ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 | Ang 595
Sant Singh KhalsaSorat'h, First Mehl, First House:
Manmohan SinghSorath 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Nanak: Primer Canal Divino.
ਮਨੁ ਹਾਲੀ. ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ; ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee. kirasaanee karanee; saram paanee tan khet | Ang 595
Sant Singh KhalsaMake your mind the farmer, good deeds the farm, modesty the water, and your body the field.
Manmohan SinghMake thy mind the plough-man, good deed the farming, modesty the water and thy body the field.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਲੱਜਿਆ ਨੂੰ ਜਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਪੈਲੀ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਜੇਕਰ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਹੀ ਹੋਇ ਤੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਕਰੀਏ: ਤਨ ਰੂਪ ਖੇਤੀ ਮੇਂ ਮਨ ਕੋ (ਹਾਲੀ) ਹਲ ਜੋਤਣੇ ਵਾਲਾ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਯਹਕਿ ਭਜਨ ਮੇਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੀਏ। ਸੁਭ ਕਰਨੀ ਰੂਪ ਕਿਰਸਾਨੀ ਕਰੀਏ ਅਰੁ (ਸਰਮੁ) ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਤੇ ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਇਸ ਜਲ ਕਰ ਕੇ ਸਿੰਚਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਨੂੰ ਹਾਲ਼ੀ (ਵਰਗਾ ਉੱਦਮੀ) ਬਣਾ, ਉਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਵਾਹੀ ਸਮਝ, ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਬਣਾ, ਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੈਲੀ ਸਮਝ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਲੀ = ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ। ਕਿਰਸਾਣੀ = ਵਾਹੀ ਦਾ ਕੰਮ। ਕਰਣੀ = ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ। ਸਰਮੁ = {श्रम} ਮੇਹਨਤ, ਉੱਦਮ।
SikhNet (Spanish)Deja que tu mente sea el granjero, tu cuerpo la granja y las buenas acciones el trabajar la tierra.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ. ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ; ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej. santokh suhaagaa; rakh gareebee ves | Ang 595
Sant Singh KhalsaLet the Lord's Name be the seed, contentment the plow, and your humble dress the fence.
Manmohan SinghLet Lord's Name be thy seed, contentment the earth-crusher and garb of humility thy fence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਬੀ, ਸਬਰ ਪੈਲੀ ਪਧਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਹਾਗਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਬਾਣਾ ਤੇਰੀ ਵਾੜ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਖ ਕਾ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੀਏ ਔਰ ਨਾਮ ਕਾ ਬੀਜ ਪਾਈਏ ਔਰ ਫੇਰ ਗਰੀਬੀ ਭੇਖ, ਭਾਵ ਸੁਭਾਵ ਧਾਰਨ ਕਰ ਉਸ ਖੇਤੀ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ (ਇਸ ਪੈਲੀ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬੀਜ, ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਸੁਹਾਗਾ ਬਣਾ, ਤੇ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਬਣਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਖੁ = ਰਾਖਾ। ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ = ਸਾਦਾ ਲਿਬਾਸ, ਸਾਦਗੀ, ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ।
SikhNet (Spanish)Deja que el esfuerzo en el Sendero de Dios sea el regar tu granja. Deja que el Nombre del Señor sea la semilla, el contentamiento los surcos, la barda la humildad.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ; ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee; se ghar bhaagatth dekh |1| Ang 595
Sant Singh KhalsaDoing deeds of love, the seed shall sprout, and you shall see your home flourish. ||1||
Manmohan SinghDoing deeds of love, the seed shall germinate and flourishing then thou shalt see such a home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੀ ਉਗ ਪਊਗਾ। ਤਦ ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਭਾਂਗਾਂ ਵਾਲਾ ਵਧਦਾ ਫੁਲਦਾ ਵੇਖੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਔਰ ਅਪਨੇ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਵਹੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਖੇਤੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਗੀ। ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਖੇਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਘਰ (ਭਾਗਠ) ਭਗਵਾਨ ਅਰਥਾਤ ਦੇਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕਰ ਪੂਰਨ ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਤਬ ਕਹਾ ਕਛੁ ਮਾਯਾ ਹੀ ਏਕਤ੍ਰ ਕਰੋ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਾ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਸਰੀਰ-ਘਰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਕਰਮ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਕਰਮ ਕਰਿ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਨਾਲ। ਜੰਮਸੀ = ਉੱਗੇਗਾ, ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਭਾਗਠ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਢ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y si tus acciones son de Amor, la semilla va a crecer, y entonces la buena fortuna llegará a tu hogar. (1)
ਬਾਬਾ; ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ. ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa; maaeaa saath. na hoe | Ang 595
Sant Singh KhalsaO Baba, the wealth of Maya does not go with anyone.
