ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAll treasures come from the Perfect Divine Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the Perfect Bright Guru are contained all the treasures. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਖਜਾਨੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਨਿਧੀਓਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਰੂਪ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਬ = {सर्व} ਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Todos los Tesoros están contenidos en el Guru Perfecto. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ. ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
har har naam japat. nar jeeve |
Sant Singh KhalsaChanting the Name of the Lord, Har, Har, the man lives.
Manmohan SinghThe man lives only if he contemplates the Lord God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਐਸੇ ਗੁਰਾਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੇ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sí, viviendo en Dios, el hombre vive una vida fructífera, pero si se enamora del otro,
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ; ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
mar khuaar; saakat nar theeve |1|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic dies in shame and misery. ||1||
Manmohan SinghAn apostate person dies and is distressed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਸਾਕਤ ਪੁਰਸ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਖੁਆਰ ਹੋ ਕਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਿ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਕੇ। ਸਾਕਤ ਨਰ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ। ਖੁਆਰੁ ਥੀਵੇ = ਖੱਜਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)entonces muere, pero hasta su muerte se vuelve un desperdicio. (1)
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
raam naam hoaa rakhavaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord has become my Protector.
Manmohan SinghThe Lord's Name has become my protector.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਰਖਿਅਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀ ਸਦਾ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ) ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਦਾ) ਰਾਖਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Naam es nuestro Único Refugio;
ਝਖ ਮਾਰਉ. ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
jhakh maarau. saakat vechaaraa |2|
Sant Singh KhalsaThe wretched, faithless cynic makes only useless efforts. ||2||
Manmohan SinghThe wretched mammon-worshipper talks but nonsense.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਬਖਤ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਨਿਰਾਪੁਣਾ ਬਕਵਾਸ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਤੇ ਸਾਕਤ ਵੇਚਾਰਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਤਨਾ ਹੀ (ਝਖ ਮਾਰਉ) ਖਿਝਨਾ ਕਰੋ ਉਨ ਕਾ ਕੁਛ ਬਸ ਨਹੀਂ ਚਲਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਾਰਾ (ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ) ਪਿਆ ਝਖਾਂ ਮਾਰੇ (ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਉ = {ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ} ਬੇ-ਸ਼ੱਕ ਮਾਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el amante de Maya sólo bate sus alas en la nada. (2)
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ; ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
nindaa kar kar; pacheh ghanere |
Sant Singh KhalsaSpreading slander, many have been ruined.
Manmohan SinghThrough calumny and slander good many have been ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਹਮਤ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਬੇਮੁਖ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਅਤਯੰਤ ਕਰ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਂ (ਪਚਹਿ) ਜਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਗੋਂ) ਖਿੱਝਦੇ (ਹੀ) ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪਚਹਿ = ਸੜਦੇ ਹਨ, ਖਿੱਝਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Millones han sido destruidos por la calumnia;
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ; ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
miratak faas; galai sir paire |3|
Sant Singh KhalsaTheir necks, heads and feet are tied by death's noose. ||3||
Manmohan SinghTheir neck, head and feet are loaded with death's noose.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰਦਨ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹੋਏ ਤੇ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਗਲ ਮੇਂ ਫਾਸੀ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸਿਰ ਕੇ (ਪੈ) ਉਪਰ ਡੰਡ ਲਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਪੈਰਾਂ ਮੇਂ ਬੇੜੀ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਰੇ ਸਬਦ ਕਹ ਕਰ ਤਾੜਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ = ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਪੈਰੇ = ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ। ਗਲੈ = ਗਲ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sus cabezas, cuellos y pies fueron amarrados con el dogal de la muerte.(3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
kahu naanak; japeh jan naam |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the humble devotees chant the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghSays Nanak, the saints who contemplate the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇ-ਸ਼ੱਕ) ਆਖ-ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਹਿ = ਜਪਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, los humildes Devotos se entonan en el Naam, el Nombre del Señor,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ; ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
taa ke nikatt; na aavai jaam |4|13|18|
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not even approach them. ||4||13||18||
Manmohan Singhthe death's myrmidon draws not near them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਾਂ ਕੇ ਨਜੀਕ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤਾਦੀ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੩॥੧੮॥☬ਸਤਗੁਰੋਂ ਆਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਮ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕ ਸਕਦਾ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
* ਨੋਟ: ਇਥੇ ਚਾਰ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (ਚਉਪਦੇ) ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਅਗਾਂਹ ਦੋ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (ਦੁਪਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। {ਪੰਨਾ 806}
SikhNet (Spanish)y el mensajero de la muerte no se les acerca nunca.(4-13-18)