ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ; ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat; maanukh dehureea |
Sant Singh KhalsaThis human body has been given to you.
Manmohan SinghThis human body has come to thy hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਜੋ ਮਨੁਖ ਦੇਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ = ਮਿਲੀ ਹੈ। ਦੇਹੁਰੀਆ = ਸੋਹਣੀ ਦੇਹ, ਸੋਹਣਾ ਸਰੀਰ। ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ = ਸੋਹਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Has ganado un cuerpo humano en esta vida.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee; ih teree bareea |
Sant Singh KhalsaThis is your chance to meet the Lord of the Universe.
Manmohan SinghThis is thy chance to meet the Lord of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹੀ ਤੇਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਸੇ ਮਿਲਣੇ ਕੀ (ਬਰੀਆ) ਵਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਔਸੁਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਰੀਆ = ਵਾਰੀ, ਮੌਕਾ, ਸਮਾ।
SikhNet (Spanish)Ahora es tu oportunidad, la de encontrar al Señor del mundo.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ; ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai; kitai na kaam |
Sant Singh KhalsaNothing else will work.
Manmohan SinghOther works are of no avail to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਜਿਤਨੇ ਧੰਧੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ (ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਅਪੜਾਣਗੇ)।ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰਿ = ਹੋਰ ਸਾਰੇ {ਅਵਰੁ = ਇਕ-ਵਚਨ। ਅਵਰਿ = ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Cualquier otra cosa que hagas, de nada sirve.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat; bhaj keval naam |1|
Sant Singh KhalsaJoin the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1||
Manmohan SinghJoining the society of saints, contemplate over the Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ, ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੇਂ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲ, ਔਰੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਹੀ ਕੋ ਭਜੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਭੀ) ਮਿਲ ਬੈਠਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਭੀ) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਦਾ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ, ਜੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਲਾਹ ਵਿਚ ਜੁੜੇਂ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਜੁ = ਯਾਦ ਕਰ, ਸਿਮਰ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Entrando en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, medita sólo en el Naam. (1)
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ; ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag; bhavajal taran kai |
Sant Singh KhalsaMake every effort to cross over this terrifying world-ocean.
Manmohan SinghMake effort for crossing the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਆਹਰ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇਂ ਤਰਨੇ ਕੇ (ਸਰੰਜਾਮਿ) ਉੱਦਮ ਮੇ ਲਗੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇ (ਭੀ) ਆਹਰੇ ਲੱਗ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੰਜਾਮਿ = ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਿਚ, ਆਹਰ ਵਿਚ। ਲਾਗੁ = ਲੱਗ। ਭਵਜਲ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ। ਤਰਨ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮਿ = ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇ ਆਹਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Haz todo el esfuerzo por cruzar el terrible océano del mundo.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ; ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat; rang maaeaa kai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the love of worldliness, the human life is passing in vain. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਬੇ-ਅਰਥ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਏਹੁ ਜਨਮੁ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁਖ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇ ਲਗਾ ਹੂਆ ਬਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਔਰੁ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ:
Prof. Sahib Singh(ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰੇ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਿਥਾ = ਵਿਅਰਥ। ਜਾਤ = ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Dedicándose al amor mundano, al hombre se le va la existencia en vano.(1-Pausa)
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |
Sant Singh KhalsaI have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.
Manmohan SinghI have not practised meditation, arduous toil, self-restraint and faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਸਵੈ-ਰੋਕ ਥਾਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ! ਪੁਰਖ ਮੈਂਨੇ ਨ ਜਪੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਤਪੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਇੰਦ੍ਰ੍ਯੋਂ ਕਾ ਰੋਕਨਾ ਰੂਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ, ਨ ਕੁਛੁ ਧਰਮੁ ਹੀ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਆਦਿਕ ਦਾ ਕੋਈ) ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤੂੰ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ-ਤੂੰ (ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ) ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਮਾਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੁ = ਸਿਮਰਨ। ਤਪੁ = ਸੇਵਾ ਆਦਿਕ ਉੱਦਮ। ਸੰਜਮੁ = ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹਰ।
SikhNet (Spanish)No he practicado la meditación, no he realizado disciplinas pesadas, no tengo autocontrol, ni he practicado la fe.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |
Sant Singh KhalsaI have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King.
Manmohan SinghI have not served the Saint and have not recognised God, the King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਞਾਤਾ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਮੈਨੇ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ! ਨ ਮੈਂਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਨਾਹ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੁ = ਗੁਰੂ। ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ = ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
SikhNet (Spanish)No he servido al Santo ni tampoco he reconocido a Dios, el Rey,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak; ham neech karamaa |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, my actions are contemptible!
Manmohan SinghGroveling are mine actions, says Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਮ ਹਨ ਮੇਰੇ ਅਮਲ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਨੀਚ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹਾਂ (ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹਾਂ),ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਅਸੀਂ ਜੀਵ। ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ।
SikhNet (Spanish)reprobables son mis acciones,
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ; ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee; raakhahu saramaa |2|4|
Sant Singh KhalsaO Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||
Manmohan SinghPreserve the honour of thine shelter-seeker, (O my Master!)
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ, (ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!)।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੜਾ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਸਰਣ ਪੜੇ ਕੀ ਆਪ ਲੱਜਾ ਰਖੋ॥੨॥੪॥
Prof. Sahib Singhਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ॥੨॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਮਾ = ਸਰਮ, ਲਾਜ॥੨॥
* ਨੋਟ: ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰੇਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਆਦਿਕ ਮ: ੧ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਗਾਂਹ ਬਾਕੀ ਗੁਰ-ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਲਸਲੇ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ 'ਸੋ ਪੁਰਖੁ' ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਹੀ ਮ: ੪ ਦਾ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮ: ੪ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ਬਦ ਭੀ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇ ਕੇ ਅਗਾਂਹ ਬਾਕੀ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਸਿਲਸਿਲੇ-ਵਾਰ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਨਾਹ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਰਲਵੀਂ ਤਰਤੀਬ ਇਉਂ ਹੁੰਦੀ: ਮ: ੧-ਸੋਦਰੁ ਕੇਹਾ; ਸੁਣਿ ਵਡਾ; ਆਖਾ ਜੀਵਾ; ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ (੪ ਸ਼ਬਦ)। ਮ: ੪-ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ; ਸੋ ਪੁਰਖੁ; ਤੂੰ ਕਰਤਾ (੩ ਸ਼ਬਦ)। ਮ: ੫-ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ; ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ (੨ ਸ਼ਬਦ)। ਜੋੜ ੯ ਸ਼ਬਦ।
SikhNet (Spanish)dice Nanak, conserva el Honor de tu Buscador, de Tu Santuario, oh mi Maestro. (2-4)