Manmohan SinghO sire, wealth goes not with the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬਾਬਾ! ਦੌਲਤ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਣੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਬਾਬਾ) ਪਿਤਾ ਜੀ! ਮਾਯਾ ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਇਥੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ) ਮਾਇਆ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਬਾ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Oh Baba, Maya no será tu compañera; Maya ha engañado al mundo entero,
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ; ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa; viralaa boojhai koe | rahaau | Ang 595
Sant Singh KhalsaThis Maya has bewitched the world, but only a rare few understand this. ||Pause||
Manmohan SinghThis mammon has bewitched the world and some rare person understands this. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੋਹਣੀ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮੋਹਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ੳਾਂਵਾ-ਟੱਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਮਾਯਾ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤ ਹੀ ਇਸ ਕੋ ਛਲ ਰੂਪ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਫੇਰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਤੌ ਹਟੀ ਹੀ ਕਰੋ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਇਹ ਗਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ॥ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਨਿ = ਇਸ ਨੇ ॥ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)pero extraordinario es aquél que entiende esto. (Pausa)
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ; ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa; sach naam kar vath | Ang 595
Sant Singh KhalsaMake your ever-decreasing life your shop, and make the Lord's Name your merchandise.
Manmohan SinghMake the ever-decreasing age thy ship and make the Lord's True Name thy merchandise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਬਣਾ ਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਜੇਕਰ ਹਟੀ ਕਰਨੀ ਹੋਇ ਤੌ ਐਸੀ ਕਰੀਏ ਜੋ ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਕੀ (ਆਰਜਾ) ਆਰਬਲਾ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਐਸੀ ਸਮਝ ਹਟੀ ਕਰੀਏ ਔਰ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਾ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀਰਤਨਾਦਿ ਨਵਧਾ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ (ਵਥੁ) ਸੌਦਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਸਰੀਰ) ਹੱਟੀ ਵਿਚ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਸਵਾਸ ਨਾਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਸੌਦਾ ਬਣਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਣੁ = ਬੀਤਣਾ, ਗੁਜ਼ਰਨਾ। ਹਟੁ = ਦੁਕਾਨ। ਆਰਜਾ = ਉਮਰ। ਆਰਜਾ ਹਾਣੁ = ਉਮਰ ਦਾ ਬੀਤਣਾ, ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਚਲਣਾ, ਹਰੇਕ ਸੁਆਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਣਾ। ਵਥੁ = ਸੌਦਾ।
SikhNet (Spanish)Haz de tu decreciente vida tu bodega, y ahí guarda el Naam, el Nombre del Señor.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ; ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ. ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal; tis vich. tis no rakh | Ang 595
Sant Singh KhalsaMake understanding and contemplation your warehouse, and in that warehouse, store the Lord's Name.
Manmohan SinghMake understanding and meditation thy ware-house and in that ware-house, put thou the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਗੁਦਾਮ ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਲ-ਗੁਦਾਮ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਉਸ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teeka(ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ (ਸੋਚ) ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਇਤ੍ਯਾਦਿ (ਭਾਂਡਸਾਲ) ਬਰਤਨੋ ਸਥਾਨੀ ਕਰੀਏ ਔਰ ਤਿਸੁ ਮੇਂ ਸਤਿਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਰੂਪ ਰਤਨਾਦਿ ਬਸਤੂ ਕੋ ਰਖੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ (ਭਾਂਡਿਆਂ ਦੀ) ਭਾਂਡਸਾਲ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਪਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਚ = ਵਿਚਾਰ। ਭਾਂਡਸਾਲ = ਭਾਂਡਿਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ। ਤਿਸੁ ਵਿਚ = ਉਸ ਭਾਂਡਸਾਲ ਵਿਚ। ਤਿਸ ਨੋ = ਉਸ ਨਾਮ-ਵਥ ਨੂੰ {ਨੋਟ: 'ਜਿਸੁ, ਕਿਸੁ, ਤਿਸੁ, ਉਸੁ' ਦਾ ਅੰਤਲਾ (ੁ) ਹੇਠ-ਲਿਖੇ ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕਾ, ਕੇ, ਕੀ, ਦਾ, ਦੇ, ਦੀ, ਨੈ, ਨੋ, ਤੇ}।
SikhNet (Spanish)Deja que la concentración y el razonamiento sean tu caja fuerte, y atesora ahí el Nombre del Señor.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ; ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar; lai laahaa man has |2| Ang 595
Sant Singh KhalsaDeal with the Lord's dealers, earn your profits, and rejoice in your mind. ||2||
