ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |
Sant Singh KhalsaRaag Goojaree, The Words Of The Devotees:
Manmohan SinghGujri Measure. Hymns of the Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਗੁਜਰੀ। ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Prof. Sahib Singhਗੂਜਰੀ ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Guyuri, versos de los Bhaktas,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |
Sant Singh KhalsaChau-Padhay Of Kabeer Jee, Second House:
Manmohan SinghChaupada of Reverend Sire Kabir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਜਯ ਮਹਾਰਾਜ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਚਉਪਦਾ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਸਾਧੂ ਭੇਖ ਧਾਰੀ ਕਿਸੀ ਗ੍ਰਹਸਤੀ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਥਾ। ਕਬੀਰ ਨੇ ਕਈ ਬਾਰ ਭਜਨ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕੀਆ ਨਹੀਂ ਮਾਨਾ। ਫਿਰ ਮਰ ਕਰ ਉਸੀ ਗ੍ਰਹਸਤੀ ਕਾ ਬੈਲ ਹੂਆ ਅਰ ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਰ ਪੜੇ, ਅੰਨ ਗਾਹਤੇ ਹੂਏ ਚਲੇ ਨਹੀਂ। ਦੇਖ ਕਰ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਸਿਖੋਂ ਪ੍ਰਤਿ ਸਬਦਿ ਕਹਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਚਉਪਦਾ = {ਚਉ-ਚਾਰ। ਪਦ-ਬੰਦ} ਚਾਰ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ।
SikhNet (Spanish)Chau-Padas de Sri Kabir yi
ਚਾਰਿ ਪਾਵ. ਦੁਇ ਸਿੰਗ, ਗੁੰਗ ਮੁਖ; ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav. due sing, gung mukh; tab kaise gun geehai |
Sant Singh KhalsaWith four feet, two horns and a mute mouth, how could you sing the Praises of the Lord?
Manmohan SinghWith four feet, two horns and a dumb mouth, how shalt thou, then, sing God's praise?
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ, ਦੋ ਸਿੰਙਾਂ ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨੂੰਗਾ?
Fareedkot Teekaਚਾਰ ਪੈਰ ਹੋਇਂਗੇ ਦੋਇ ਸਿੰਗ ਹੋਇਂਗੇ ਮੁਖ ਸੇ ਗੁੰਗਾ ਹੋਇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਕੋਈ ਨ ਸਮਝੈਗਾ, ਤਬ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਨ ਕਰੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਸੇ ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ) ਚਾਰ ਪੈਰ ਤੇ ਦੋ ਸਿੰਙ ਹੋਣਗੇ, ਤੇ ਮੂੰਹੋਂ ਗੂੰਗਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕੇਂਗਾ?ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵ = ਪੈਰ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪਾਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਦੁਇ = ਦੋ। ਗੁਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ। ਗਈ ਹੈ = ਗਾਵੇਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Si te volvieras un cuadrúpedo mudo y con cuernos, ¿cómo entonces podrías cantar la Alabanza del Señor?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ; ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai; tab kat moodd lukeehai |1|
Sant Singh KhalsaStanding up and sitting down, the stick shall still fall on you, so where will you hide your head? ||1||
Manmohan SinghStanding and sitting the stick shall fall on thee, so where wilt thou, then, hide thy head?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਠਦਿਆਂ ਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਡੰਡਾ ਪਊਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿਥੇ ਛੁਪਾਵਨੂੰਗਾ?
