ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ; ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevaa chaakaree; sukhee hoon sukh saar |
Sant Singh KhalsaService to, and obedience to the True Guru, is the essence of comfort and peace.
Manmohan SinghThe service of and obedience to the True Guru, is the essence of the comfort of comforts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਖਿਦਮਤ ਤੇ ਘਾਲ, ਆਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਜੌਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਉ ਸਾਥ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸਾਰ ਜੋ ਆਤਮ ਸੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਕਰਨੀ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਸੁਖ ਦਾ ਤੱਤ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਤੱਤ, ਨਿਚੋੜ। ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ = ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਸੁਖ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Servicio del Verdadero Guru es la Esencia de toda Dicha,
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ; ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
aithai milan vaddiaaeea; daragah mokh duaar |
Sant Singh KhalsaDoing so, one obtains honor here, and the door of salvation in the Court of the Lord.
Manmohan SinghThrough it, the man obtains honour here and door of salvation in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਏਥੇ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ।
Fareedkot Teekaਇਹਾਂ ਭੀ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡਿਆਈਆਂ ਮਿਲਤੀਆਂ ਹੈਂ ਔਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਮੇਂ ਭੀ ਤਿਨ ਕੋ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂਈ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਐਥੈ = ਜਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)pues así uno obtiene Gloria aquí y Emancipación en la Corte del Señor.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ; ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee; sach painan. sach naam adhaar |
Sant Singh KhalsaIn this way, perform the tasks of Truth, wear Truth, and take the Support of the True Name.
Manmohan SinghHe performs the True task, wears Truth and has the support of the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ ਔ ਤਿਨ ਕਾ ਸਚਾ ਹੀ ਪੈਨਣਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਹਰਨਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਅਧਾਰ ਕਰਾ ਹੈ। ਵਾ (ਪਹਰਨਾ) ਨਾਮ ਕਾ ਸੁਣਨਾ ਔ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਆਸਰਾ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰ-ਸੇਵਾ ਦੀ ਇਹੀ) ਸੱਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਉਣ-ਜੋਗ ਹੈ, (ਇਸ ਨਾਲ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਪੜਦੇ ਕੱਜਣ ਲਈ) ਸੱਚਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਪੁਸ਼ਾਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Esta es la Verdadera Tarea, el Verdadero Bien y el Verdadero Soporte.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ; ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee sangat sach milai; sachai naae piaar |
Sant Singh KhalsaAssociating with Truth, obtain Truth, and love the True Name.
Manmohan SinghThrough the True association, he obtains Truth and he comes to love the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਸੁਹਬਤ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਸਚੀ ਹੈ ਵਹੁ ਸਚੇ ਮੇਂ ਔ ਸਚੇ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰ ਮਿਲੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸਮਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Asociándose con la Verdad del Señor, uno obtiene la Verdad y ama el Nombre Verdadero.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ; ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
sachai sabad harakh sadaa; dar sachai sachiaar |
Sant Singh KhalsaThrough the True Word of the Shabad, be always happy, and you shall be acclaimed as True in the True Court.
Manmohan SinghThrough the True Name, he ever abides in bliss and is acclaimed true in the True court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਸਬਦ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਤਾ ਹੈ ਔ ਸੋ ਸਚੇ ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਹੋਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A través de la Verdadera Palabra, uno habita siempre en Éxtasis, y se muestra Verdadero ante la Puerta Adamantina del Señor.
ਨਾਨਕ. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ; ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak. satigur kee sevaa so karai; jis no nadar karai karataar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone serves the True Guru, whom the Creator has blessed with His Glance of Grace. ||1||
Manmohan SinghNanak, he alone performs the True Guru's grace service, to whom the Creator shows mercy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo aquél que tiene la Gracia de Dios, sirve al Guru Verdadero. (1)