ਫਰੀਦਾ; ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
fareedaa; theeo pavaahee dabh |
Sant Singh KhalsaFareed, become the grass on the path,
Manmohan SinghFarid! You become the spear grass of the path way,
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਰਸਤੇ ਦੀ ਕੁਸਾ ਹੋ ਜਾ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪਹੇ ਕੀ ਦਭ ਵਤ ਹੋ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਫਰੀਦ! ਤੂੰ ਪਹੇ ਦੀ ਦੱਭ (ਵਰਗਾ) ਬਣ ਜਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਉ = ਹੋ ਜਾ, ਬਣ ਜਾ। ਪਵਾਹੀ = ਪਹੇ ਦੀ, ਰਸਤੇ ਦੀ। ਦਭੁ = ਕੁਸ਼ਾ, ਘਾਹ।
SikhNet (Spanish)Farid, vuélvete como el pasto en el camino,
ਜੇ; ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
je; saanee lorreh sabh |
Sant Singh Khalsaif you long for the Lord of all.
Manmohan Singhif thou long for the Lord of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਕਰ ਸਾਂਈ ਕੋ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਦੇਖਿਆ (ਲੋੜਹਿ) ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਮਾਲਕ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੇ ਲੋੜਹਿ = ਜੇ ਤੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈਂ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ, ਸਭ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)si añoras al Señor de todo,
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ; ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
eik chhijeh; biaa lataarreeeh |
Sant Singh KhalsaOne will cut you down, and another will trample you underfoot;
Manmohan SinghWhen one breaks thee and another tramples on thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਕ ਜਣਾ ਤੈਨੂੰ ਭੰਨ੍ਹ ਤੋੜੂਗਾ ਤੇ ਦੂਜਾ ਤੈਨੂੰ ਲਤਾੜੂਗਾ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਏਕ ਤੋ ਤੇਰੇ ਅੰਗ (ਛਿਜਹਿ) ਭੰਗ ਕਰ ਦੇਵੈ ਔਰ ਕੋਈ ਤੁਝ ਕੋ ਲਤਾੜ ਦੇਵੈ, ਭਾਵ ਯਦਪਿ ਤੁਝ ਕੋ ਕੋਈ ਦੁਖ ਭੀ ਦੇਵੈ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਕੇ ਸਹਨਸੀਲ ਹੋਵੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੱਭ ਦੇ) ਇਕ ਬੂਟੇ ਨੂੰ (ਲੋਕ) ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਬੂਟੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ) ਲਤਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕੁ = ਇੱਕ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਦੱਭ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ। ਛਿਜਹਿ = (ਲੋਕ) ਤੋੜਦੇ ਹਨ। ਬਿਆ = ਕਈ ਹੋਰ (ਦੱਭ ਦੇ ਬੂਟੇ)। ਲਤਾੜੀਅਹਿ = ਲਤਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)unos te cortarán y otros caminarán sobre ti,
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ; ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
taan saaee dai dar; vaarreeeh |16|
Sant Singh Khalsathen, you shall enter the Court of the Lord. ||16||
Manmohan Singhthen alone shall thou enter the Lord's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤੂੰ ਸਾਂਈ ਕੇ ਦਰ ਮੇਂ ਵਾੜੀਐਂਗਾ, ਭਾਵ ਤਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਵੈਂਗਾ॥੧੬॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣਾ ਲਏਂ) ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋਵੇਂਗਾ ॥੧੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ = ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ। ਵਾੜੀਅਹਿ = ਤੂੰ ਵਾੜਿਆ ਜਾਏਂਗਾ, (ਭਾਵ,) ਕਬੂਲ ਹੋਵੇਂਗਾ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)entonces podrás entrar en la Corte del Señor. (16)