ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ; ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras; paaeeai vaddabhaagee |
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is obtained,
Manmohan SinghThrough very good fortune, God's vision is obtained by him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੀਦਾਰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੇ ਲਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਰਸਨ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Por la más grande y buena fortuna, uno comparte la Visión del Santo,
ਜਾ ਕੀ; ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee; raam naam liv laagee |1|
Sant Singh Khalsaby those who are lovingly absorbed in the Lord's Name. ||1||
Manmohan Singhwho has enshrined love for the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਡੇ ਪੁੰਨੋਂ ਕਰ ਪਾਈਏ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਲਗਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ ਨਾਮਿ = ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ। ਲਿਵ = ਲਗਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)cuya Alma está entonada en el Naam, el Nombre del Señor.(1)
ਜਾ ਕੈ; ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai; har vasiaa man maahee |
Sant Singh KhalsaThose whose minds are filled with the Lord,
Manmohan SinghHe in whose heart god abides,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਬਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਹੀ = ਮਾਹਿ, ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Quien enaltece al Señor en su mente,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ; ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh; supanai bhee naahee |1| rahaau |
Sant Singh Khalsado not suffer pain, even in dreams. ||1||Pause||
Manmohan Singhgets not pain even in dream. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਸ੍ਵਪਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ (ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਉ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)no conoce la tristeza, ni siquiera en sueños. (1-Pausa)
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ; ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan; raakhe jan maeh |
Sant Singh KhalsaAll treasures have been placed within the minds of His humble servants.
Manmohan SinghAll the treasures of goodness, the Lord has placed within his slave's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨੇ (ਜਨ) ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਰਬ ਵਸਤੂਓਂ ਕੇ (ਨਿਧਾਨ) ਭੰਡਾਰੇ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਵਾਲੇ) ਸੇਵਕ (ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Sirviente de Dios aprecia el Tesoro de todo Bien,
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ; ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang; kilavikh dukh jaeh |2|
Sant Singh KhalsaIn their company, sinful mistakes and sorrows are taken away. ||2||
Manmohan SinghIn his company sins and sorrows are effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਤੇ ਸੰਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਕਿਲਵਿਖ) ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਹਤ੍ਯਾਦਿ ਪਾਪ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਿਨ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਫਲ ਜੋ ਦੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y en su Compañía todos los errores y tristezas le son borrados.(2)
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ; ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa; kathee na jaae |
Sant Singh KhalsaThe Glories of the Lord's humble servants cannot be described.
Manmohan SinghThe praise of God's attendant cannot be described.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦੀ ਉਪਮਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਦਾਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਥਨ ਕਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ, ਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ।
SikhNet (Spanish)Es imposible hablar de las virtudes del Sirviente de Dios,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham; jan rahiaa samaae |3|
Sant Singh KhalsaThe servants of the Supreme Lord God remain absorbed in Him. ||3||
Manmohan SinghThe attendant remains absorbed in the supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟਹਿਲੂਆਂ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਦਾਸ ਅਭੇਦ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੇਵਕ ਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ = ਸੇਵਕ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)porque su ser está repleto de la Presencia del Señor Trascendente.(3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa; prabh binau suneejai |
Sant Singh KhalsaGrant Your Grace, God, and hear my prayer:
Manmohan SinghShow mercy, O Lord, and hear my supplication.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪੈ ਐਸੇ ਪਾਰ੍ਰਥਨਾ ਕਰੇ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਮਿਹਰ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਬਿਨਉ = ਬੇਨਤੀ। ਸੁਨੀਐ = ਸੁਣ।
SikhNet (Spanish)En Tu Misericordia, oh mi Dios, escucha la oración de Nanak,
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ; ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor; naanak kau deejai |4|67|136|
Sant Singh Khalsaplease bless Nanak with the dust of the feet of Your slave. ||4||67||136||
Manmohan SinghBless Nanak with the dust of thy slave's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)੍ਰਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦਾਸ ਕੀ ਚਰਨ ਰੇਨ ਮੁਝ ਕੋ ਦੀਜੀਏ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜੇਹੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੇਹ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y bendícelo con el Polvo de los Pies de Tus Santos. (4-67-136)