ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ; ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate; jis no visarai naau |
Sant Singh KhalsaMillions of misfortunes block the way of one who forgets the Name of the Lord.
Manmohan SinghMyriads of troubles come in the way of him, who forgets the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਅਟਕਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਨਾਮ ਬਿਸਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਮਨਮੁਖ ਕੋ ਕਰੋੜੋਂ ਹੀ ਬਿਘਨ ਲਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਘਨ ਆ ਘੇਰਦੇ ਹਨ;
SikhNet (Spanish)Millones de aflicciones infestan a aquél que abandona el Nombre del Señor,
ਨਾਨਕ. ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ; ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak. anadin bilapate; jiau sunyai ghar kaau |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, like a crow in a deserted house, he cries out, night and day. ||2||
Manmohan SinghNanak, like a crow in a deserted house, he bewails night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਜਾੜ ਗi੍ਰਹ ਵਿੱਚ ਕਾ ਦਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਖਾਲੀ ਘਰ ਕਾ ਕਊਆ ਜਿਸ ਭਾਂਤ ਕਾਉਂ ਕਾਉਂ ਕਰਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਮਨਮੁਖ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਬਿਲਾਪ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ) ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਉਂ ਵਿਲਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਾਂ ਲੌਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
* ਨੋਟ: ਇਸੇ 'ਵਾਰ' ਦੀ ਪਉੜੀ ਨੰ: ੧੫ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਲੋਕ ਇਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y chilla día y noche como un cuervo en una casa desierta. (2)