ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ. ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ; ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥
mundraa mon. deaa kar jholee; patr kaa karahu beechaar re |
Sant Singh KhalsaMake silence your ear-rings, and compassion your wallet; let meditation be your begging bowl.
Manmohan SinghMake silence thine ear-rings and mercy thy wallet. The Lord's meditation, make thou thy bowl, O Yogi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੁਪ ਚਾਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਥੇਲਾ ਬਣਾ। ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਲਾ ਕਰ, ਹੇ ਯੋਗੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਬਾਨੀ ਸੇ ਪਰਮੇਸਰ ਸਬੰਧੀ ਵਾਕ ਬਿਨਾਂ ਮੋਨਿ ਧਾਰਨੇ ਕੀਆਂ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਪਹਿਰੋ ਔ ਦਇਆ ਕੀ ਝੋਲੀ ਭਰੋ, ਬੀਚਾਰ ਕਾ ਪਾਤ੍ਰ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਗੀ! (ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸ਼ਾਂਤੀ (ਦੇਣੀ, ਇਹ ਕੰਨਾਂ ਦੀ) ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਬਣਾ, ਅਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਖੱਪਰ ਬਣਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਨਿ = ਚੁੱਪ, ਮਨ ਦੀ ਚੁੱਪ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਝੋਲੀ = ਜਿਸ ਵਿਚ ਜੋਗੀ ਆਟਾ ਮੰਗ ਕੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਤ੍ਰਕਾ = ਸੁਹਣਾ ਖੱਪਰ {ਪਾਤ੍ਰ = ਖੱਪਰ}। ਰੇ = ਹੇ ਜੋਗੀ!
SikhNet (Spanish)Deja que el Silencio sea tus aretes; la Compasión tu bolsa; la Meditación el plato de limosna;
ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ; ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥
khinthaa ihu tan seeo apanaa; naam krau aadhaar re |1|
Sant Singh KhalsaSew this body as your patched coat, and take the Lord's Name as your support. ||1||
Manmohan SinghStitch this body of thine for thy patched coat and make thou the Lord's Name thy support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੱਫਣੀ ਲਈ ਇਸ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਿਉਂ ਲੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਖਿੰਥਾ ਏਹੀ ਸੀਵੋ ਜੋ ਅਪਨਾ ਤਨ ਗੁਨੋਂ ਸੰਜੁਗਤ ਕਰੋ ਔ ਨਾਮ ਕਾ (ਆਧਾਰੁ) ਭੋਜਨ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਇਕ ਜੋਗੀ ਹਾਂ, ਪਰ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਗੋਦੜੀ ਸੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋਗੀ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਆਹ ਦਾ ਬਟੂਆ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖਿੰਥਾ = ਗੋਦੜੀ। ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ = ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੀਊਂਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)que tu abrigo sea el cocer las heridas del vicio en tu cuerpo; y el fomento, el Nombre del Señor. (1)
ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥
aisaa jog kamaavahu jogee |
Sant Singh KhalsaPractice such Yoga, O Yogi.
Manmohan SinghO Yogi, practise thou such a 'Yogi'.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਯੋਗੀ! ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੋਗੀ! ਐਸੀ ਜੋਗ ਤੁਮ ਕਮਾਵਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਗੀ! ਇਹ ਜੋਗ-ਅੱਭਿਆਸ ਕਰੋ-
SikhNet (Spanish)Oh Yogui, practica ese tipo de Yoga que te permita gozar, por la Gracia del Guru,
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, enjoy meditation, austerities and self-discipline. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Guru's grace, thus shalt thou enjoy God's meditation, hard service and self-control. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਲਵੇਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕੇ ਸੁਖ ਕੋ ਭੋਗਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿ) ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹੋ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨਾ ਹੀ ਜਪ ਹੈ, ਇਹੀ ਤਪ ਹੈ, ਤੇ ਇਹੀ ਸੰਜਮ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ। ਭੋਗੀ = ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)del Mérito de la Contemplación, de las Austeridades y del Autocontrol. (1-Pausa)
ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ; ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
budh bibhoot chadtaavau apunee; singee surat milaaee |
Sant Singh KhalsaApply the ashes of wisdom to your body; let your horn be your focused consciousness.
