ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ. ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
gur mantr heenasay. jo praanee; dhrigant janam bhrasattanah |
Sant Singh KhalsaThat mortal who lacks the Guru's Mantra - cursed and contaminated is his life.
Manmohan SinghThe mortal, who is without the Guru's instruction, his life is accursed and contaminated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਲਾਨ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਮੰਤ੍ਰ) ਉਪਦੇਸ ਤੇ ਹੀਨ ਹੈ, ਤਿਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬੁਧੀ ਵਾਲੇ ਕੇ ਜਨਮ ਕੋ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਭੈੜੀ ਬੱਧ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਣਸ੍ਯ੍ਯ = ਸੱਖਣਾ। ਭ੍ਰਸਟਣਹ = ਭੈੜੀ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El mortal que no vibra el Mantra del Guru, tiene una existencia desafortunada y contaminada,
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ; ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
kookarah sookarah garadhabhah kaakah; sarapanah tul khalah |33|
Sant Singh KhalsaThat blockhead is just a dog, a pig, a jackass, a crow, a snake. ||33||
Manmohan SinghHe, the blockhead is equal to a dog, a swine, an ass a crow and a snake.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੁੱਧੂ ਕੁੱਤੇ, ਸੂਰ, ਖੋਤੇ, ਕਾਂ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਓਹੁ ਮੂਰਖ ਪੁਰਸ ਕੂਕਰੋਂ ਔ ਸੂਕਰੋਂ, ਗਧਿਓਂ ਪੁਨਾ ਕਾਗੋਂ ਔ ਸਰਪੋਂ ਕੇ ਤੁਲ ਹੈ। ਭਾਵ ਯੇਹ ਗੁਰਮੰਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਨ ਸਦਾ ਹੀ ਐਸੀਆਂ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤਾ ਰਹੇਗਾ; ਵਾ ਇਨ ਕੇ ਤੁਲ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਕਯੋਂਕਿ ਇਨ ਮੇਂ ਏਕ ਏਕ ਗੁਨ ਹੈਂ, ਕੂਕਰ ਮੇਂ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਭਗਤੀ, ਸੂਕਰ ਮੇਂ ਗ੍ਰਾਮ ਕੀ ਸਫਾਈ, ਗਰਧਪ ਮੇਂ ਜਿਹਵਾ ਕੇ ਰਸ ਕਾ ਤਯਾਗੁ ਹੈ, ਕਾਕ ਕੁਲ ਕੇ ਲੋਕੋਂ ਸੇ ਮੈਤ੍ਰੀ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਸਰਪ ਅਪਨੇ ਬਡੋਂ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਜ਼ਹਰ ਕੋ ਤਯਾਗ ਦੇਤਾ ਹੈ ਅਰ ਮਨਮੁਖੋਂ ਮੇਂ ਇਨਸੇ ਬਿਪਰਜੇ ਗੁਨ ਹੈਂ॥੩੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਯਮਦੂਤੋਂ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੈਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੂਰਖ ਕੁੱਤੇ ਸੂਰ ਖੋਤੇ ਕਾਂ ਸੱਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ (ਜਾਣੋ) ॥੩੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਕਰਹ = ਕੁੱਤਾ (कूक्करः)। ਸੂਕਰਹ = ਸੂਰ (सुकरः)। ਗਰਧਭਹ = ਖੋਤਾ (गर्दभः)। ਕਾਕਹ = ਕਾਂ (काकः)। ਤੁਲਿ = ਬਰਾਬਰ (तुलय)। ਖਲਹ = ਮੂਰਖ (खलः) ॥੩੩॥
* ਭਾਵ: ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ, ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਢਹੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਹੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)es de mente bloqueada, como lo fuera un perro, un puerco, un cuervo o una serpiente. (33)