmohan SinghO servant, day and night perform thou thy Lord's service. Whatever pleases Him, that alone happens.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਟਹਿਲੂਏ! ਤੂੰ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰੈਣ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਮ ਭੀ ਸੇਵਕ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਕੋਈ ਫਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪ ਹੀ ਚਲੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਨ ਰਾਤ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ; ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵ ਸੇਵਕ = ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ। ਰੈਣੀ = ਰਾਤ। ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਭਾਵੈ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así es que el Sirviente debería siempre servir, porque sólo sucede lo que está en la Voluntad de Dios.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ; ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bal jaae naanak sukhah daate; paragaas man tan hoe jeeo |1|
Sant Singh KhalsaNanak is a sacrifice to the Giver of peace; his mind and body are enlightened. ||1||
Manmohan SinghNanak is a sacrifice unto the Giver of Peace and his soul and body are illumined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਆਰਾਮ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਉੱਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਈਏ ਜਿਸ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਤਨੋਂ ਮੇਂ ਉਸੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਤਾਂ ਉਸ ਸੁਖ-ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਜਾਇ = ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ। ਪਰਗਾਸੁ = (ਸਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su ser en sacrificio al Dador de Éxtasis y así su cuerpo y mente se iluminan. (1)