ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ. ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ; ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ. ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
tudh chit aae. mahaa anandaa; jis visareh. so mar jaae |
Sant Singh KhalsaWhen You come to mind, I am totally in bliss. One who forgets You might just as well be dead.
Manmohan SinghContemplating Thee, O Lord, supreme bliss wells up. He who forgets Thee, He mets his end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਬਡਾ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇਂ, ਤਾਂ ਬੜਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਿਸਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਵਿਸਰਹਿ = ਤੂੰ ਵਿਸਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਮਰਿ ਜਾਏ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Alabándote, oh Señor, uno está siempre en Éxtasis; Abandonándote uno muere.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ; ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
deaal hoveh jis aoopar karate; so tudh sadaa dhiaae |1|
Sant Singh KhalsaThat being, whom You bless with Your Mercy, O Creator Lord, constantly meditates on You. ||1||
Manmohan SinghHe, unto whom Thou becomest merciful, O Creator; He ever meditates on Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤੇ! ਜਿਸ ਪਰ ਤੂੰ ਦਿਆਲ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਤੁਮ ਕੋ ਸਦਾ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor Creador, aquél que tiene Tu Misericordia, te contempla para siempre.(1)
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ. ਤੂੰ, ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mere saahib. toon, mai maan nimaanee |
Sant Singh KhalsaO my Lord and Master, You are the honor of the dishonored such as me.
Manmohan SinghMy Master, of me dishonoured, Thou art the honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਬੇਇਜਤ, ਦੀ ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਨਿਮਾਣੀ ਕੋ ਮਾਣ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿਬ = ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੈ = ਮੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro mío, eres el Único Soporte del que no lo tiene;
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ; ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas karee prabh apane aagai; sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI offer my prayer to You, God; listening, listening to the Word of Your Bani, I live. ||1||Pause||
Manmohan SinghI pray to Thee, O my Lord and live by hearing, hearing Thine divine, Gurbani. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੀ ਹਾਂ, ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਨੀ ਕੋ ਜੀਵਤੀ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸ੍ਵਾਸਾਂ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸੁਨਾਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Te rezo siempre y sólo vivo si puedo escuchar Tu Palabra. (1-Pausa)
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ; ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
charan dhoorr tere jan kee hovaa; tere darasan kau bal jaaee |
Sant Singh KhalsaMay I become the dust of the feet of Your humble servants. I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan.
Manmohan SinghMay I become the dust of the feet of Thine slaves. Unto Thine vision, O Lord I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂ। ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਾਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਹੋਵਾਂ ਔ ਤੇਰੇ ਦਰਸ ਕੌ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਊਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਵਾ = ਹੋਵਾਂ। ਕਉ = ਤੋਂ। ਬਲਿ = ਸਦਕੇ। ਜਾਈ = ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Déjame ser como el Polvo que pisan Tus Santos; déjame ofrecer mi ser en sacrificio a Tu Visión.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ; ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
amrit bachan ridai ur dhaaree; tau kirapaa te sang paaee |2|
Sant Singh KhalsaI enshrine Your Ambrosial Word within my heart. By Your Grace, I have found the Company of the Holy. ||2||
Manmohan SinghThine Ambrosial Word, O Lord, I enshrine in my mind and by Thy grace I obtain the saints' society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਕਲਾਮ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਬੇਦ ਰੂਪ ਬਚਨ ਅਧਕ ਜਾਨ ਕਰ, ਭਾਵ ਮਹਾਂ ਵਾਕ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੂੰ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਤੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਇ ਤੋ ਸੰਗ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੀ) ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਤਉ = ਤੇਰੀ {तव}। ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਸੰਗੁ = ਸਾਥ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Déjame enaltecer Tu Palabra Ambrosial en mi mente. Es sólo por Tu Gracia que soy bendecido con Tu Compañía. (2)
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ. ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ; ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ. ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar kee gat. tudh peh saaree; tudh jevadd. avar na koee |
Sant Singh KhalsaI place the state of my inner being before You; there is no other as great as You.
Manmohan SinghI place my mind's condition before Thee, None is so great as Thee, O God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤੀ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹੀ ਕਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਅਵਸਥਾ। ਸਾਰੀ = ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Lo íntimo de mi ser lo pongo ante Ti; no hay nadie más Grandioso que Tú.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ; ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jis no laae laihi so laagai; bhagat tuhaaraa soee |3|
Sant Singh KhalsaHe alone is attached, whom You attach; he alone is Your devotee. ||3||
Manmohan SinghHe whom Thou attachest; he gets attached to Thee. He alone is Thy devoted serf, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਨਫਰ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨੀ ਓਰ ਲਾ ਲਏਂ ਸੋ ਲਗਤਾ ਹੈ ਅਰ ਵਹੀ ਤੁਮਾਰਾ ਭਗਤ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ (ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਤੇਰਾ (ਅਸਲ) ਭਗਤ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਨੋ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸੋਈ = ਉਹ ਹੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Aquél a quien atraes a Tu Servicio, se vuelve tan dedicado que llega a ser Tu Devoto. (3)
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ. ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ; ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
due kar jorr. maagau ik daanaa; saahib tutthai paavaa |
Sant Singh KhalsaWith my palms pressed together, I beg for this one gift; O my Lord and Master, if it pleases You, I shall obtain it.
Manmohan SinghWith both the hands joined together, I pray for the bounty of Thy Name, O Lord, Through Thy pleasure alone can I receive it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਦੋਨੋਂ ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਮੈਂ ਏਕ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਏਹ ਦਾਨ ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਏ ਤੇ ਪਾਵਾਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ) ਇਕ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਤ੍ਰੁੱਠਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ (ਇਹ ਦਾਨ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = ਹੱਥ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਜੋੜਿ = ਜੋੜ ਕੇ। ਮਾਗਉ = ਮਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ = ਜੇ ਸਾਹਿਬ ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ। ਪਾਵਾ = ਪਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Con mis palmas juntas Te rezo, oh Dios;
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ; ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
saas saas naanak aaraadhe; aatth pehar gun gaavaa |4|9|56|
Sant Singh KhalsaWith each and every breath, Nanak adores You; twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. ||4||9||56||
Manmohan SinghWith every breath, Nanak meditates on Thee, O Lord and sings Thy praises throughout the eight-watches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ, ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਕੋ ਅਰਾਧੇ ਅਰ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ॥੪॥੯॥੫੬॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਹਰ ਕਰ) ਨਾਨਕ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਮੈਂ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੯॥੫੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਗਾਵਾ = ਗਾਵਾਂ ॥੪॥੯॥੫੬॥
SikhNet (Spanish)Bendíceme con Tu Misericordia para que viva siempre en Ti y Te alabe noche y día. (4-9-56)