Manmohan SinghHaving dealings with the Lord's dealers and gaining the profit rejoice in thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਾਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਪਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਨਫਾ ਉਠਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੰਤ ਬਣਜਾਰਿਓਂ ਸੇ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਾ ਬਣਜ ਕਰੀਏ ਤਬ ਸਚਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈ, ਪੁਨਾ ਮਨ ਮੇਂ ਹਾਸ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਹੁ। ਹੇ ਪਿਤਾ! ਤੋ ਐਸੀ ਹਟੀ ਅਛੀ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਫਿਰ ਬਾਬਾ ਕਾਲੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ! ਜੇਕਰ ਹਟੀ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਤੋ ਘੋੜ੍ਯੋਂ ਕੀ ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰੋ। ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਨਾਮ-ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤਸੰਗੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਭੀ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਖੱਟੀ ਮਿਲੇਗੀ ਮਨ ਦਾ ਖਿੜਾਓ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਣਜਾਰੇ = ਸਤਸੰਗੀ। ਮਨ ਹਸੁ = ਮਨ ਦਾ ਹਾਸਾ, ਮਨ ਦਾ ਖਿੜਾਉ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Comercia solamente con los Sirvientes de Dios, con los Santos, porque cosechando el Fruto, estarás en Dicha. (2)
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ; ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree; sat ghorre lai chal | Ang 595
Sant Singh KhalsaLet your trade be listening to scripture, and let Truth be the horses you take to sell.
Manmohan SinghLet the hearing of scriptures be thy trade and truth the horses, thou takest to sell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਸੁਣਨਾਤੇਰਾ ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਨੂੰ ਲੈਜਾਣ ਲਈ ਸੱਚ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਭਗਵਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਸਰਵਣ ਰੂਪ ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰੀਏ, ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਘੋੜੇ ਲੈਕਰ ਚਲ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ (ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼) ਸੁਣਿਆ ਕਰ, ਇਹ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਸੌਦਾਗਰੀ ਹੈ, (ਸੌਦਾਗਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਲੱਦਣ ਵਾਸਤੇ) ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਤੁਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਤ = ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ। ਸਤੁ = ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ।
SikhNet (Spanish)El escuchar los libros sagrados que sea tu comercio, y que la Verdad sean los caballos que llevas a vender,
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ; ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea; mat man jaaneh kal | Ang 595
Sant Singh KhalsaGather up merits for your travelling expenses, and do not think of tomorrow in your mind.
Manmohan SinghTip up merits for thy travelling expenses and in thy mind think thou not of to-morrow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਸਤੇ ਦੇ ਖਰਚ ਲਈ ਤੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ।
Fareedkot Teeka(ਚੰਗਿਆਈਆ) ਸਭੁ ਕਰਮ ਰੂਪੀ ਭਲਿਆਈਓਂ ਕਾ ਖਰਚ ਅਪਨੇ ਪੱਲੇ ਬਾਂਧ ਰਖ। ਔਰ ਮਨ ਮੇਂ ਯਹ (ਮਤ) ਨ ਜਾਨੇ ਕਿ ਕਲ ਕਰੋਂਗਾ, ਕਿੰਤੂ ਇਹੁ ਸੌਦਾਗਰੀ ਇਸ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਅਬੀ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਬਣਾ। ਹੇ ਮਨ! (ਇਸ ਵਪਾਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਨੂੰ) ਕੱਲ ਤੇ ਨਾਹ ਪਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ = ਮਤਾਂ ਕੱਲ ਜਾਣੇ, ਕੱਲ ਤੇ ਨਾਹ ਪਾਈਂ।
SikhNet (Spanish)ahorra los méritos para tus gastos de viaje, y no dejes para mañana habitar en tu mente.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ; ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh; taa sukh laheh mehal |3| Ang 595
Sant Singh KhalsaWhen you arrive in the land of the Formless Lord, you shall find peace in the Mansion of His Presence. ||3||
Manmohan Singhwhen thou shalt arrive in the land of the Formless Lord, then, shalt thou obtain peace at His palace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸਾਈਂ ਦੇ ਵਤਨ ਵਿੱਚ ਪੁਜੇਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਪਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਨਿਰੰਕਾਰ ਕੇ ਸਤਸੰਗ ਦੇਸ ਮੇਂ ਇਨ ਘੋੜੇ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਇ ਤਬ ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਕਾ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇਗਾ॥੩॥☬ਤਬ ਬਾਬੇ ਕਾਲੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ ਜੇਕਰ ਸੌਦਾਗਰੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਅਛੀ ਲਗਤੀ ਤੌ ਚਾਕਰੀ ਕਰੋ। ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਜਾਏਂ, ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਵਿਚ ਥਾਂ ਲੱਭ ਜਾਏਗਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਸਿ = ਦੇਸ ਵਿਚ। ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ। ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Cuando arribes a la Tierra de tu Señor sin Forma, encontrarás la Paz en la Mansión de Su Presencia. (3)
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ; ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree; man naam kar kam | Ang 595
Sant Singh KhalsaLet your service be the focusing of your consciousness, and let your occupation be the placing of faith in the Naam.
