ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |
Sant Singh KhalsaRaag Bilaaval, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:
Manmohan SinghRag Bilawal 5th Guru Dupadas
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੁਪਦੇ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਬਿਲਾਵਲੁ, ਘਰ ੪ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦੋ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Du-Padas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ; ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
kavan sanjog; milau prabh apane |
Sant Singh KhalsaWhat blessed destiny will lead me to meet my God?
Manmohan SinghBy what good fortune can I meet my Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਹੇ ਗੁਰੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਸੇ ਮਿਲਨਾ ਕਰੂੰ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਕੇਹੜੇ ਮੁਹੂਰਤ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜੋਗ = ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸਮਾ, ਲਗਨ, ਮੁਹੂਰਤ। ਮਿਲਉ = ਮਿਲਉਂ, ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)¡Qué maravilloso será el instante en el que encuentre a mi Señor!
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ; ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
pal pal nimakh; sadaa har japane |1|
Sant Singh KhalsaEach and every moment and instant, I continually meditate on the Lord. ||1||
Manmohan SinghEvery moment and instant, ever remember I the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਮੁਹਤ ਅਤੇ ਹਰ ਚਸਾ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਉੱਤਰ: (ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ) ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਹਰਿ ਕੇ ਜਾਪ ਕਰਨੇ ਸੇ ਮਿਲੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਲਗਨ ਮੁਹੂਰਤ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੀ ਹਨ) ਇਕ ਇਕ ਪਲ, ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ ਭਰ ਭੀ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਲੁ ਪਲੁ = ਹਰੇਕ ਪਲ। ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Lo contemplo a cada momento. (1)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
charan kamal prabh ke nit dhiaavau |
Sant Singh KhalsaI meditate continually on the Lotus Feet of God.
Manmohan SinghEver contemplate I, the Lord's lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਂਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਉੱਤਰ: ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੋ ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰੋਗੇ ਤਬ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਪਾਵੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹ ਕੇਹੜੀ ਸੁਮਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਵਉ = ਧਿਆਵਉਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)En mi mente alabo siempre los Pies del Señor.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ; ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat; jit preetam paavau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhat wisdom will lead me to attain my Beloved? ||1||Pause||
Manmohan SinghWhat is the wisdom, by which I may attain to my Beloved?. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਸੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਬੁਧੀ ਕੌਨਸੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪਾਵਣਾ ਕਰੋ?॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜੀ ਸੁਚੱਜੀ ਮਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਾਂ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਮਿਤ = ਚੰਗੀ ਮਤ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Sin embargo, no conozco el Sendero para encontrar a mi Señor, el Dios. (1-Pausa)
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ. ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aisee kripaa karahu. prabh mere |
Sant Singh KhalsaPlease, bless me with such Mercy, O my God,
Manmohan SinghShow unto me such a favour, O my Lord God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਮੇਰੇ ਪਰ ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸਦਾ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Bendíceme, oh mi Maestro, para que nunca Te abandone
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ; ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
har naanak bisar; na kaahoo bere |2|1|19|
Sant Singh Khalsathat Nanak may never, ever forget You. ||2||1||19||
Manmohan Singhthat Nanak may forget Thee not at any time.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਨਾਨਕ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਿਸੀ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੁਝ ਸੇ ਨਾ ਬਿਸਰੈ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਮੇਰੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਨਾਮ ਸੇ ਲਗੀ ਰਹੇ॥੨॥੧॥੧੯॥☬ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਵਾਰੇ ਲਾਭ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਿ, ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਵੇਲੇ। ਬਿਸਰੁ ਨ = ਨਾਹ ਭੁੱਲ ॥੨॥੧॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)de ninguna forma y en ningún momento. (2-1-19)