ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ; ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke; nit gaahaa |
Sant Singh KhalsaWhere the Glorious Praises of God, the Lord of the world are continually sung,
Manmohan SinghWhere are sung ever the praises of Lord, the world-Cherisher,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਸਦਾ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਗੁਣ ਸਮ੍ਰਥ ਗੋਪਾਲ ਕੇ ਨਿਤ ਹੀ ਗਾਵੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਂਦੇ ਰਹੀਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਹਾ = ਗਾਵੀਏ।
SikhNet (Spanish)Ahí en donde las Alabanzas
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|
Sant Singh Khalsathere is bliss, joy, happiness and peace. ||1||
Manmohan Singhthere are happiness, joyous plays, bliss and comfort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਪਰਸੰਨਤਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਨਦ) ਆਤਮ ਸੁਖ (ਬਿਨੋਦ) ਤਮਾਸੇ, ਭਾਵ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾਦਿਕ ਅਵਤਾਰੋਂ ਕੀ ਕਥਾ ਔ ਉਤਸਾਹ ਤੇ ਬਿਹਾਰਕ ਸੁਖ ਸਭ ਤਹਾਂ ਹੀ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੇ ਗਾਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਚਾਉ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੋਦ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਤਾਹਾ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)del Señor son cantadas, (1)
ਚਲੁ ਸਖੀਏ; ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee; prabh raavan jaahaa |
Sant Singh KhalsaCome, O my companions - let us go and enjoy God.
Manmohan SinghCome, O my mate, let us go to enjoy our Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆ, ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਓ! ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਲਈ ਜਾਈਏ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਚਲ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਅਨੰਦ ਭੋਗਣੇ ਕੋ ਚਲੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਉੱਠ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਚੱਲੀਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਖੀਏ = ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ = ਸਿਮਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੱਲੀਏ।
SikhNet (Spanish)Ve, oh mi compañero, vayamos a gozar de la Unión con nuestro Señor
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaLet us fall at the feet of the holy, humble beings. ||1||Pause||
Manmohan SinghLet us repair to the feet of the pious persons. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪਈਏ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਪਈਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਹਾ = ਪਈਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y postrémonos a los Pies de los Santos. (1-Pausa)
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ; ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee; jan dhoor baachhaahaa |
Sant Singh KhalsaI pray for the dust of the feet of the humble.
Manmohan SinghI make supplication before God and long for the dust of His slave's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਜੋਦੜੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜ ਚਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗੀਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛਾਹਾ = ਮੰਗੀਏ।
SikhNet (Spanish)Oremos para obtener el Polvo debajo de los Pies de los Devotos del Señor.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|
Sant Singh KhalsaIt shall wash away the sins of countless incarnations. ||2||
Manmohan SinghLike this I wash off the sins of many births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਕੋ ਲਾਹੀਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਅਤੇ ਆਪਣੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ। ਲਾਹਾਂ = ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así disolveremos nuestros errores acumulados de nacimiento en nacimiento. (2)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |
Sant Singh KhalsaI dedicate my mind, body, breath of life and soul to God.
Manmohan SinghUnto the Lord I dedicate my soul, body, breath and very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹ, ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਔ (ਤਨੁ) ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਔ ਜੀਵ ਤਿਨ ਕੋ ਅਰਪਣ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਆਪਣਾ ਮਨ ਤਨ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦੇਈਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪਾਹਾ = ਭੇਟਾ ਕਰ ਦੇਈਏ।
SikhNet (Spanish)Dediquemos nuestra mente, nuestro cuerpo y nuestra respiración vital a Él,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar; maan mohu kattaahaan |3|
Sant Singh KhalsaRemembering the Lord in meditation, I have eradicated pride and emotional attachment. ||3||
Manmohan SinghContemplating and contemplating God, I am eradicating my ego and worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮਾਨ ਤੇ ਮੋਹ ਕੋ ਕਟੀਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ। ਕਟਾਹਾਂ = ਕੱਟ ਲਈਏ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y habitando en Él, diluyamos el ego y la infatuación. (3)
ਦੀਨ ਦਇਆਲ; ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal; karahu utasaahaa |
Sant Singh KhalsaO Lord, O Merciful to the meek, please give me faith and confidence,
Manmohan SinghO Lord, merciful to the meek, bless Thou,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਇਹ ਉਮਾਹ ਸਖਸ਼,
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨਦਯਾਲ ਸੰਤੋ! ਹਮ ਕੋ ਏਹ (ਉਤਸਾਹਾ) ਮੰਗਲ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ! (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਕਰ (ਕਿ)
ਪਦ ਅਰਥ ਉਤਸਾਹੁ = ਚਾਉ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Compasivo con el débil, bendíceme con la Fe
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas; har saran samaahaa |4|20|26|
Sant Singh Khalsaso that slave Nanak may remain absorbed in Your Sanctuary. ||4||20||26||
Manmohan Singhslave Nanak with this favour, that he may remain absorbed in Thine sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ, ਹਮ ਦਾਸਾਂ ਕੋ ਹਰਿ ਸਰਣ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰੋ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਾਂ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਹਾ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਈਏ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
SikhNet (Spanish)para que así Tu Esclavo encuentre Paz en Tu Refugio.(4-20-26)