ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ; ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath; toonhai meraa suaamee |
Sant Singh KhalsaYou are All-powerful, You are my Lord and Master.
Manmohan SinghThou art Omnipotent and Thou alone art my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ, ਤੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਾਮਰਥ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ!) ਤੂੰ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਰਥੁ = ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜੋਗਾ। ਸੁਆਮੀ = ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Tú eres Todopoderoso, oh mi Maestro;
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ; ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te; toon antarajaamee |1|
Sant Singh KhalsaEverything comes from You; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||
Manmohan SinghEverything flows from, Thee Thou art the Inner-knower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜਗਤ ਤੇਰੇ ਸੇ ਹੈ ਔਰ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਮ ਤੇ = ਤੈਥੋਂ, ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)todo fluye de Ti; Tú eres el Conocedor de lo íntimo de mi corazón.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham; pooran jan ott |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Supreme Lord God is the Support of His humble servant.
Manmohan SinghThe perfect Transcendent Lord is the support of His serf.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਕੰਮਲ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਤੂੰ ਹੀ (ਜਨ) ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੂਰਨ = ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਨ = ਸੇਵਕ।
SikhNet (Spanish)El Señor Perfecto y Trascendente es el Refugio de Su Sirviente;
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ; ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran; udhareh jan kott |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMillions are saved in Your Sanctuary. ||1||Pause||
Manmohan SinghSeeking Thine shelter millions of persons are saved, (O Master). Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ, (ਹੇ ਮਾਲਕ)। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸਰਣ ਕਰਣੇ ਕਰ ਕੋਟ ਜਨੋਂ ਕਾ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰਹਿ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así innumerables personas son salvadas y emancipadas.(1-Pausa)
ਜੇਤੇ ਜੀਅ; ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea; tete sabh tere |
Sant Singh KhalsaAs many creatures as there are - they are all Yours.
Manmohan SinghAs many as the creatures are, they are all Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਰਬ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਤੇ ਤੇਤੇ = ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ। ਤੇਤੇ = ਤਿਤਨੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Todas las criaturas existentes son Tuyas,
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te; sookh ghanere |2|
Sant Singh KhalsaBy Your Grace, all sorts of comforts are obtained. ||2||
Manmohan SinghFrom Thine grace many comforts ensue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ (ਘਨੇਰੇ) ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਨੇਰੇ = ਅਨੇਕਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y es Tu Gracia La que las lleva hasta la Paz. (2)
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ; ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai; sabh teraa bhaanaa |
Sant Singh KhalsaWhatever happens, is all according to Your Will.
Manmohan SinghWhat-ever happens, all that is in thy will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੁਛ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ = ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todo lo que sucede es por Tu Voluntad,
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ; ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai; so sach samaanaa |3|
Sant Singh KhalsaOne who understands the Hukam of the Lord's Command, is absorbed in the True Lord. ||3||
Manmohan SinghHe, who understands his command, gets absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਣਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y aquél que acepta Tu Voluntad se inmerge en Ti. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa; deejai prabh daan |
Sant Singh KhalsaPlease grant Your Grace, God, and bestow this gift
Manmohan SinghMy Master, be kind and grant that boon,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਤ ਬਖਸ਼,
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹ ਦਾਨ ਦੀਜੀਯੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼,ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, sé Misericordioso con Nanak y bendícelo
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ; ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai; naam nidhaan |4|66|135|
Sant Singh Khalsaupon Nanak, that he may meditate on the treasure of the Naam. ||4||66||135||
Manmohan Singhso that Nanak may meditate on thine Name-treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੇ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਨਿਧਾਨ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰੂੰ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥☬ਸੰਤ ਜਨੋ ਕੀ ਉਪਮਾ:
Prof. Sahib Singhਤਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੇ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਸੁਖਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)para que pueda habitar en Tu Nombre, oh Tesoro de toda Virtud. (4-66-135)