ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord has made this world a stage;
Manmohan SinghThe Lord has made this world an arena of milk-maid's dance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਚ ਦਾ ਇਕ ਮੈਦਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਏਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਰਾਸ ਮੰਡਲ ਦਾ ਅਖਾੜਾ ਤੈਂ ਰਚਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਡਲੁ = ਮੰਡੂਆ। ਅਖਾਰਾ = ਜਗਤ-ਅਖਾੜਾ।
SikhNet (Spanish)El mundo es un estrado en donde,
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe fashioned the expanse of the entire creation. ||1||Pause||
Manmohan SinghCreating the entire creation, He has placed it therein. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਪਸਾਰਾ ਸਾਜ ਕੇ ਫੇਰ ਇਸ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ (ਮਾਨੋ) ਉਸ ਨੇ (ਰਾਸਾਂ ਪਾਣ ਲਈ) ਅਖਾੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰਾਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੰਡੂਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ = ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ। ਸਾਜ = ਸਾਜ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)en la creación entera, cada uno actúa su parte. (1-Pausa)
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |
Sant Singh KhalsaHe fashioned it in various ways, with limitless colors and forms.
Manmohan SinghIn various ways He has made infinite forms and colours.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਸਰੂਪ ਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਕਾਰ ਹੈਂ ਅਪਾਰ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਰੰਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਇਸ ਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ) ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਹਨ ਰੰਗ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ। ਆਪਾਰਾ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)Millones son las formas e infinitos los colores;
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ; ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee; bhog nahee haaraa |
Sant Singh KhalsaHe watches over it with joy, and He never tires of enjoying it.
Manmohan SinghHis play, the Lord cheerfully beholds and is tired not of enjoying it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਦੇਖ ਕਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਤੂੰ ਹੀ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਭੋਗਨਹਾਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਭੋਗ (ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਗਦਾ) ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਹਾਰਾ = ਥੱਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)el Señor ve la obra y no se cansa de gozar.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ; ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait; basat niraaraa |1|
Sant Singh KhalsaHe enjoys all the delights, and yet He remains unattached. ||1||
Manmohan SinghWhile enjoying all the relishes, He remains detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਭ ਰਸ ਲੇਤਾ ਹੈਂ ਫੇਰ ਅਸੰਗ ਬਸਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨਿਰਲੇਪ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਬਸਤ = ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਾਰਾ = ਨਿਰਾਲਾ, ਵੱਖਰਾ, ਨਿਰਲੇਪ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero mientras Él goza de todo, permanece desapegado. (1)
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ; ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee; mukh na maasaaraa |
Sant Singh KhalsaHe has no color, no sign, no mouth and no beard.
Manmohan SinghHe has no colour or sign, nor mouth or beard.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਈ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਜਾਂ ਦਾੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸ੍ਵੇਤ, ਪੀਤਾਦੀ ਰੰਗ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਤਿਲ, ਲਸਣਾਦਿ ਚਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮੁਖ ਨਹੀਂ ਔਰ (ਮਾਸਾਰਾ) ਦਾੜਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਾ ਕੁਛ ਮਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਨਾਹ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਹੈ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਰਨੁ = ਰੰਗ। ਚਿਹਨੁ = ਨਿਸ਼ਾਨ। ਮਾਸਾਰਾ = ਦਾੜ੍ਹੀ।
SikhNet (Spanish)No tiene color, ni signo, ni barba;
ਕਹਨੁ. ਨ ਜਾਈ; ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kehan. na jaaee; khel tuhaaraa |
Sant Singh KhalsaI cannot describe Your play.
Manmohan SinghThine play, O Lord, I can narrate not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਖੇਡ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਖੇਲ ਕੁਛ ਕਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ-ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)oh Señor, no puedo describir Tu Maravilla.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ; ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren; sant charanaaraa |2|2|45|
Sant Singh KhalsaNanak is the dust of the feet of the Saints. ||2||2||45||
Manmohan SinghNanak is the dust of the saints feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹੋਵਾਂ, ਭਾਵ ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ॥੨॥੨॥੪੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥੨॥੪੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਣ = ਧੂੜ ॥੨॥੨॥੪੫॥
SikhNet (Spanish)Así que pido ser el Polvo que pisan los Pies de Tus Santos. (2-2-45)