ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਰੇ ਮਨ. ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ; ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man. taa kau dhiaaeeai; sabh bidh jaa kai haath |
Sant Singh KhalsaO mind, meditate on the One, who holds everything in His hands.
Manmohan SinghO my soul, contemplate thou on Him, in whose hand is everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੰਥ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਉਤਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਧਿਆਈਐ, ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਬਿਧੀ ਜਿਸ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਸਾਡੀ) ਹਰੇਕ (ਜੀਵਨ-) ਜੁਗਤਿ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਉ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ) ਨੂੰ। ਸਭ ਬਿਧਿ = ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜੁਗਤਿ। ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh mente, contempla a Aquél en Cuyas Manos está todo,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ; ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai; naanak nibahai saath |3|
Sant Singh KhalsaGather the wealth of the Lord's Name; O Nanak, it shall always be with You. ||3||
Manmohan SinghAmass thou the wealth of the Lord's Name. Nanak, it shall stand by thee in the yond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰ। ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੇਰਾ ਪੱਖ ਪੂਰੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਪ ਧਨ ਕੋ ਹੀ (ਸੰਚੀਐ) ਏਕੱਤ੍ਰ ਕਰੀਏ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਨਿਭੈਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਹਾਈ ਹੋਵੈਗਾ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਇਹੀ ਧਨ) ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਚੀਐ = ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਿਬਹੈ = ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਥਿ = ਨਾਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)descubre el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor, pues al final es lo Único que se irá contigo. (3)