ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |
Sant Singh KhalsaRaag Soohee, Fifth Mehl, Fifth House, Partaal:
Manmohan SinghRag Suhi 5th Guru. Partal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਪੜਤਾਲ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸੂਹੀ, ਘਰ ੫ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ'।
SikhNet (Spanish)Rag Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Partal.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ; ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea; mohan laalanaa |
Sant Singh KhalsaLove of the enticing Beloved Lord is the most glorious love.
Manmohan SinghThe affection of the Bewitching Beloved, is the greatest of all the affections.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਪਿਆਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੀਤੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਮੋਹਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ਪੁਰਖ ਕੀ ਵਡੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ) ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ = ਪ੍ਰੀਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪ੍ਰੀਤਿ। ਗੁਰੀਆ = ਵੱਡੀ।
SikhNet (Spanish)El Amor más Sublime de todos es el de nuestro Señor Encantador.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ. ਅਵਰੁ. ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ; ਸੰਤ ਲਾਗੁ. ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ, ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai. avar. nahee ko lekhai; sant laag. maneh chhaadd, dubidhaa kee kureea |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeditate, O mind, on the One Lord of the Universe - nothing else is of any account. Attach your mind to the Saints, and abandon the path of duality. ||1||Pause||
Manmohan SinghO man, contemplate thou the Lord of the world alone. Naught else is of any account. Abandoning from thy mind the path of duality, get thou attached to the saints. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦਾ ਮਾਰਗ ਤਿਆਗ ਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਏਕ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਜਪ, ਮੋਖ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਅਵਰ ਕੋਈ ਕਾਮ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ ਔ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਗ ਔਰ ਮਨ ਸੇ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ (ਕੁਰੀਆ) ਡੰਡੀ ਦੁਬਿਧਾ ਰੂਪ ਛੋਡ ਦੇਹ, ਭਾਵ ਦ੍ਵੈਤ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਨਾ ਚਲ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਾ ਰਹੁ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਡਾਂਵਾਂਡੋਲ ਰਹਿਣ-ਵਾਲੀ ਦਸ਼ਾ ਦੀ ਪਗਡੰਡੀ ਦੂਰ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਲੇਖੈ = ਲੇਖੇ ਵਿਚ, ਪਰਵਾਨ। ਅਵਰੁ = ਕੋਈ ਹੋਰ (ਉੱਤਮ)। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚੋਂ। ਦੁਬਿਧਾ = ਡਾਂਵਾਂ-ਡੋਲ ਹਾਲਤ। ਕੁਰੀਆ = ਪਗਡੰਡੀ, ਰਸਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Vive en Él, pues nada más vale la pena, y dirígete hacia los Santos, quitando de tu mente el sendero de la dualidad. (1-Pausa)
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ; ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ. ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ, ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea; anik kotthareea. bhin bhin, bhin bhin kareea |
Sant Singh KhalsaThe Lord is absolute and unmanifest; He has assumed the most sublime manifestation. He has fashioned countless body chambers of many, varied, different, myriad forms.
Manmohan SinghThe Unmanifest Lord, has assumed the manifest form. He has fashioned numberless body chambers of varied and different designs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੇਹ ਕੋਠੜੀਆਂ, ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ ਤੇ ਵੱਖੋਂ ਵੱਖ ਸਰੂਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਜੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀ ਨੇ ਹੀ ਵੈਰਾਟ ਰੂਪ ਸਰਗੁਨ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। (ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ) ਅਨੇਕ ਦੇਹਾਂ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਵਾ ਚਾਰ ਖਾਣੀ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਤੀਨ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਨਿਆਰੀਆਂ ਨਿਆਰੀਆਂ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਅਨੇਕਾਂ (ਸਰੀਰ-) ਕੋਠੜੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ (ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ) ਬਣਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਨ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ। ਹਰੀਆ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ ਧਾਰਿਆ। ਭਿੰਨ = ਵੱਖ।
SikhNet (Spanish)El Señor Absoluto se nos ha manifestado de miles de millones de formas pareciendo tan distinto,
ਵਿਚਿ; ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich; man kottavareea |
Sant Singh KhalsaWithin them, the mind is the policeman;
Manmohan SinghWithin them abides mind, the police officer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਮਨੂਆ, ਕੋਤਵਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਕੇ ਵੀਚ ਮਨ ਕੋਟਵਾਲ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ-ਕੋਠੜੀ) ਵਿਚ ਮਨ ਨੂੰ ਕੋਤਵਾਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਵਰੀਆ = ਕੋਤਵਾਲ।
SikhNet (Spanish)pero en la mente de todos, Él se sienta como Observador.
