ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ; ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram; dikhaavai hor |
Sant Singh KhalsaThey do their evil deeds, and pretend otherwise;
Manmohan SinghMan does evil deeds but shows otherwise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਿਖਾਂਦਾ ਦੂਜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਦੁਹਕਰਮ) ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਖਲਾਉਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਬਾਹਰ ਸੇ ਭਲਾ ਦਿਖਲਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਸਿਮਰਨ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਲੁਕ ਕੇ) ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ (ਬਾਹਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਹੋਰ ਪਾਸਾ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹਕਰਮ {दुष्कर्म} ਮੰਦੇ ਕੰਮ। ਹੋਰ = (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਹੋਰ ਪਾਸਾ।
SikhNet (Spanish)Actúan mal y sus pretensiones son otras,
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ; ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah; baadhaa chor |1|
Sant Singh Khalsabut in the Court of the Lord, they shall be bound and gagged like thieves. ||1||
Manmohan SinghIn the Pervading Lord's court he shall be bound down like a thief.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭਫੂਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੋਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰੜਿਆਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਚੋਰ ਸਮ ਬਾਂਧਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਉਤੇ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਚੋਰ (ਵਾਂਗ) ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero en la Corte del Señor serán atrapados y tratados como bandidos.(1)
ਰਾਮੁ ਰਮੈ; ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai; soee raamaanaa |
Sant Singh KhalsaThose who remember the Lord belong to the Lord.
Manmohan SinghHe, who remembers the Lord belongs to the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਰਾਮ ਸੇ (ਰਮੈ) ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ (ਰਾਮਾਣਾ) ਸੋਈ ਰਾਮ ਕਾ ਹੈ॥☬ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋ ਕਿ ਵਹੁ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਰਮਤਾ ਹੈ? ਸੋ ਐਸੇ ਹੈ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਦਾ (ਸੇਵਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਜੇਹੜਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਮੈ = ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਰਾਮਾਣਾ = ਰਾਮ ਦਾ (ਸੇਵਕ)।
SikhNet (Spanish)Quienes recuerdan a Su Señor pertenecen a Él,
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ; ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal; ek samaanaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe One Lord is contained in the water, the land and the sky. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe One Lord is contained in ocean, Land and sky. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਲ ਅਰੁ ਥਲ ਤਥਾ (ਮਹੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਔਰ (ਅਲਿ) ਅਕਾਸ ਤਿਨ ਕੇ ਮਧਮੈ ਸੋ ਏਕ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ। ਐਸੇ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਿਸਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਰਾਮ ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਥਲਿ = ਧਰਤੀ ਵਿਚ। ਮਹੀਅਲਿ = ਮਹੀ ਤਲਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲੇ ਉਤੇ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Único Señor es consabido en el agua, en la tierra y en el cielo. (1-Pausa)
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ; ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh; mukh amrit sunaavai |
Sant Singh KhalsaTheir inner beings are filled with poison, and yet with their mouths, they preach words of Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghWithin him is poison, and with his mouth he preaches Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋ ਉਹ ਸੁਧਾਰਸੁ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਅੰਤਰ ਮੇਂ ਤੋ ਬਿਖੇ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਰੂਪੀ ਬਿਖ ਭਰੀ ਹੈ, ਔਰ ਬਾਹਰ ਮੁਖ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਥਨ ਕਰ ਕੇ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ-ਹੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ ਨਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਸ ਦੇ) ਅੰਦਰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਜ਼ਹਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Cuando el interior está lleno de veneno, pero con los labios se pronuncian palabras de la Ambrosia del Néctar,
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ; ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa; chottaa khaavai |2|
Sant Singh KhalsaBound and gagged in the City of Death, they are punished and beaten. ||2||
Manmohan SinghBound in death's city he suffers strokes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਜਮ ਕੀ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਬਾਂਧਾ ਹੂਆ ਚੋਟਾਂ ਖਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ) ਜਮ ਦੀ ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਚੋਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਪਿਆ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਪੁਰਿ = ਜਮ ਦੀ ਪੁਰੀ ਵਿਚ। ਪੁਰਿ = ਪੁਰ ਵਿਚ, ਸ਼ਹਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)amarrados y atrapados en la ciudad de la muerte son conducidos aquéllos que requieren enfrentar sus acciones.(2)
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ; ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh; kamaavai vikaar |
Sant Singh KhalsaHiding behind many screens, they commit acts of corruption,
Manmohan SinghIn (behind) many screens the mortal commits sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਨੇਰਿਆਂ ਪਰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ (ਪਿਛੇ) ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਨੇਕ ਪੜਦਿਓਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਛਪ ਕਰ ਕੇ ਖੋਟਾ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਨਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ) ਅਨੇਕਾਂ ਪਰਦਿਆਂ ਪਿਛੇ (ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਕੇ) ਵਿਕਾਰ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Escondidos detrás de velos y filtros hacen actos corruptos,
ਖਿਨ ਮਹਿ; ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh; pragatt hohi sansaar |3|
Sant Singh Khalsabut in an instant, they are revealed to all the world. ||3||
Manmohan SinghBut in an instant thy they are laid bare to the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਮੋਹਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜਹਾਨ ਮੂਹਰੇ ਨੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਏਕ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬੀਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਉਸ ਦੇ ਕੁਕਰਮ) ਜਗਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਸਾਰਿ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ। ਹੋਹਿ = ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero en un instante son descubiertos en el mundo. (3)
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |
Sant Singh KhalsaThose whose inner beings are true, who are attuned to the ambrosial essence of the Naam, the Name of the Lord
Manmohan SinghWho is true from within, and is imbued with the Name Nectar;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਅੰਦਰੋ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ (ਅੰਤਰਿ) ਰਿਦੇ ਕਰ ਕੇ ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਮੇਂ ਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਸਿ = ਰਸ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, quienes en su interior son verdaderos y viven entonados en la Esencia de Ambrosía del Naam,
ਨਾਨਕ; ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak; tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, the Lord, the Architect of Destiny, is merciful to them. ||4||71||140||
Manmohan SinghO Nanak, unto him, God the describer of destiny is Merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਉਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੈ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਾਤਾ = ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor, oh dice Nanak, el Señor, Arquitecto del Destino, les muestra Su Misericordia.(4-71-140)