ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan SinghSecond Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ; ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa; maataa dharat mehat |
Sant Singh KhalsaAir is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.
Manmohan SinghAir is the Guru, water is the Father, earth the great Mother,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਵਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਲ ਬਾਬਲ, ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਅਮੜੀ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਰੂਪ ਕ੍ਰਿਯਾ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਦੇਖਤੇ ਭੀ ਹੈਂ ਪਰ ਉਸ ਸੇ ਅਸੰਗ ਹੈਂ ਇਸ ਤੇ ਗੁਰੂ ਪਵਣਵਤ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਜੈਸੇ ਪਵਣ ਸੁਗੰਧੀ ਦੁਰਗੰਧੀ ਵਿਖੇ ਵਿਚਾਰਤਾ ਹੈ ਪਰ ਤਿਨ ਸੇ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਪਾਨੀਵਤ ਗੁਰੂ ਆਪ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਔਰੋਂ ਕੀ ਮਲ ਦੂਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਮਾਤਾ ਪਿਤਾਵਤ ਸਿਖ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਧਰਤੀ ਸਮ ਧੀਰਜ ਕਾ ਮਹਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਵਾ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ, ਮਾਨੋ) ਗੁਰੂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਵਾ ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ ਹੈ), ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El aire es el Guru, el agua es el padre, la gran tierra la madre.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ. ਦਾਈ ਦਾਇਆ; ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due. daaee daaeaa; khelai sagal jagat |
Sant Singh KhalsaDay and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play.
Manmohan Singhand day and night the two male nurse and female nurse, in whose lap the entire world plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰੈਣ ਦੋਵੇਂ ਉਪਪਿਤਾ ਤੇ ਉਪਮਾਤਾ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਦਿਨਸੁ) ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਸੂਰਜ ਕਰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਰਾਤਿ ਦੁਇ) ਦ੍ਵੈਤ ਰੂਪੀ ਰਾਤ ਕਾ ਅਭਾਵ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਦਾਈਵਤ ਸਰੂਪ ਸੁਖ ਮੇਂ ਸੁਲਾਵਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਦਇਆ ਵਤ ਰਖਿਆ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸਰਬ ਸੰਸਾਰ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰੂਪ ਜਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, (ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ) ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਉਣ ਵਿਚ ਤੇ ਦਿਨੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਪਰਚੇ ਪਏ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)El mundo juega en el regazo de las dos niñeras, el día y la noche.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ; ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea; vaache dharam hadoor |
Sant Singh KhalsaGood deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.
Manmohan SinghThe merits and demerits shall he read in the presence of the Righteous Justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦੀਆਂ ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਧਰਮ ਸਰੂਪ ਗੁਰੂ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕਰਮ ਅਪਨੇ ਹਜੂਰ ਵਾਚਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਗੁਨ ਔਗੁਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮਰਾਜ ਬੜੇ ਗਹੁ ਨਾਲ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ) ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ (ਨਿੱਤ) ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਦੂਰਿ = ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ, (ਭਾਵ, ਬੜੇ ਗਹੁ ਨਾਲ)।
SikhNet (Spanish)Nuestras acciones buenas o malas son leídas en Presencia del Señor de la Ley.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ; ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee; ke nerrai ke door |
Sant Singh KhalsaAccording to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.
Manmohan SinghAccording to their respective deeds some shall be near some distant from the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਜਦੀਕ ਅਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਅਰਥਾਤ ਮੋਖ ਕੇ ਸਮੀਪੀ ਹੋਏ ਹੈਂ ਏਕ (ਦੂਰਿ) ਸ੍ਰਵਣ ਹੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਅਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Nuestras acciones nos acercan o nos alejan de Él.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ; ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa; ge masakat ghaal |
Sant Singh KhalsaThose who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brow
Manmohan SinghThey who have pondered on the Name and have departed after putting in toil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਰੜੀਆਂ ਘਾਲਾਂ ਕਮਾ ਕੇ ਤੁਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਿਧਾਂਤ ਏਹ ਕਿ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਅਰ ਜਪ ਤਪ ਕੀ (ਮਸਕਤਿ) ਮੇਹਨਤ ਕਰ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que viven en el Naam, el Nombre, han terminado su labor.
ਨਾਨਕ. ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak. te mukh ujale; hor ketee chhuttee naal |2|
Sant Singh Khalsa-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many others are saved along with them! ||2||
Manmohan SinghNanak, their faces shall be bright and many shall be emancipated along with them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਸੰਗ ਵਾਲੇ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪੁਰਸ ਉਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਉਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਔਰ ਬਹੁਤ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਬੰਧਨਾਂ ਸੇ ਛੂਟੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਉਹ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹਨ, ਹੋਰ ਬਥੇਰੀ ਲੁਕਾਈ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
* ਨੋਟ: ਇਹ ਸਲੋਕ 'ਜਪੁ ਜੀ' ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, radiantes están sus caras y ellos salvan a muchos otros.(2)