Fareedkot Teekaਜਬ ਊਠਤੇ ਬੈਠਤੇ ਹੂਏ ਸਿਰ ਪਰ ਸੋਟਾ ਪੜੈਗਾ ਤਬ ਕਹਾਂ ਸਿਰ ਛਪਾਵੈਂਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ (ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਸੋਟਾ ਪਏਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਥੇ ਸਿਰ ਲੁਕਾਏਂਗਾ? ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਠੇਗਾ = ਸੋਟਾ। ਪਰਿ ਹੈ = ਪਏਗਾ। ਕਤ = ਕਿਥੇ? ਮੂਡ = ਸਿਰ। ਲੁਕਈ ਹੈ = ਲੁਕਾਏਂਗਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si de todas formas, estando parado o sentado, te van a pegar, ¿cómo y en dónde vas a esconder tu cabeza? (1)
ਹਰਿ ਬਿਨੁ; ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin; bail biraane hueehai |
Sant Singh KhalsaWithout the Lord, you are like a stray ox;
Manmohan SinghWithout God, thou shalt become a borrowed ox.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਤੂੰ ਮਾਂਗਵਾਂ ਬਲ੍ਹਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰਿ ਭਜਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਬਿਗਾਨੇ ਬੈਲ ਹੋਵੀਤਾ ਹੈ॥ ਬਿਗਾਨੇ ਬੈਲ ਕਹਨੇ ਕਾ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਬੇਦਰਦ ਹੋ ਕਰ ਕਾਮ ਲਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਲਦ (ਆਦਿਕ ਪਸ਼ੂ ਬਣ ਕੇ) ਪਰ-ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਾਨੇ = ਬਿਗਾਨਾ, ਪਰ-ਅਧੀਨ। ਹੁਈ ਹੈ = ਹੋਵੇਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Sin contemplar al Señor uno es como un toro loco con la nariz torcida,
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ, ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ; ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan, ttootte kaadhan; kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |
Sant Singh Khalsawith your nose torn, and your shoulders injured, you shall have only the straw of coarse grain to eat. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith a torn nose and maimed shoulders, thou shalt eat the straw of coarse grain. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਨੱਕ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੋਧਰੇ ਦਾ ਭੁਹ ਖਾਵੇਗਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਨਾਕ ਪਾੜੇ ਹੂਏ ਕੰਧੇ ਟੂਟੇ ਹੂਏ ਹੋਵੇਂਗੇ ਅਰ ਕੋਦਰੇ ਕਾ ਭੋਹੁ ਖਾਵੇਂਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਨੱਥ ਨਾਲ) ਨੱਕ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਏਗਾ, ਕੰਨ (ਜੂਲੇ ਨਾਲ) ਫਿੱਸੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਕੋਧਰੇ ਦਾ ਭੋਹ ਖਾਏਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਫਾਟੇ = ਪਾਟੇ ਹੋਏ, ਚੀਰੇ ਹੋਏ। ਕਾਧਨ = ਕੰਨ੍ਹ, ਮੋਢੇ। ਭੁਸੁ = ਭੋਹ। ਖਈ ਹੈ = ਖਾਏਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)con moretones en los hombros y alimentado de paja. (1‑Pausa)
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ; ਅਜਹੁ. ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea; ajahu. na pett agheehai |
Sant Singh KhalsaAll day long, you shall wander in the forest, and even then, your belly will not be full.
Manmohan SinghAll day thou shalt wander in the forest, even then thy belly shall not be satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਨੂੰਗਾ, ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰਨਾ।
Fareedkot Teekaਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਨ ਮੇਂ ਚਰਤਾ ਫਿਰੇਂਗਾ (ਅਜਹੁ ਨ) ਤਾਂ ਵੀ ਪੇਟ ਨ ਭਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੰਗਲ (ਜੂਹ) ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਭਟਕਦਿਆਂ ਭੀ ਪੇਟ ਨਹੀਂ ਰੱਜੇਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਹੀਆ = ਵਿਚ। ਅਜਹੁ = ਫਿਰ ਭੀ। ਅਘਈ ਹੈ = ਰੱਜੇਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)El día entero vaga en los bosques pero su hambre no se sacia.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ; ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano; keeo apano peehai |2|
Sant Singh KhalsaYou did not follow the advice of the humble devotees, and so you shall obtain the fruits of your actions. ||2||
Manmohan SinghThou listened not to the advice of the holy men, consequently thou shalt obtain the fruit of thy actions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਮਾਨਾਂ ਸੋ ਇਸੀ ਬੈਲ ਕੀ ਭਾਂਤ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਕਰਮ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਪਾਵੈਂਗੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਐਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, (ਉਮਰ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ) ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਏਂਗਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੋ = ਆਖਿਆ, ਕਹਿਆ, ਸਿੱਖਿਆ। ਪਈ ਹੈ = ਪਏਂਗਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)No escucha la instrucción de los Devotos del Señor y recibe el fruto que sembró. (2)
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ; ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo; anik jon bharameehai |
Sant Singh KhalsaEnduring pleasure and pain, drowned in the great ocean of doubt, you shall wander in numerous reincarnations.
