ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ; ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa; har japio har gur mant |
Sant Singh KhalsaI meditate on my Lord, the Life of the World, the Lord, chanting the Guru's Mantra.
Manmohan SinghWithin my mind is God, the Life of the world and by the Guru's instructions, meditate I on my Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ, ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਜਗਤ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪੁ ਹਰੀ ਹੈਂ ਔਰ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜਾ) ਹਰੀ (ਸਾਰੇ) ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਹੈ ਉਹ) ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਅਸਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗ ਜੀਵਨਾ = ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ। ਮੰਤ = ਉਪਦੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)Medito en mi Señor, el Señor, la Vida del Mundo, cantando el Mantra del Guru. El Señor es Inalcanzable, Inaccesible e Insondable.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ; ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har; har miliaa aae achint |
Sant Singh KhalsaThe Lord is Unapproachable, Inaccessible and Unfathomable; the Lord, Har, Har, has spontaneously come to meet me.
Manmohan SinghUnfathomable, Unapprehensible and Unapproachable is my Lord Master and He, the Lord has all too spontaneously come and met me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਥਾਹ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਪੁੱਜ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਜੋ ਮਨ ਤੇ ਅਗਮ ਹੈ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਗੋਚਰ ਭੀ ਨਾਹੀ, ਬਾਣੀ ਤੇ ਭੀ ਪਰੇ ਹੈ। ਸੋ ਹਰੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਹਮ ਕੋ (ਅਚਿੰਤ) ਅਕਸਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਆਇਕਰ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹੈ ਤਾਂ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮੁ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = (ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ) ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਆਇ = ਆ ਕੇ। ਅਚਿੰਤ = ਅਚਨਚੇਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ।
SikhNet (Spanish)El Señor Jar, Jar me encontró espontáneamente. El Señor Mismo prevalece en todos y en cada corazón.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ; ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa; har aape aap biant |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is pervading each and every heart; the Lord Himself is Endless.
Manmohan SinghOf Himself, the Lord is pervading all hearts and, of Himself the Lord is infinite.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ-ਅਨੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਬਰਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਬੇਅੰਤ ਜਹਾਂ ਤਹਾਂ ਆਪੇ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, (ਹਰ ਥਾਂ) ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es Infinito. El Señor Mismo disfruta de todos los placeres y Él Mismo es el Esposo de Maya.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ; ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa; har aape kavalaa kant |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself enjoys all pleasures; the Lord Himself is the Husband of Maya.
Manmohan SinghHimself, the Lord God enjoy all pleasures and Himself is He the spouse of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਰਸੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤਾ ਹੈ, ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਲਛਮੀ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਸਾਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਲਾਕੰਤ = ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਪਤੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo da Caridad al Mundo entero y a todos los seres y criaturas a los que ha creado.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ; ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa; sabh sisatt upaaee jeea jant |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself gives in charity to the whole world, and all the beings and creatures which He created.
Manmohan SinghGod Himself gives alms to the whole world and the creatures, that He has created.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਰਚੇ ਹਨ, ਖੈਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕਰੀ ਹੂਈ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਦਿਕ ਭਿਖ੍ਯਾ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤੇ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਦਾ) ਖੈਰ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਿਖਿਆ = ਖੈਰ, ਦਾਨ। ਸਿਸਟਿ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।
SikhNet (Spanish)Oh, Dios Nuestro Señor, muestra tu Misericordia
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ; ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh; har maangeh har jan sant |
Sant Singh KhalsaO Merciful Lord God, please bless me with Your Bountiful Gifts; the humble Saints of the Lord beg for them.
Manmohan SinghO Compassionate God, the Lord Master, bless me Thou with the bounty of Thy Name. thine slaves and saints ever beg Thee for it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਹਰੀ ਦ੍ਯਾਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੀ ਸੋ ਦਾਨੁ ਦੀਜੀਐ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤ ਜਨ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਉਹ ਨਾਮ-) ਦਾਨ ਦੇਹ ਜਿਹੜਾ (ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨ (ਸਦਾ ਤੈਥੋਂ) ਮੰਗਦੇ (ਰਹਿੰਦੇ) ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਂਗਹਿ = ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y bendíceme con Tus Maravillosos Regalos. Los Santos Humildes del Señor suplican por ellos.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ; ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil; ham gaavah har gun chhant |1|
Sant Singh KhalsaO God of servant Nanak, please come and meet me; I sing the Songs of the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Manmohan SinghO Lord of serf Nanak, come and meet with me. I sing the songs of Thy praise, O God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਊ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜੱਸ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੇ ਤਾਈਂ ਆਇਕਰ ਮਿਲੀਏ ਜੋ, ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ (ਛੰਤ) ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਨਾ ਕਰੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦੇ (ਮਾਲਕ) ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਾਨੂੰ) ਆ ਮਿਲ, (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਹੀਏ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਹ = ਅਸੀਂ ਗਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਛੰਤ = ਗੀਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, Dios del Sirviente Nanak, por favor ven y encuéntrame, pues ya estoy cantando las Gloriosas Alabanzas del Señor. (1)