ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |
Sant Singh KhalsaHe is my friend, companion, child, relative and sibling.
Manmohan SinghThe Lord is my friend, intimate, son, kinsman and brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ, ਯਾਰ, ਪੁੱਤਰ, ਸਨਬੰਧੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਿਤਰ, ਸਜਨ, ਪੁਤ੍ਰ ਔ ਸੰਬੰਧੀ ਔ ਭ੍ਰਾਤਾ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਸੱਜਣ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਭਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬੰਧਪ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਭਾਈ = ਭਰਾ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor es mi amigo, mi pariente, mi hermano y mi hijo.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ; ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau; har sang sahaaee |1|
Sant Singh KhalsaWherever I look, I see the Lord as my companion and helper. ||1||
Manmohan SinghWherever I see, I see God as my comrade and helper there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਹਰੀ ਹੀ ਸੰਗੀ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਤ ਕਤ = ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ। ਪੇਖਉ = ਪੇਖਉਂ, ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Donde sea que veo, Lo veo a Él brindándome compañía por siempre. (1)
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ; ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree; dhan har naam |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is my social status, my honor and wealth.
Manmohan SinghGod's Name is my caste, my honour and riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਾਤ, ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਜਾਤੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤ ਔ ਧਨ ਭੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ (ਉੱਚੀ) ਜਾਤਿ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਤਿ = ਜਾਤਿ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor, Jar, Jar, es mi Casta, mi Honor y mi Riqueza;
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sehaj aanand bisaraam |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe is my pleasure, poise, bliss and peace. ||1||Pause||
Manmohan SinghTherewith I obtain comfort, poise bliss and peace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖ, ਅਡੁਲਤਾ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਹਰੀ ਨਾਮ ਤੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੂਈ ਹੈ ਅਰ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਆਤਮਾਨੰਦ ਮੇਂ ਹਮ ਇਸਥਤੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਨੰਦ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਰਾਮ = ਸ਼ਾਂਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)es mi Felicidad, mi Equilibrio y mi Paz. (1-Pausa)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ; ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap; pahir sanaah |
Sant Singh KhalsaI have strapped on the armor of meditation on the Supreme Lord God.
Manmohan SinghI have put on the coat of arms of the meditation of the Transcendent of the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਸੰਜੋਅ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸ਼ਸਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਜੋ ਜਪ ਹੈ ਹਮਨੇ ਏਹ ਸੰਜੋਇ ਪਹਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਿਆ ਕਰ, (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ) ਸੰਜੋਅ ਪਹਿਨੀ ਰੱਖ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪਿਆ ਕਰ। ਪਹਿਰਿ = ਪਹਿਨੀ ਰੱਖ। ਸਨਾਹ = {संनाह} ਸੰਜੋਅ।
SikhNet (Spanish)Me he puesto la Armadura de la Meditación del Señor
ਕੋਟਿ ਆਵਧ; ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh; tis bedhat naeh |2|
Sant Singh KhalsaIt cannot be pierced, even by millions of weapons. ||2||
Manmohan SinghMillion of weapons can pierce it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸ਼ਸ਼ਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੇ ਬਚਨ ਰੂਪ (ਕੋਟਿ ਆਵਧ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਕੋ ਬੇਧਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਸੰਜੋਅ) ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹਥਿਆਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਆਵਧ = {आयुध} ਹਥਿਆਰ। ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਸਨਾਹ) ਨੂੰ। ਬੇਧਤ = ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y ahora ni millones de armas la pueden penetrar.(2)
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ; ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran; garr kott hamaarai |
Sant Singh KhalsaThe Sanctuary of the Lord's Feet is my fortress and battlement.
Manmohan SinghThe refuge of the Lord's feet is my fortress death's myrmidon can demolish it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੇਰਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਫਸੀਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸਰਣ ਹੈ ਏਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕਿਲੇ ਕੋਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ (ਤਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੜ = ਕਿਲ੍ਹੇ। ਕੋਟ = ਕਿਲ੍ਹੇ। ਹਮਾਰੈ = ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ।
SikhNet (Spanish)Los Pies del Señor son mi Refugio y mi Fortaleza,
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ; ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam; tis na bidaarai |3|
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death, the torturer, cannot demolish it. ||3||
Manmohan SinghThe torturer death's myrmidon can demolish it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਮਾਂ ਪਾਇ ਕਰ ਕੇ (ਕੰਟਕੁ) ਦੁਖਦਾਈ ਜੋ ਜਮ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕਰ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਮਾਰਤਾ ਨਹੀਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਕਿਲ੍ਹੇ) ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ) ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਟਕੁ = ਕੰਡਾ (ਦੁਖਦਾਈ)। ਬਿਦਾਰੈ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)que ni aún el punzón de la muerte me puede atravesar, ni Yama me puede dominar.(3)
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |
Sant Singh KhalsaSlave Nanak is forever a sacrifice
Manmohan SinghSlave Nanak is ever a sacrifice unto,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਤਿਸ ਕੇ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸੰਤਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
SikhNet (Spanish)Nanak, el Sirviente del Señor, ofrece su ser siempre en sacrificio a Él
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|
Sant Singh Khalsato the selfless servants and Saints of the Sovereign Lord, the Destroyer of ego. ||4||19||25||
Manmohan Singhthe attendants and saints of the sovereign Lord, the Enemy of ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਉਤੋਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨ ਦਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੯॥੨੫॥☬ਮੱਧਮ ਸਖੀ ਕਨਿਸ੍ਟ ਸਖੀ ਕੋ ਉਤਮ ਸਖੀ ਪਾਸ ਜਾਣੇ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੧੯॥੨੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਾ ਰਾਮ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਮੁਰਾਰੀ = {ਮੁਰ-ਅਰਿ} ਪ੍ਰਭੂ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
SikhNet (Spanish)a Él y hacia aquellos que son los Santos del Señor, sí, Sus Esclavos.(4-19-25)