ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl, Salok:
Manmohan SinghFirst Guru. Slok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਮਛੀ ਤਾਰੂ. ਕਿਆ ਕਰੇ; ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo. kiaa kare; pankhee kiaa aakaas |
Sant Singh KhalsaWhat can deep water do to a fish? What can the vast sky do to a bird?
Manmohan SinghWhat can the deep water do to a fish and what the sky to the bird?
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੂੰਘਾ ਪਾਣੀ ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਕੀ?
Fareedkot Teekaਮਛੀ (ਤਾਰੂ) ਜਲ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰ ਸਕਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਤੀ। ਪੰਖੀ ਨੇ ਕਿਆ ਅਕਾਸ ਕਾ ਅੰਤ ਪਾ ਲੇਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਰੂ ਪਾਣੀ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਹੋਵੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ)। ਆਕਾਸ਼ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਆਕਾਸ਼ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।) (ਪਾਣੀ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਆਪਣੀ ਖੁਲ੍ਹਾ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਰੂ ਤਾਰੂ ਪਾਣੀ = ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਪਾਣੀ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਤਰ ਕੇ ਹੀ ਲੰਘਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es el mar profundo para un pez? ¿Qué es la vastedad del cielo para un pájaro?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ; ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare; khusare kiaa ghar vaas |
Sant Singh KhalsaWhat can cold do to a stone? What is married life to a eunuch?
Manmohan SinghWhat can cold do to a stone and what the married life to an eunuch?
Manmohan Singh (Punjabi)ਠੰਢਕ ਪਾਹਨ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁੰਤਾ ਜੀਵਨ ਹਿਜੜੇ ਦਾ ਕੀ?
Fareedkot Teekaਪਥਰ ਕੋ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਖੁਸਰੇ ਨੇ ਘਰ ਵਾਸੁ ਕਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਲਾ (ਕੱਕਰ) ਪੱਥਰ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਘਰ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਦਾ ਅਸਰ ਖੁਸਰੇ (ਹੀਜੜੇ) ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es lo frío para una piedra? ¿Qué es la vida de casados para un eunuco?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ; ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai; bhee so kutee dhaat |
Sant Singh KhalsaYou may apply sandalwood oil to a dog, but he will still be a dog.
Manmohan SinghSandal may be applied to a dog even then he will preserve his canine nature.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂਕਰ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਮਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਵੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਤੇ ਵਾਲੀ ਖਸਲਤ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਕੁੱਤੇ ਕੋ ਚੰਦਨ ਲਗਾ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਵੀ ਵਹੁ ਕੁਤੀ ਕਾ (ਧਾਤੁ) ਅਸਲੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਤੀਆਂ ਕੀ ਤਰਫ ਹੀ ਦੌੜੇਗਾ। ਵਾ ਕੁਤੇ ਕੀ (ਧਾਤੁ) ਬਿੰਦੁ ਹੈ ਵਾ ਕੁਤੇ ਕਾ ਕੁਤਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕੁਤਿਓਂ ਵਾਲੀ ਧਾਵਣੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਮੰਦ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਚੰਦਨ ਭੀ ਲਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲਾ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਤੁ = ਅਸਲਾ, ਖਮੀਰ।
SikhNet (Spanish)Aplica sándalo a un perro, y su naturaleza canina seguirá igual.
ਬੋਲਾ. ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ; ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa. je samajhaaeeai; parreeeh sinmrit paatth |
Sant Singh KhalsaYou may try to teach a deaf person by reading the Simritees to him, but how will he learn?
Manmohan SinghThough one may instruct a deaf man and read for him Simirtis and other religious recitations,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਡੋਰੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਅਨਵਾਦਨ ਵਾਚ ਕੇ ਸੁਣਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਕਾ ਪਾਠ ਪੜ ਕਰ ਬੋਲੇ ਕੋ ਸਮਝਾਈਏ ਤੌ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੋਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੇ ਮੱਤਾਂ ਦੇਈਏ ਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕਰੀਏ (ਉਹ ਤਾਂ ਸੁਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਿਅਹਿ = ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ।
SikhNet (Spanish)Lee los textos semíticos a un sordo, ¿podrá él escuchar con algún entendimiento?
ਅੰਧਾ. ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ; ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa. chaanan rakheeai; deeve baleh pachaas |
Sant Singh KhalsaYou may place a light before a blind man and burn fifty lamps, but how will he see?