Manmohan SinghExperiencing weal and woe and drowned in great doubt, thou shalt wander in many existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਭੋਗਦਾ ਅਤੇ ਭਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਘਣੇਰੀਆ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੁਖ ਦੁਖ ਕਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਮਹਾਂ ਭ੍ਰਮ ਰੂਪੀ ਨਦੀ ਮੇਂ ਡੂਬਾ ਹੂਆ ਜੀਉ ਅਨੇਕੋਂ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭਰਮੇਗਾ ਵਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਭੈੜੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦਿਨ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਗ਼ਰਕ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, (ਆਖ਼ਰ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕੇਂਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ = ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਦਿਆਂ, ਭੈੜੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦਿਨ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ। ਭ੍ਰਮਿ = ਭਰਮ ਵਿਚ। ਭਰਮਈ ਹੈ = ਭਟਕੇਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Y experimentando a veces dolor, a veces placer, cae presa de un gran engaño, y vaga a través de millones de nacimientos.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ. ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ; ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ. ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeo. prabh bisario; ihu aausar. kat peehai |3|
Sant Singh KhalsaYou have lost the jewel of human birth by forgetting God; when will you have such an opportunity again? ||3||
Manmohan SinghThou hast lost thy gem - like life by forgetting the Lord. So when shalt thou have such an opportunity, again?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਹੀਰੇ ਵਰਗਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਮੌਕਾ ਮੁੜ ਕਦੇ ਹੱਥ ਲੱਗਨੂੰਗਾ?
Fareedkot Teekaਰਤਨ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਬਿਸਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨੁਖ ਰੂਪੀ ਰਤਨ ਖੋਇ ਦੀਆ, ਫਿਰ ਹੇ ਮੂਰਖ! ਇਸ (ਔਸਰ) ਸਮਯ ਕੋ ਕਹਾਂ ਪਾਵੇਂਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਗੰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਾ ਫੇਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਸਰੁ = ਮੌਕਾ, ਸਮਾਂ। ਕਤ ਪਈ ਹੈ = ਕਿਥੇ ਮਿਲੇਗਾ? ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Si uno pierde la oportunidad del nacimiento humano abandonando a su Señor, ¿cuando podrá tenerlo otra vez? (3)
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ. ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ; ਗਤਿ ਬਿਨੁ. ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat. telak ke kap jiau; gat bin. rain biheehai |
Sant Singh KhalsaYou turn on the wheel of reincarnation, like an ox at the oil-press; the night of your life passes away without salvation.