Manmohan SinghBesmear thou thy body with the ashes of wisdom and make the fixing of thy mind on God thy horn,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਸੁਆਹ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਮਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ ਬੁਧੀ ਕਰ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਸ ਰੂਪ ਜਾਨੋ, ਇਹੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ਔ ਸਿੰਗੀ ਇਹੀ ਵਜਾਓ ਜੋ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਸੁਰਤ ਲਗਾਈ ਰਖੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਉੱਚੇ ਟਿਕਾਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਚੜ੍ਹਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ (ਪਿੰਡੇ ਉੱਤੇ) ਸੁਆਹ ਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸੁਰਤ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਭੂਤਿ = ਸੁਆਹ। ਸਿੰਗੀ = ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਿੰਙ ਜੋ ਜੋਗੀ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Unta tu cuerpo con las cenizas de la Sabiduría, que la entonación de la mente sea tu corno, y desapegando tu ser del mundo, vaga por el pueblo del cuerpo.
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ. ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ; ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥
kar bairaag. firau tan nagaree; man kee kinguree bajaaee |2|
Sant Singh KhalsaBecome detached, and wander through the city of your body; play the harp of your mind. ||2||
Manmohan SinghBecoming desireless roam thou in the city of thy body and play on the lyre of thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਫੇਰਾ ਪਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਵੀਣਾ ਨੂੰ ਵਜਾ।
Fareedkot Teekaਬੈਰਾਗ ਕਰ ਕੇ ਤਨ ਰੂਪ ਨਗਰੀ ਮੇਂ ਫਿਰੋ, ਭਾਵ ਮਨ ਕੋ ਅੰਤਰ ਮੁਖ ਕਰੋ ਔ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗਰੀ ਵਜਾਈ ਚਾਹੀਏ, ਭਾਵ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਚਿੰਤਨ ਕਰੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਵੈਰਾਗ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਭੀ (ਸਾਧੂ ਬਣ ਕੇ) ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਨਗਰ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ); ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਹੀ ਕਿੰਗ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਲਗਨ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿੰਗੁਰੀ = ਛੋਟੀ ਕਿੰਗ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Toca ahí el instrumento de cuerdas de la mente.(2)
ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ. ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ; ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥
panch tat lai. hiradai raakhahu; rahai niraalam taarree |
Sant Singh KhalsaEnshrine the five tatvas - the five elements, within your heart; let your deep meditative trance be undisturbed.
Manmohan SinghPlant thou the virtues of the five elements in thy mind, that thy trance may remain undisturbed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਾਂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਮਾਧੀ ਅਹਿਲ ਰਹੇ।
Fareedkot Teekaਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕੀ ਰਹਿਤ ਕੋ ਲੈ ਕਰ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰ ਰਖੋ, ਏਹੁ ਚੇਲੇ ਕਰੋ। ਜੋ ਮਨ (ਨਿਰਾਲਮ) ਅਸੰਗ ਹੋ ਰਹੇ, ਇਹੁ (ਤਾੜੀ) ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਓ। ਜਹਾਂ ਜੋਗੀ ਜਨ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਤਹਾਂ ਫੁਲਵਾੜੀ ਭੀ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਲਗਾਈ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਇੱਕ-ਟਕ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਤਤੁ = ਪੰਜਾਂ ਦਾ ਤੱਤ, ਪੰਜਾਂ ਦਾ ਮੂਲ, ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ-ਪ੍ਰਭੂ। ਨਿਰਾਲਮ = {निरालम्ब} ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ (ਬਾਹਰਲੇ) ਆਸਰੇ ਦੇ, ਇਕ-ਟਕ। ਤਾੜੀ = ਸਮਾਧੀ।
SikhNet (Spanish)Aprecia la naturaleza de los elementos finos en tu corazón, para que tu entonación permanezca sin disturbio.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ. ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ; ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥
kehat kabeer. sunahu re santahu; dharam deaa kar baarree |3|7|
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, listen, O Saints: make righteousness and compassion your garden. ||3||7||
Manmohan SinghSays Kabir, "Hear, O ye saints, make righteousness and compassion you garden".
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ। ਸਚਾਈ ਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਗੀਚਾ ਬਣਾਓ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੰਤਜਨੋਂ ਸੁਨੋਂ! ਧਰਮ ਔ ਦਇਆ ਕੀ (ਬਾੜੀ) ਬਗੀਚੀ ਕਰੋ॥੩॥੭॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਸੁਣੋ, (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ) ਧਰਮ ਤੇ ਦਇਆ ਦੀ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਹਣੀ ਬਗ਼ੀਚੀ ਬਣਾਓ ॥੩॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾੜੀ = ਬਗ਼ੀਚੀ ॥੩॥੭॥
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, escuchen, oh Santos, cuiden, por favor, el Jardín de la Compasión y de la Rectitud. (3-7)