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |
Sant Singh Khalsamy Beloved lives in the temple of my inner self.
Manmohan SinghIn His mansion lives my love,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਇਹ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਅਪਨਾ ਖਾਸ ਮੰਦਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ-ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ) ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ = ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En el templo de mi ser habita mi Amor
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |
Sant Singh KhalsaHe plays there in ecstasy.
Manmohan Singhthere he lives in bliss,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਉਹ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਦੁਆਰਾ ਤਹਾਂ ਆਨੰਦ ਕੋ ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y ahí Él se regocija en Éxtasis,
ਨਹ ਮਰੀਆ. ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
neh mareea. neh jareea |1|
Sant Singh KhalsaHe does not die, and he never grows old. ||1||
Manmohan Singhand he dies not, nor does he age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਂ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਮਰਤਾ ਹੈ ਨਾ ਆਗ ਮੇਂ ਜਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਾਹ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਬੁਢਾਪਾ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਰੀਆ = ਬੁਢੇਪਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Él no muere, ni envejece. (1)
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ; ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea. bahu bidh fireea; par kau hireea |
Sant Singh KhalsaHe is engrossed in worldly activities, wandering around in various ways. He steals the property of others,
Manmohan SinghThe man is engrossed in the worldly affairs, wanders in various ways and snatches another's property.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਸੰਸਾਰੀ ਧੰਦਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਨੂੰ ਖੋਂਹਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਚੇਤਨ ਦੇਵ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਸੰਬੰਧ ਕਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆਂ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਪਰਾਏ ਪਦਾਰਥਾਂ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਾਏ (ਧਨ ਨੂੰ, ਰੂਪ ਨੂੰ) ਤੱਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਤਨਿ = ਇਸ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਵਿਚ, ਰਚੇ ਹੋਏ ਸੰਸਾਰ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ। ਜੁਰੀਆ = ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਕਉ = ਪਰਾਏ (ਧਨ) ਨੂੰ। ਹਿਰੀਆ = ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno se involucra en sus propios asuntos y anda de muchas formas viendo siempre su propia conveniencia,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |
Sant Singh Khalsaand is surrounded by corruption and sin.
Manmohan SinghHe is surrounded by sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕਾ ਅਵਰਿਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਨਾ = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)rodeado por la maldad por todas partes.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |
Sant Singh KhalsaBut now, he joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Manmohan SinghNow when he joins in the society of saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਜਦ ਉਹ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਇਹੀ ਜੀਵ ਜਬ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਪੜ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਬ ਅਬਨਾਸੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਪਰੀਆ = ਆ ਪਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Pero cuando se une a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |
Sant Singh Khalsaand stands before the Lord's Gate.
Manmohan Singhand stands before the God's gate,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਹਰੀ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ਖੜੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਆਰੈ = ਦਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)y se para ante la Puerta del Señor,
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |
Sant Singh KhalsaHe obtains the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
Manmohan Singhhe sees the Lord's vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਦਰਸਨ ਕਰਕੇ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਹੋ ਕੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El obtiene la visión del Darshan del Señor;
ਨਾਨਕ. ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak. gur mireea |
Sant Singh KhalsaNanak has met the Guru;
Manmohan SinghNanak has met the Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)Nanak a encontrado al Guru;
ਬਹੁਰਿ. ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur. na fireea |2|1|44|
Sant Singh Khalsahe shall not be reincarnated again. ||2||1||44||
Manmohan Singhand shall not return again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੁੜ ਪਰਤ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੂਨੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਫਿਰੀਤਾ ਹੈ॥੨॥੧॥੪੪॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ-ਮਰਣ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ॥੨॥੧॥੪੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ॥੨॥੧॥੪੪॥
SikhNet (Spanish)el no será reencarnado una vez mas. (2-1-44)