Manmohan SinghThou revolvest like and oilman's ox and thy life - night shall pass without attaining salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਤੇਲੀ ਦੇ ਬਲ੍ਹਦ ਵਾਂਗੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੀ ਬਤੀਤ ਹੋ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਉ ਤੇਲੀ ਕੇ (ਕਪਿ) ਬੈਲ ਕੀ ਭਾਂਤ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਕੋ ਚਲਣੇ, ਭਾਵ ਮਜਲ ਭਰ ਜਾਣੇ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਤੀ ਹੈ ਵਹੁ ਕੋਲੂ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਜਿਉਂ ਕਾ ਤਿਉਂ ਬਨਾ ਰਹਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਜੀਵ ਕੀ ਗ੍ਰਸਥ ਵਿਵਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਰੂਪ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਚੌਰਾਸੀ (ਗਤਿ) ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ; ਵਾ (ਤੇਲਕ) ਰਤਕਾ ਕੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਜੈਸੇ (ਕਪਿ) ਬਾਂਦਰ ਅਗਨ ਜਾਨ ਕਰ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਅਗਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਪਿ ਕੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਜੀਉ ਵਿਖਿਓਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਬੁਧੀ ਕਰ ਭਰਮਤੇ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਬੀਤ ਜਾਤੀ ਹੈ ਵਿਖਿਓਂ ਮੇਂ ਸੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥ ਯਦ੍ਯਪੀ ਵਿਖਿਓਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਦ੍ਯਪੀ ਵਹੁ ਸੁਖ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੀ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਕਰ ਆਤਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈ, ਵਿਖਿਓਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਕੀ ਭ੍ਰਾਂਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੇਲੀ ਦੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਭਟਕਦਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਇਗੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਲਕ = ਤੇਲੀ। ਕਪਿ = ਬਾਂਦਰ। ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ = ਤੇਲਕ ਕੇ (ਬਲਦ ਅਤੇ) ਕਪਿ ਜਿਉਂ, ਤੇਲੀ ਦੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ। ਤੇਲੀ ਦਾ ਬਲਦ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕੋਹਲੂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੀ ਭੌਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਬਾਂਦਰ ਛੋਲਿਆਂ ਦੀ ਭਰੀ ਮੁੱਠ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਪਕੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।। ਗਤਿ ਬਿਨੁ = ਖ਼ਲਾਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਰੈਨਿ = ਰਾਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਤ। ਬਿਹਈ ਹੈ = ਵਿਹਾ ਜਾਇਗੀ, ਮੁੱਕ ਜਾਇਗੀ।
SikhNet (Spanish)Él da vueltas en círculo como el buey del molino y pasa la noche de su vida sin obtener la Liberación.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ; ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kehat kabeer. raam naam bin; moondd dhune pachhuteehai |4|1|
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, without the Name of the Lord, you shall pound your head, and regret and repent. ||4||1||
Manmohan SinghSays Kabir, sans the Lord's Name, thou shalt smite thy head and repent.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਟਕਾਵੇਂ ਤੇ ਪਸਚਤਾਪ ਕਰੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਧੁਨ ਕਰ ਪਛਤਾਵਨਾ ਕਰੇਗਾ॥੪॥੧॥☬ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਸੇ ਕਹਾ, 'ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ ਤੈਨੇ ਘਰ ਕਾ ਸਭ ਕਾਮ ਛੋਡ ਦੀਆ ਹੈ ਤੇਰੇ ਬੇਟੇ ਬੇਟੀ ਕੀ ਪਾਲਨਾਂ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇਗੀ'? ਤਬ ਜੋ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੀਆ, ਉਸ ਕੋ ਕਬੀਰ ਜੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤਟਸਥ ਹੋ ਕਰ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਨਾਉਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ ਆਖ਼ਰ ਸਿਰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਛਤਾਵੇਂਗਾ ॥੪॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ = ਮੂੰਡ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ, ਸਿਰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ। ਪਛੁਤਈ ਹੈ = ਪਛਤਾਏਂਗਾ ॥੪॥੧॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾ ਹੈ, ਖੁੰਝਿਆਂ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। * ਨੋਟ: ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ-ਇੱਥੇ ਅੰਕ '੨' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ 'ਦੂਜਾ'। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਭੀ ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਘਰੁ' ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹਿੰਦਸਾ ੩, ੪, ੫ ਆਦਿਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਜਾ, ਚੌਥਾ, ਪੰਜਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, sin el Nombre del Señor uno se arrepiente y se lamenta al final. (4‑1)