ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ; ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
kis kaaran; grihu tajio udaasee |
Sant Singh Khalsa"Why have you left your house and become a wandering Udaasee?
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 23: What is the reason that forsaking thy home thou hast become a hermit?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 23: ਕੀ ਸਬੱਬ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਗ੍ਰਹਸਤ ਤਿਆਗ ਕਰ ਉਦਾਸੀ ਭਏ ਹੈਂ ੧?
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ:) (ਜੇ 'ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ' ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ) ਤੁਸਾਂ ਕਿਉਂ ਘਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਤੇ 'ਉਦਾਸੀ' ਬਣੇ ਸੀ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਸੁ ਕਾਰਣੁ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ? ਤਜਿਓ = ਤਿਆਗਿਆ ਸੀ। ਉਦਾਸੀ = ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dijeron los Yoguis: ¿Entonces, por qué es que tú has abandonado tu hogar y te has vuelto un recluso?
ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ; ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kis kaaran; ihu bhekh nivaasee |
Sant Singh KhalsaWhy have you adopted these religious robes?
Manmohan SinghQ. 24: What is the reason that thou hast adopted this dress?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 24: ਕੀ ਸਬੱਬ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਲਿਬਾਸ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਿਸ ਨਮਿਤ ਇਸ ਭੇਖ ਕੇ ਨਿਵਾਸੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ੨?
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂ ਇਹ (ਉਦਾਸੀ-) ਭੇਖ ਧਾਰਿਆ ਸੀ?ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਸੀ = ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਹੋਏ ਸੀ)।
SikhNet (Spanish)Dinos ¿Porqué te has puesto los ropajes de un mendigante?
ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ; ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
kis vakhar ke; tum vanajaare |
Sant Singh KhalsaWhat merchandise do you trade?
Manmohan SinghQ. 25: Of what merchandise art thou the customer?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 25: ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦਾ ਗਾਹਕ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਸੋਦੇ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹੋ ੩?
Prof. Sahib Singhਤੁਸੀ ਕਿਸ ਸੌਦੇ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹੋ?ਪਦ ਅਰਥ ਵਣਜਾਰੇ = ਵਪਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es lo que buscas comprar
ਕਿਉ ਕਰਿ; ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
kiau kar; saath langhaavahu paare |17|
Sant Singh KhalsaHow will you carry others across with you?" ||17||
Manmohan SinghQ. 26: How shalt thou ferry across thy sect?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 26: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਬ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰੇਗਾਂ?
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਪਨੇ ਸਿਖ ਸਾਥੀਓਂ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ (ਲੰਘਾਵਹੁ) ਉਤਾਰੋਗੇ ੪ ?॥੧੭॥☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੀ) ਜਮਾਤ ਨੂੰ (ਇਸ 'ਦੁਤਰ ਸਾਗਰ' ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੋਗੇ? (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਤੁਸਾਂ ਕੇਹੜਾ ਰਾਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ)? ॥੧੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਥੁ = (ਸੰ: ਸਾਰਥੁ) ਕਾਫ਼ਲਾ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ "ਸਾਥੁ" ਅਤੇ "ਸਾਥਿ" ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ। 'ਸਾਥੁ' ਨਾਂਵ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਸਾਥਿ' ਸੰਬੰਧਕ ਹੈ। ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ'} ॥੧੭॥
* ਨੋਟ: ਸਿੱਧਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗੋਸ਼ਟਿ ਬਟਾਲੇ (ਜ਼ਿਲਾ ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ) ਦੇ ਲਾਗੇ 'ਅੱਚਲ' ਤੇ ਹੋਈ ਸੀ। ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ 'ਸ਼ਿਵਰਾਤਿ' ਦਾ ਮੇਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰੋਂ ਆਏ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਲਿਬਾਸ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਹੀਏਂ ਭੰਗਰਨਾਥ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ-"ਭੇਖ ਉਤਾਰਿ ਉਦਾਸਿ ਦਾ, ਵਤਿ ਕਿਉ ਸੰਸਾਰੀ ਰੀਤਿ ਚਲਾਈ ॥" ਦੂਜੀ 'ਉਦਾਸੀ' ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਨੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਤਦੋਂ ਉਦਾਸੀ ਬਾਣੇ ਵਿਚ ਸਨ। ਇਥੇ ਪਉੜੀ ਨੰ: ੧੭ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਉਦਾਸੀ ਬਾਣੇ ਵਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y cómo piensas conducir a tus seguidores a través?(17)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
guramukh khojat bhe udaasee |
Sant Singh KhalsaI became a wandering Udaasee, searching for the Gurmukhs.
Manmohan Singh(Answers the Guru) A. 23: In search of the saints I have become a hermit.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. 23: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਖੋਜਤੇ ਵਾ ਪੂਜ੍ਯ ਮੁਖ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਖੋਜਤੇ ਉਦਾਸੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) ਅਸੀਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਉਦਾਸੀ ਬਣੇ ਸਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਭਏ = ਬਣੇ ਸਾਂ।
SikhNet (Spanish)Dijo el Guru, me he vuelto recluso para buscar a los Hombres de Dios.
ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ; ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
darasan kai taaee; bhekh nivaasee |
Sant Singh KhalsaI have adopted these robes seeking the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
Manmohan SinghA. 24: For the sake of the Lord's vision, I have adopted this costume.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 24: ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਇਹ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਭੇਖ ਕੇ ਨਿਵਾਸੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ੨॥
Prof. Sahib Singhਅਸਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ (ਉਦਾਸੀ-) ਭੇਖ ਧਾਰਿਆ ਸੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਤਾਈ = ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਦਰਸਨ = ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ।
SikhNet (Spanish)Es para tener la visión de ellos que he asumido el traje de mendigante.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ; ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saach vakhar ke; ham vanajaare |
Sant Singh KhalsaI trade in the merchandise of Truth.
Manmohan SinghA. 25: I am the trader of the true merchandise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 25: ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮ ਸੋਦੇ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹੈਂ ੩॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਸੌਦੇ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Busco comprar la Verdad, porque soy el mercader de la Verdad.
ਨਾਨਕ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
naanak; guramukh utaras paare |18|
Sant Singh KhalsaO Nanak, as Gurmukh, I carry others across. ||18||
Manmohan SinghA. 26: Nanak, through the Guru's grace I shall ferry across my sect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 26: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸਭ ਪਾਰ ਉਤਾਰੈਂਗੇ ੪ ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ('ਦੁਤਰ ਸਾਗਰ' ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Es mediante el Hombre de Dios que llevaré a mis compañeros a través del océano del mundo. (18)