Manmohan SinghMake the fixing of attention thy service and faith in the Name city occupation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਬਣਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਚਿਤ ਲਗਾਉਨਾ ਯਹ ਚਾਕਰੀ ਕਰੀ ਔਰ ਨਾਮ ਕਾ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਯਹੀ ਮਾਲਕ ਕਾ ਕੰਮ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਾਲਕ ਦੀ) ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਕਰ ਰੱਖ (ਇਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਕਰੀ = ਨੌਕਰੀ। ਕੰਮੁ = ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Que tu servicio sea el enfoque de tu Conciencia y que tu ocupación sea el mantener tu Fe en el Naam.
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ. ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ; ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea. kar dhaavanee; taa ko aakhai dhan | Ang 596
Sant Singh KhalsaLet your work be restraint from sin; only then will people call you blessed.
Manmohan SinghMake the restraint of sins thy effort and then alone shall people call thee blessed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਹਰ ਉਪਰਾਲਾ ਬਣਾ। ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਕਹਿਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਬੁਰੇ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਮਨ ਕੋ ਬਾਂਧ ਕਰ ਕਾਮਾਦਿ ਸਤ੍ਰੂਓਂ ਪਰ (ਧਾਵਣੀ) ਚਢਾਈ ਕਰੀਏ, ਐਸੀ ਚਾਕਰੀ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇ ਤਾ ਕੋ ਮਾਲਕ ਧੰਨ ਕਹੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ) ਦੌੜ-ਭੱਜ ਵਾਸਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣੋਂ) ਰੋਕ ਦੇ, (ਜੇ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕਰੇਂਗਾ) ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਆਖੇਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਨੁ = ਰੋਕ ਰੱਖ। ਧਾਵਣੀ = ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ। ਤਾ = ਤਦੋਂ ਹੀ। ਧੰਨੁ = ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ।
SikhNet (Spanish)Creer en el Nombre del Señor debe ser tu Servicio, calmar la voz del vicio, tu urgencia, y así todos te llamarán Bendito.
ਨਾਨਕ. ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ; ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak. vekhai nadar kar; charrai chavagan van |4|2| Ang 596
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord shall look upon you with His Glance of Grace, and you shall be blessed with honor four times over. ||4||2||
Manmohan SinghNanak, the Lord shall then look on thee with favour and thou shalt be imbued with fourfold honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਚਾਰ ਗੁਣੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕਰ ਦੇਖੈਗਾ ਤਬ ਚਾਕਰ ਕੋ ਚੌਥੀ ਭੂਮਕਾ ਰੂਪੀ ਰੰਗ ਚਢੈਗਾ॥੪॥੨॥☬ਮਨਮੁਖਤਾ ਔ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਫਲ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖੇਗਾ ਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਉਤੇ ਚੌ-ਗੁਣਾਂ ਆਤਮਕ ਰੂਪ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ॥੪॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਵਗਣ = ਚੌਗੁਣਾ। ਵੰਨੁ = ਰੰਗ ॥੪॥੨॥
* ਨੋਟ: ਧਨ ਕਮਾਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਚਾਰ ਵਸੀਲੇ ਹਨ: ਵਾਹੀ, ਦੁਕਾਨ, ਵਪਾਰ, ਤੇ ਨੌਕਰੀ। ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਫ਼ੁਰਮਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਨ ਤਾਂ ਇਥੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਥ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ, ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੇਹਨਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਾਨ ਵਾਹੀ ਦੀ ਮੇਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ, ਜਿਵੇਂ ਵਪਾਰੀ ਵਪਾਰ ਵਿਚ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si el Señor te favorece con Su Mirada de Gracia, tu Gloria crecerá cuatro veces más. (4‑2)