ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ; ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
haumai jalate jal mue; bhram aae doojai bhaae |
Sant Singh KhalsaIn the flames of egotism, he is burnt to death; he wanders in doubt and the love of duality.
Manmohan SinghAflame in ego, the mortal is burnt on death and, straying in duality, he, at last comes to the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਮੇਂ ਜਲਤੇ ਹੂਏ ਜਲ ਕਰ ਮਰੇ ਹੈਂ, ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੂਏ ਅਨੇਕ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੂਏ ਆਇ ਕਰ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵ) ਹਉਮੈ ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਸੜ ਮੁਏ ਸਨ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਏ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਏ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que fueron quemados por el ego y desviados por la dualidad,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ. ਰਾਖਿ ਲੀਏ; ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
poorai satigur. raakh lee; aapanai panai paae |
Sant Singh KhalsaThe Perfect True Guru saves him, making him His own.
Manmohan SinghThe Perfect True Guru saves him, by debiting his debt to his own account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਕਰਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਮੁਜਰਾ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੇ (ਪੰਨੈ) ਦਫਤਰ ਮੇਂ ਪਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਭਗਤੋਂ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੜ ਲਾ ਕੇ ਬਚਾ ਲਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਨੈ ਪਾਇ = ਲੇਖੇ ਵਿਚ ਲਿਖ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)a ellos el Guru los hizo también suyos y los salvó.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jag jalataa nadaree aaeaa; gur kai sabad subhaae |
Sant Singh KhalsaThis world is burning; through the Sublime Word of the Guru's Shabad, this comes to be seen.
Manmohan SinghThrough the sublime hymns of the Guru, this world is seen aflame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਰ ਜਲਤਾ ਨਦਰ ਆਇਆ ਹੈ ਔਰ ਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੜਦਾ ਦਿੱਸਿਆ,
SikhNet (Spanish)Vi este mundo prendido en fuego cuando habité en la Palabra del Shabd del Guru.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ; ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
sabad rate se seetal bhe; naanak sach kamaae |1|
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to the Shabad are cooled and soothed; O Nanak, they practice Truth. ||1||
Manmohan SinghThy, who are tinctured with Gurbani, are pacified, O Nanak, and practise ever the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਠੰਢੇ ਸ਼ਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਸਦਾ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਔਰ ਭੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੀਤਲ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਚ ਕੋ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਤੇ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están imbuidos en el Shabd de la Palabra son confortados y practican siempre la Verdad. (1)