ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ; ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke; darasan kau bal jaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto the vision of the Reverend Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪੂਜਯ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਊਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਜਾਉ = ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser por tener la Grandiosa Visión del Darshan del Guru.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ; ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa; satigur naau |1|
Sant Singh KhalsaChanting and meditating on the Name of the True Guru, I live. ||1||
Manmohan SinghI live by continuously repeating the name of the true Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਰਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੋਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਊ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Al cantar y meditar en el Naam del Guru Verdadero, vivo.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |
Sant Singh KhalsaO Supreme Lord God, O Perfect Divine Guru,
Manmohan SinghO my Lord incarnate, Perfect and Luminous Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸਰੂਪ, ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਗੁਰੂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ (ਗੁਰ) ਸਰਬ ਸੇ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸ੍ਵਰੂਪ!॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ!
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ!
SikhNet (Spanish)Oh Supremo Señor Dios, oh Perfecto Guru Divino,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa; laagau teree sev |1| rahaau |
Sant Singh Khalsashow mercy to me, and commit me to Your service. ||1||Pause||
Manmohan Singhshow mercy, that I may take to thy service. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਅੰਦਰ ਜੁਟ ਜਾਵਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਗਉ = ਲਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਲੱਗਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)muéstrame Tu Misericordia y ponme a Tu Servicio. (1-Pausa)
ਚਰਨ ਕਮਲ; ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal; hiradai ur dhaaree |
Sant Singh KhalsaI enshrine His Lotus Feet within my heart.
Manmohan SinghGuru's lotus feet, I clasp to my mind and heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਰ = {उरस्} ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Enaltezco Sus Pies de Loto en mi corazón
ਮਨ ਤਨ ਧਨ; ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan; gur praan adhaaree |2|
Sant Singh KhalsaI offer my mind, body and wealth to the Guru, the Support of the breath of life. ||2||
Manmohan SinghI tender My mind, body and wealth to the Guru, the prop of my very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਹੂੰ ਕਿ ਹੇ ਗੁਰੋ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਤਥਾ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਆਪ ਹੀ ਹੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ = ਗੁਰ (ਚਰਨ), ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ। ਅਧਾਰੀ = ਆਸਰਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y ofrezco mi mente, cuerpo y mi riqueza al Guru, el Soporte de la respiración de la vida. (2)
ਸਫਲ ਜਨਮੁ; ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam; hovai paravaan |
Sant Singh KhalsaMy life is prosperous, fruitful and approved;
Manmohan SinghMy life is rendered profitable and acceptable,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਮਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਨਮ (ਪਰਵਾਣੁ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਫਲ ਹੋਵੈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ਤੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਇਂਗਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ।
SikhNet (Spanish)Mi vida es próspera, fructífera y aprobada,
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham; nikatt kar jaan |3|
Sant Singh KhalsaI know that the Guru, the Supreme Lord God, is near me. ||3||
Manmohan Singhby deeming close to me the Transcendent Lord Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਣ ਨਾਲ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਤੂੰ ਜੋ ਸਰਬ ਕਾ (ਗੁਰੁ) ਪੂਜ੍ਯ ਹੈਂ ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਿਕਟ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝੇਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sé que el Guru, el Señor Supremo está muy cerca de mí.(3)
ਸੰਤ ਧੂਰਿ; ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor; paaeeai vaddabhaagee |
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, I have obtained the dust of the feet of the Saints.
Manmohan SinghThrough the greatest good luck, the dust of Saints feet is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਬੜੇ ਪੁਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪਾਈਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਧੂਰਿ = ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak; por una muy buena fortuna, he obtenido el Polvo de los Pies de los Santos,
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ; ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat; har siau liv laagee |4|70|139|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meeting the Guru, I have fallen in love with the Lord. ||4||70||139||
Manmohan SinghNanak, by meeting the Guru, the love with God is contracted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ, ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਤਿਨੋ ਕੀ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਗੀ ਹੈ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਭੇਟਤ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ। ਲਿਵ = ਲਗਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)he encontrando al Guru y me he enamorado del Señor. (4-70-139)