ਦੁਰਮਤਿ ਬਾਧਾ; ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
duramat baadhaa; sarapan khaadhaa |
Sant Singh KhalsaMan is bound by evil-mindedness, and consumed by Maya, the serpent.
Manmohan Singh(Answers the Guru) A. 18: The evil intellect binds one, then is he eaten up by the snake.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. 18: ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੱਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤਦ ਨਾਗਣ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੀ ਮਤ ਕਰ ਜੀਵ ਬਾਂਧਾ ਹੈ ੧, ਦੁਰਮਤ ਕਰ ਮਾਯਾ ਸਰਪਨੀ ਨੇ ਖਾਧਾ ਹੈ ੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) (ਇਹ ਜੀਵ) ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਵਿਚ (ਇਉਂ) ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਪਣੀ (ਮਾਇਆ ਇਸ ਨੂੰ) ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਚਸਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਸ ਦਾ ਨਿਕਲਣ ਨੂੰ ਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ);
SikhNet (Spanish)Dijo el Guru, la maldad de la mente nos ata y luego Maya nos consume.
ਮਨਮੁਖਿ ਖੋਇਆ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ॥
manamukh khoeaa; guramukh laadhaa |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh loses, and the Gurmukh gains.
Manmohan SinghA19: An apostate loses. A 20: The pious person gains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 19: ਅਧਰਮੀ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉ. 20 ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਜਨਮ ਖੋਇਆ ਹੈ ੩, ਗੁਰਮਤਿ ਕਰ ਜਨਮ ਲਾਧਾ, ਭਾਵ ਸਫਲ ਕੀਆ ਹੈ ੪॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨੇ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਲਾਹਾ) ਗਵਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਖੱਟ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El egocéntrico pierde y el Hombre de Dios es el ganador.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ; ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satigur milai; andheraa jaae |
Sant Singh KhalsaMeeting the True Guru, darkness is dispelled.
Manmohan SinghA. 22: Meeting the True Guru, man's darkness is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 22: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਟਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤੌ ਅਗ੍ਯਾਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ੫॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ ਤਾਂ ਹੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪਏ)।
SikhNet (Spanish)Encontrando al Guru Verdadero, la oscuridad de la Conciencia es diluida,
ਨਾਨਕ; ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਇ ॥੧੫॥
naanak; haumai mett samaae |15|
Sant Singh KhalsaO Nanak, eradicating egotism, one merges in the Lord. ||15||
Manmohan SinghA. 21: Nanak, stilling his ego, the mortal becomes pure and merges in the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 21: ਨਾਨਕ, ਆਪਣਾ ਹੰਕਾਰ ਮੰਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਉਮੈਂ ਕੋ ਮੇਟਕੈ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਸਮਾਵੈ ਇਉਂ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ੬। ਈਹਾਂ ਛਠਵਾਂ ਉਤਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਧਾਂਤ ਨਿਰਮਲਤਾ ਪਰ ਰਖਨਾ ਥਾ॥੧੫॥☬ਅਬ ਸਿਧਾਂਤ ਕੀ ਪੋੜੀ ਚਲੀ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ) ਹਉਮੈ ਮਿਟਾ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਟਿ = ਮਿਟਾ ਕੇ। (ਸੁੰਨ = ਸੰ: ਸ਼ੂਨਯ) ਅਫੁਰ ਪਰਮਾਤਮਾ, ਨਿਰਗੁਣ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)y con ella el ego; es así como uno se une con Dios.(15)
ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ; ਦੀਜੈ ਬੰਧੁ ॥
sun nirantar; deejai bandh |
Sant Singh KhalsaFocused deep within, in perfect absorption,
Manmohan SinghIf man fixes his soul in the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲਵੇ,
Fareedkot Teeka(ਸੁੰਨ) ਅਫੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਨਿਰੰਤਰ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਬੰਧ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਇਕ-ਰਸ ਅਫੁਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਦਾ ਇਕ ਅਤੁੱਟ ਬੰਨਾ ਬਣਾ ਦੇਈਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਇੱਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਬੰਧੁ = ਬੰਨ੍ਹ, ਰੋਕ, ਬੰਨਾ।
SikhNet (Spanish)Si uno conserva la mente en el trance sin semilla,
ਉਡੈ ਨ. ਹੰਸਾ; ਪੜੈ ਨ. ਕੰਧੁ ॥
auddai na. hansaa; parrai na. kandh |
Sant Singh Khalsathe soul-swan does not fly away, and the body-wall does not collapse.
Manmohan Singhhis mind-swan flies not, nor his body-wall falls.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜਹੰਸ ਮਨ ਉਡਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਡਿਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਹੰਸਾ) ਜੀਵ ਉਡਤਾ ਨਹੀਂ ਅਰ (ਕੰਧੁ) ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮਨ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਛਿੱਜਦਾ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਡੈ ਨ = ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੰਸਾ = ਜੀਵ, ਮਨ। ਕੰਧੁ = ਸਰੀਰ। ਨ ਪੜੈ = ਨਹੀਂ ਢਹਿੰਦਾ, ਛਿੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)entonces el cisne de la mente no vuela de su sitio ni las paredes del cuerpo se caen.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ॥
sehaj gufaa ghar jaanai saachaa |
Sant Singh KhalsaThen, one knows that his true home is in the cave of intuitive poise.
Manmohan SinghHe, then deems the cave of equipoise his Real Home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਹ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਕੰਦਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਗ੍ਰਹਿ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿ ਰੂਪ (ਗੁਫਾ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਜੋ (ਸਾਚਾ) ਘਰ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਾਣੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਹਜ-ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਘਰ ਸਮਝ ਲਏ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਰਹੇ),
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਮਨ ਦੀ ਉਹ ਹਾਲਤ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਅਡੋਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)La verdadera casa es la cueva del Equilibrio
ਨਾਨਕ; ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾਚਾ ॥੧੬॥
naanak; saache bhaavai saachaa |16|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True Lord loves those who are truthful. ||16||
Manmohan SinghNanak, the True Lord loves the true person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਾਚਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਚੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੬॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)y el Señor Verdadero ama al ser Verdadero.(16)