ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ; ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
paarabraham paramesar satigur; aape karanaihaaraa |
Sant Singh KhalsaThe True Guru is the Transcendent Lord, the Supreme Lord God; He Himself is the Creator Lord.
Manmohan SinghThe True Guru is the Primal Being and the Transcendent Lord. He Himself is the Creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਹੇ ਸਤ ਸਰੂਪ! ਹੇ ਸਰਬ ਕੇ ਪੂਜ! ਸਭ ਕੁਛ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਸਤਿਗੁਰ = ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ! ਆਪੇ = (ਤੂੰ) ਆਪ ਹੀ। ਕਰਣੈਹਾਰਾ = ਕਰਨ-ਯੋਗ, ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres Trascendente, oh Señor, Dios de dioses, el Guru Verdadero, el Creador;
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ; ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
charan dhoorr teree sevak maagai; tere darasan kau balihaaraa |1|
Sant Singh KhalsaYour servant begs for the dust of Your feet. I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||
Manmohan SinghThy slave prays for the dust of Thine feet and is a sacrifice unto Thine vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ ਘੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਚਰਣੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਭੀ ਚਾਹਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰਾ) ਦਾਸ (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ) ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਕਉ = ਤੋਂ। ਬਲਿਹਾਰਾ = ਸਦਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sólo busco el Polvo de Tus Pies. Oh Dios, ofrezco mi ser en sacrificio a Tu Visión. (1)
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ; ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
mere raam raae; jiau raakheh tiau raheeai |
Sant Singh KhalsaO my Sovereign Lord, as You keep me, so do I remain.
Manmohan SinghO my God-Guru, the king, as Thou keepest me, so do I live.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ-ਰੂਪ-ਗੁਰੂ! ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ਜਿਉਂ ਰਾਖੇਂ ਤਿਸੀ ਤਰਾਂ ਰਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਰਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮਰਾਇ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਰਾਖਹਿ = ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਰਹੀਐ = ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, mi Rey, consérvame en Tu Voluntad;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ; ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavai. taa naam japaaveh; sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhen it pleases You, I chant Your Name. You alone can grant me peace. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhen it so pleases Thee, then makest me remember the Name. Thou alone blesseth me with peace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਾਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਨਾਮ ਜਪਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਆ ਲਈਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਜਪਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਖ ਅਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ। ਲਹੀਐ = ਲੈ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)cuando lo deseas, medito en Tu Nombre y eres solamente Tú Quien me bendice con todo Éxtasis.(1-Pausa)
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ; ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
mukat bhugat jugat teree sevaa; jis toon aap karaaeihi |
Sant Singh KhalsaLiberation, comfort and proper lifestyle come from serving You; You alone cause us to serve You.
Manmohan SinghSalvation Worldly comforts and life's department are obtained through Thine service, which thou Thyself makest man perform.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਖਸ਼, ਸੰਸਾਰੀ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪਾਸੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਮੁਕਤਿ ਔ (ਭੁਗਤਿ) ਸੰਸਾਰ ਸੁਖ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਕਰਤਾ ਵਹੁ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਹੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਖ ਹਨ, ਸੁਚੱਜੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਹੈ (ਪਰ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਤੂੰ ਆਪ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤਿ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ। ਭੁਗਤਿ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਭੋਗ। ਜੁਗਤਿ = ਚੰਗੀ ਜੀਵਨ-ਮਰਯਾਦਾ।
SikhNet (Spanish)La emancipación, los gozos del mundo y el desapego se obtienen a través de Tu Servicio.
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ. ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ; ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
tahaa baikuntth. jeh keeratan teraa; toon aape saradhaa laaeihi |2|
Sant Singh KhalsaThat place is heaven, where the Kirtan of the Lord's Praises are sung. You Yourself instill faith into us. ||2||
Manmohan SinghHeaven is there where Thine praises are sung. O my Guru, thou thyself createst faith in the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ-ਖੰਡ ਹੈ ਜਿਥੇ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂਦੇਵ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦੇ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਪਰਾਪਤੀ ਹੈ ਔਰ ਕੀਰਤਨ ਮੇਂ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਰਧਾ ਲਾਉਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਉਹੀ ਥਾਂ ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ) ਸਰਧਾ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਹਾ = ਉਥੇ ਹੀ। ਜਹ = ਜਿਥੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El cielo es donde uno Te alaba, pero sólo Tú traes Fe al hombre.(2)
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ; ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
simar simar simar naam jeevaa; tan man hoe nihaalaa |
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating, meditating in remembrance on the Naam, I live; my mind and body are enraptured.
Manmohan SinghMeditating, meditating, meditating on Thy Name, O Lord, live I, and my body and soul are enraptured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਈਂ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰ ਕੇ ਜੀਉਤਾ ਹੂੰ ਅਰ ਤਨ ਮਨ ਕਰ ਕੇ (ਨਿਹਾਲਾ) ਸੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ ਤਨ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਖਿੜਿਆ ਰਹੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਹਾਲਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ, ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Vivo sólo si puedo meditar en Tu Nombre; así mi mente y mi cuerpo se santifican.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ; ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa; mere satigur deen deaalaa |3|
Sant Singh KhalsaI wash Your Lotus Feet, and drink in this water, O my True Guru, O Merciful to the meek. ||3||
Manmohan SinghI wash Thine lotus feet and drink the wash, O my True Guru, Merciful to the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਵਲ-ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਧੋਂਦਾਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧੋਣ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ! ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਕਮਲੋਂ ਕੋ ਧੋਇ ਧੋਇ ਕੇ ਪੀਵਾਂ ਏਹੁ ਸਰਧਾ ਦੇਹੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਧੋ ਧੋ ਕੇ ਪੀਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਣ ਕਮਲ = ਕੌਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ। ਧੋਇ = ਧੋ ਕੇ। ਪੀਵਾ = ਪੀਵਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Busco beber el agua que lava Tus Pies de Loto, oh Señor Compasivo con el débil, mi Guru Verdadero.(3)
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ; ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
kurabaan jaaee us velaa suhaavee; jit tumarai duaarai aaeaa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to that most wonderful time when I came to Your Door.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto the beauteous time, when I came to Thy door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਪੁੱਜਾ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ ਸੋਭਨੀਕ ਘੜੀ ਉਪਰੋਂ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰੇ ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਆਇਆ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ!) ਮੈਂ ਉਸ ਸੋਹਣੀ ਘੜੀ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਈ = ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ = ਉਸ ਸੋਹਣੀ ਘੜੀ ਤੋਂ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ। ਦੁਆਰੈ = ਦਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Bendito fue el maravilloso momento en que llegué a Tu Puerta;
ਨਾਨਕ ਕਉ. ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
naanak kau. prabh bhe kripaalaa; satigur pooraa paaeaa |4|8|55|
Sant Singh KhalsaGod has become compassionate to Nanak; I have found the Perfect True Guru. ||4||8||55||
Manmohan SinghThe Lord has become compassionate unto Nanak and he has obtained the Perfect True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਜਬ ਆਪ ਮੇਰੇ ਪਰ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੂਏ ਹੋ, ਤਬ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੪॥੮॥੫੫॥☬ਪੁਨਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ (ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਏ, ਤਦੋਂ (ਨਾਨਕ ਨੂੰ) ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ, ਉਤੇ ॥੪॥੮॥੫੫॥
SikhNet (Spanish)Tú tuviste Compasión de mí y yo Te obtuve, oh mi Guru Perfecto.(4-8-55)