ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ; ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
har jeeo sachaa sach hai; sachee gurabaanee |
Sant Singh KhalsaThe Dear Lord is the Truest of the True; True is the Word of the Guru's Bani.
Manmohan SinghThe reverend Lord is the Truest of the True and true are the Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਹੈ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਯਹ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Solamente el Señor es Verdadero; Verdad es la Palabra del Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ; ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur te sach pachhaaneeai; sach sehaj samaanee |
Sant Singh KhalsaThrough the True Guru, the Truth is realized, and one is easily absorbed in the True Lord.
Manmohan SinghThrough the True Guru is the Truth recognised and the man is easily absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ ਸਿੰਞਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਗੁਰੋਂ ਸੇ ਤਿਸ ਸਚ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਹਿਚਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸਚ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬਣਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A través del Verdadero Guru, la Verdad de Dios es revelada y a través de la Verdad, uno llega al Estado de Equilibrio. Ellos siempre
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ. ਨਾ ਸਵਹਿ; ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
anadin jaageh. naa saveh; jaagat rain vihaanee |
Sant Singh KhalsaNight and day, they remain awake, and do not sleep; in wakefulness, the night of their lives passes.
Manmohan SinghNight and day the holy keep awake and sleep not and waking their life-night passes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਜਗਿਆਸੂ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਰਾਤ੍ਰੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਜਾਗਤੇ ਹੈਂ ਅਗ੍ਯਾਨ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੇਂ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਅਵਸਥਾ ਤਿਨ ਕੀ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਗ੍ਰਤ ਮੇਂ ਜਾਗਤੇ ਬੀਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਨਹੀਂ ਸਉਂਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ ਕੇ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)se mantienen despiertos con la Conciencia Elevada, y despiertos pasan la noche de su vida. A través de la Instrucción del Guru,
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ; ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
guramatee har ras chaakhiaa; se pun paraanee |
Sant Singh KhalsaThose who taste the sublime essence of the Lord, through the Guru's Teachings, are the most worthy persons.
Manmohan SinghWho, by Guru's instruction taste Lord's elixir, they are the meritorious persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇਕੀ ਨਿਪੁੰਨ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਗੁਰਮਤੀਓਂ ਸੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਪਦੇਸ ਪਾ ਕਰ ਹਰਿ ਰਸ ਕੋ (ਚਾਖਿਆ) ਪਾਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੁੰਨਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)prueban la Esencia del Señor; ellos son los bendecidos.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ. ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ; ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥
bin gur. kinai na paaeo; pach mue ajaanee |17|
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, no one has obtained the Lord; the ignorant rot away and die. ||17||
Manmohan SinghWithout the Guru, none has obtained the Lord. The ignorant ones putrefy and die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਅਜਾਣੀ) ਮੂਰਖ ਪਚਕਰ ਮਰ ਗਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧੭
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅੰਞਾਣ ਲੋਕ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)Sin el Guru ninguno Lo ha obtenido, y la vida de los ignorantes se desperdicia en vano. (17)