ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ; ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap; jaan tudhahu bhuleeai |
Sant Singh KhalsaWhen I forget You, I endure all pains and afflictions.
Manmohan SinghWhen man forgets Thee, O Lord, then all the sufferings and sorrows cling to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਤੈਨੂੰ ਵਿਜਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਤੇ ਸ਼ੋਕ ਚਿੰਮੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਸੇ ਭੁਲੀਏ ਤਾਂ ਸਭੇ ਦੁਖ ਔ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਈਏ ਤਾਂ (ਮਨ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ (ਆ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤਾਪ = ਮਨ ਦੇ ਕਲੇਸ਼। ਭੁਲੀਐ = ਖੁੰਝ ਜਾਈਏ।
SikhNet (Spanish)Cuando me olvido de Ti, oh Dios, me entra un inmenso dolor
ਜੇ ਕੀਚਨਿ. ਲਖ ਉਪਾਵ; ਤਾਂ ਕਹੀ. ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan. lakh upaav; taan kahee. na ghuleeai |
Sant Singh KhalsaMaking thousands of efforts, they are still not eliminated.
Manmohan SinghIf he makes lakhs of efforts, even then he is not rid of them, ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰੇ, ਤਦ ਭੀ ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਲਖਾਂ ਹੀ ਉਪਾਵ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਘੁਲੀਐ) ਛੂਟੀਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਜੇ ਲੱਖਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਭੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਉਪਾਵ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ-ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਚਨਿ = ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਘੁਲੀਐ = ਛੁੱਟੀਦਾ। ਕਹੀ ਨ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਉਪਾਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y por donde sea que vaya, me veo como un extraño en medio de todo lo que es.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ; ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau; su niradhan kaandteeai |
Sant Singh KhalsaOne who forgets the Name, is known as a poor person.
Manmohan SinghHe, who forgets the Name, is called a poor man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਕੰਗਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਨਾਮ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਨਿਰਧਨ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨਾ) ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਂਢੀਐ = ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que olvida Tu Nombre, es el más pobre de todos los pobres;
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ; ਸੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau; su jonee haandteeai |
Sant Singh KhalsaOne who forgets the Name, wanders in reincarnation.
Manmohan SinghHe, who forgets the Lord's Name; He wanders in existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਨਾਮ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨਾ) ਭੁੱਲ ਜਾਏ (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਮੰਗਤਾ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਰੁਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ) ਉਹ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਂਢੀਐ = ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sí, aquél que abandona Tu Nombre, vaga por millones de vientres.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ. ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ; ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam. na aavai chit; tis jam ddandd de |
Sant Singh KhalsaOne who does not remember his Lord and Master, is punished by the Messenger of Death.
Manmohan SinghHe, who remembers not his Master; him the Death's myrmidon awards punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਖਸਮ ਚਿਤਿ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਤਿਸ ਕੋ ਜਮ ਡੰਡ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਸਜ਼ਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਡੰਡੁ = ਸਜ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que no Te alaba, tiene que enfrentar la muerte;
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ. ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ; ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam. na aavee chit; rogee se gane |
Sant Singh KhalsaOne who does not remember his Lord and Master, is judged to be a sick person.
Manmohan SinghHe, within whose mind the spouse enters not; he is accounted an ailing person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਕੰਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਖਦਾ, ਉਹ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਮਗਰੂਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਖਸਮ ਨਾ ਚਿਤ ਆਵੈ ਸੋ ਰੋਗੀ (ਗਣੇ) ਗਣਨੇ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਰੋਗੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਣੇ = ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)sí, aquél que no Te eleva, tiene una mente enferma.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ. ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ; ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam. na aavee chit; su kharo ahankaareea |
Sant Singh KhalsaOne who does not remember his Lord and Master, is egotistical and proud.
Manmohan SinghHe within whose mind the Lord enters not, is exceedingly proud.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਮਗਰੂਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਖਸਮ ਚਿਤ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਖਰਾ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਜੇਹਾ ਬੰਦਾ ਬੜਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਹਰ ਵੇਲੇ 'ਮੈਂ ਮੈਂ' ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਰੋ = ਬਹੁਤ।
SikhNet (Spanish)Aquél que no Te glorifica, vive en las garras de su propio ego.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ; ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag; jin naau visaareea |14|
Sant Singh KhalsaOne who forgets the Name is miserable in this world. ||14||
Manmohan SinghHe, who forgets the Name, is miserable in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਜਗਤ ਮੇਂ ਦੁਖੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਾਮ ਕੋ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹੇਲਾ = ਦੁਖੀ। ਜਗਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Sí, sólo aquél que abandona Tu Nombre sufre en el mundo.(14)