ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ॥
ghatt ghatt gupataa; guramukh mukataa |
Sant Singh KhalsaHe is hidden within each and every heart. The Gurmukh is liberated.
Manmohan Singh(Answers the Guru) A. 12: He who permeates all the hearts is Unmanifest. A. 13: The Guru-ward is emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. 12: ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ। ਉ. 13: ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਤ੍ਰ: (ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤਾ) ਪਰਮੇਸਰ ਤੋਂ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਗੁਪਤੁ ਹੈ ੧, ਗੁਰਮੁਖ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਜਾਨਕੇ ਬੰਧਨੋਂ ਤੇ (ਮੁਕਤਾ) ਛੂਟਾ ਹੈ ੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ ਗੁਪਤ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਮੁਕਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ (ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ)। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dijo el Guru, aquél que llena todos los corazones no es Manifiesto;
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ; ਸਬਦਿ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
antar baahar; sabad su jugataa |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Shabad, one is united, inwardly and outwardly.
Manmohan SinghA. 14 he, the Guru-ward is united with the Name, from within and without.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 14: ਉਹ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੀ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਰ ਬਾਹਰਿ (ਸਬਦਿ) ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੁੜ ਰਹਾ ਹੈ ੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਉਹ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਕਰ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ) ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ)।
SikhNet (Spanish)el hombre de Dios es emancipado porque está unido con la Palabra dentro y fuera de sí.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
manamukh binasai aavai jaae |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh perishes, and comes and goes.
Manmohan SinghA. 15: The egocentric perishes, and comes and goes. A. 16: It is the egocentric, who goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 15: ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਉ. 16: ਆਪ ਹੁਦਰਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਮਰ ਕੇ ਜਾਤਾ ਹੈ ਜਨਮ ਕੇ ਆਵਤਾ ਹੈ ੪॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸੈ = ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El egocéntrico es quien va y viene
ਨਾਨਕ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
naanak; guramukh saach samaae |13|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh merges in Truth. ||13||
Manmohan SinghA. 17: Nanak, the Guru-ward knows that the True Lord is pervading the three worlds. The Yogis say.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 17: ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੀਨ ਭਵਨੋਂ ਮੇਂ ਸਾਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਾਨਾ ਹੈ ੫ ॥੧੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ॥੧੩॥
* ਨੋਟ: ਪਉੜੀ ਨੰ: ੧੧ ਤਕ ਚਰਪਟ ਤੇ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਜੋਗੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮੁੱਕ ਚੁਕੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਅੱਗੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y el hombre de Dios es quien permanece siempre unido en la Verdad. (13)
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬਾਧਾ; ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
kiau kar baadhaa; sarapan khaadhaa |
Sant Singh Khalsa"How is one placed in bondage, and consumed by the serpent of Maya?
Manmohan SinghQ. 18: How is one bound and eaten up by mammon, the she-serpent?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 18: ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਗਣ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਉਂ ਕਰ ਇਹ ਜੀਵ ਬਾਂਧਾ ਗਿਆ ਹੈ ੧, ਕਿਉਂ ਕਰ ਮਾਯਾ ਸਰਪਨੀ ਨੇ ਖਾਧਾ ਹੈ ੨?
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ:) (ਇਹ ਜੀਵ) ਕਿਵੇਂ (ਐਸਾ) ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਪਣੀ (ਮਾਇਆ ਇਸ ਨੂੰ) ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਤੇ ਇਹ ਅੱਗੋਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾ ਲਈ ਭੱਜ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)?
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਪਨਿ = ਸਪਣੀ, ਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Los Yoguis preguntaron: ¿Cómo es uno atado y consumido por Maya, la serpiente?
ਕਿਉ ਕਰਿ ਖੋਇਆ; ਕਿਉ ਕਰਿ ਲਾਧਾ ॥
kiau kar khoeaa; kiau kar laadhaa |
Sant Singh KhalsaHow does one lose, and how does one gain?
Manmohan SinghQ. 19: How does one lose? Q. 20: How does one gain?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 19: ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. 20: ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਉਂ ਕਰ ਜਨਮ ਖੋਇਆ ਹੈ ੩, ਕਿਉਂ ਕਰ (ਲਾਧਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਫਲ ਕੀਆ ਹੈ ੪?
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜੀਵ ਨੇ) ਕਿਵੇਂ (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਲਾਭ) ਗੰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ? ਕਿਵੇਂ (ਮੁੜ ਉਹ ਲਾਹਾ) ਲੱਭ ਸਕੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ ਕਰਿ = ਕਿਵੇਂ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo es que uno pierde o gana?
ਕਿਉ ਕਰਿ ਨਿਰਮਲੁ; ਕਿਉ ਕਰਿ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
kiau kar niramal; kiau kar andhiaaraa |
Sant Singh KhalsaHow does one become immaculate and pure? How is the darkness of ignorance removed?
Manmohan SinghQ. 21: How does one become pure? Q. 22: How is one's darkness removed?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 21: ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰ. 22: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਨਿਰਮਲ ਕਿਉਂ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ੫, ਅੰਧਿਆਰਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ੬?
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਜੀਵ) ਕਿਵੇਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕੇ? ਕਿਵੇਂ (ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਹਨੇਰਾ (ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo se vuelve uno Puro? ¿Cómo se envuelve en la oscuridad?
ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ; ਸੁ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
eihu tat beechaarai; su guroo hamaaraa |14|
Sant Singh KhalsaOne who understands this essence of reality is our Guru." ||14||
Manmohan SinghHe who understands this reality; He is our Religious Preceptor.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਅਸੀਲਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਧਾਰਮਕ ਉਸਤਾਦ (ਗੁਰੂ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਂ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਜੋ ਵਿਚਾਰੇ ਸੋ ਹਮਾਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ (ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਵਿਚਾਰੇ, ਸਾਡੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ = ਉਹ ਸਾਡਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਵਾਂਗੇ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Quien conoce la Esencia de esto, es nuestro Maestro.