ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ; ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ; ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
aape; tant param tant sabh aape; aape tthaakur daas bheaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the supreme essence, He Himself is the essence of all. He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant.
Manmohan SinghThe Lord Himself is the essence and all by Himself is the supreme essence. Himself is He the Lord and the slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਸਾਰ ਵਸਤੂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਮੂਹ ਮਹਾਨ ਸਾਰ ਵਸਤੂ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਹੀ (ਤੰਤੁ), ਭਾਵ ਜੀਵ ਰੂਪ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਪਰਮਤੰਤੁ, ਭਾਵ ਈਸ੍ਵਰ ਰੂਪ ਹੈ। ਆਪੇ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਹੈ ਆਪੇ ਹੀ ਦਾਸ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਛੋਟੀ ਤਾਰ (ਭਾਵ, ਜੀਵ) ਵੱਡੀ ਤਾਰ (ਭਾਵ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ), ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਦਾਸ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es la Esencia y la Quintaesencia de todas las cosas, Él Mismo es el Maestro y el esclavo.
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ; ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
aape das atth varan upaaeian; aap braham aap raaj leaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself created the people of the eighteen castes; God Himself acquired His domain.
Manmohan SinghHimself has He created the people of the eighteen castes, and the Exalted Lord, Himself has acquired His domain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਅਠਾਰਾਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਸਲਤਨਤ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਅਠਾਰਾਂ ਬਰਨ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਇਨ ਚਾਰੋਂ ਬਰਨੋਂ ਕੇ ਮਿਸ੍ਰਿਤ ਹੋਨੇ ਸੇ ੧੮ ਬਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ੪ ਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਅਨਲੋਮ, ੬ ਪ੍ਰਤਿਲੋਮ, ੧ ਗਲ, ੧ ਕੁੰਡ, ਯਹ ਚੌਦਾਂ ਸੰਕਰ ਹੈਂ। ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ (ਰਾਜ) ਪ੍ਰਕਾਸ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਅਠਾਰਾਂ ਵਰਣ ਬਣਾਏ, ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਰਾਜ ਉਸ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਸ ਅਠ = ਅਠਾਰਾਂ। ਉਪਾਇਅਨੁ = ਉਪਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo creó a los seres de todas las dieciocho castas, Él Mismo es el Dios, el Amo del Universo.
ਆਪੇ ਮਾਰੇ. ਆਪੇ ਛੋਡੈ; ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
aape maare. aape chhoddai; aape bakhase kare deaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself kills, and He Himself redeems; He Himself, in His Kindness, forgives us. He is infallible
Manmohan SinghHimself He destroys, Himself He redeems and by His grace, Himself He pardons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਉਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪ ਹੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਮਾਰਤਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਛੋਡਤਾ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਦ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਬਖਸ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo destruye, Él Mismo redime, Él Mismo bendice a todos con Su Misericordia
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ. ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ; ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
aap abhul. na bhulai kab hee; sabh sach tapaavas sach thiaa |
Sant Singh Khalsa- He never errs; the justice of the True Lord is totally True.
Manmohan SinghHe is infallible and strays never. Thoroughly even is the True Lord's justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਚੂਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖਰਾ ਹੈ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਿਆਉ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਅਭੁਲ ਹੈ ਕਭੀ ਭੂਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ (ਤਪਾਵਸ) ਨ੍ਯਾਉਂ ਸਚਾ ਹੈ ਅਰ ਸਚ ਮੇਂ ਸਿਥਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਭੁੱਲ ਹੈ, ਕਦੇ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਭੀ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਾਵਸੁ = ਨਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Él no hace ningún mal, nunca se desvía, imparcial es siempre Su Justicia, pues Él es nada más que Verdad.
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ; ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
aape jinaa bujhaae guramukh; tin andarahu doojaa bharam geaa |13|
Sant Singh KhalsaThose whom the Lord Himself instructs as Gurmukh - duality and doubt depart from within them. ||13||
Manmohan SinghWhom the Lord Himself instructs through the Guru, from within them duality and doubt depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਪ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਕਾ ਮਾਰਗ ਆਪੇ ਬਤਾਉਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੇ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਅਰ ਭਰਮ ਜਾਤਾ ਰਹਾ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਸਮਝਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ = ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਭਟਕਣਾ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)A aquél a quien el Señor le da la Conciencia para conocer Su Ser, pierde el sentido ilusorio de dualidad. (13)