Manmohan SinghThough one may place a light before a blind man and burn fifty lamps for him but all is in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਭਾਵੇਂ ਮੁਨਾਖੇ ਮਨੁੱਖ ਮੂਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਧਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜਾਹ ਲੈਪ ਬਾਲ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਧਾ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਹਾਂ ਪਚਾਸ ਦੀਵੇ ਬਲਤੇ ਹੋਂ ਤਿਸ ਚਾਨਣ ਮੇਂ ਰਖੀਏ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਕੋ ਦੀਖੇਗਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਏ, (ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਭਾਵੇਂ) ਪੰਜਾਹ ਦੀਵੇ ਪਏ ਬਲਣ (ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਣਾ)।
SikhNet (Spanish)Préndele mil lámparas a un ciego, pero con eso ¿podrá él ver?
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ; ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai; chun chun khaavai ghaas |
Sant Singh KhalsaYou may place gold before a herd of cattle, but they will pick out the grass to eat.
Manmohan SinghThough one may put gold before a herd of cattle but they will pick out and select grass to eat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਭਾਵੇਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵੱਗ ਮੂਹਰੇ ਸੋਨਾ ਰੱਖ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਘਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਗ ਤੇ ਛਾਂਟ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।
Fareedkot Teeka(ਚਉਣੇ) ਗਊਆਂ ਕੇ ਸਮੁਦਾਇ ਕੋ ਜੇ ਕਰ ਘਾਸ ਅਰ ਸੋਨਾ ਰਲਾ ਕਰ ਪਾਈਏ ਤਬ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕਰ ਘਾਸ ਕੋ ਖਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਚੁਗਣ ਗਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵੱਗ ਅਗੇ ਜੇ ਸੋਨਾ ਖਿਲਾਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਘਾਹ ਚੁਗ ਚੁਗ ਕੇ ਹੀ ਖਾਏਗਾ (ਸੋਨੇ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਉਣਾ = ਗਾਈਆਂ ਦਾ ਵੱਗ ਜੋ ਪਿੰਡੋਂ ਬਾਹਰ ਘਾਹ ਚੁਗਣ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Rocía polvo de oro ante una vaca, de todas formas se comerá sólo el pasto
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ; ਢਹੈ. ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai; dtahai. na hoe kapaas |
Sant Singh KhalsaYou may add flux to iron and melt it, but it will not become soft like cotton.
Manmohan SinghIf flux be put into iron, it will melt but will not become cotton.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਧਾਤ ਪਿਘਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਸਾਲਾ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਤਾ, ਜਾਵੇ ਇਹ ਢਲ ਜਾਵੇਗਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਪਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਲੋਹੇ ਕੋ ਕਪਾਸ ਵਤ ਮਾਰਣੇ ਅਰਥਾਤ ਲਕੜੀ ਕੇ ਸਾਥ ਝਮਣ ਪਈਏ ਤੌ (ਢਹੈ) ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੈਸੇ ਕਪਾਸ ਕੋ ਝਮਣੀ ਕੇ ਸਾਥ ਮਾਰ ਕੇ ਨਰਮ ਕਰ ਲੈਤੇ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਲੋਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਵਾ ਜੇਕਰ ਲੋਹੇ ਮੇਂ (ਮਾਰਣਿ) ਮਸਾਲੇ ਪਾਈਏ ਤਾਂ ਵੀ ਢਹ ਕਰ ਕਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਲੋਹੇ ਦਾ ਕੁਸ਼ਤਾ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਭੀ ਢਲ ਕੇ ਉਹ ਕਪਾਹ (ਵਰਗਾ ਨਰਮ) ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਣਿ = ਮਾਰਨ ਲਈ, ਕੁਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਢਹੈ = ਢਹਿ, ਢਲ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ponle condimentos al hierro, no se volverá suave como el algodón.
ਨਾਨਕ. ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ; ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak. moorakh ehi gun; bole sadaa vinaas |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this is the nature of a fool-everything he speaks is useless and wasted. ||1||
Manmohan SinghNanak the nature of a fool is this that he always talks of the mortal sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਬੇਵਕੂਫ ਦੀ ਖਸਲਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਲੇਵਾ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੂਰਖ ਮੇਂ ਏਹ ਸਭ ਮੰਦ ਗੁਨ ਜਾਨ ਲੇਨੇ। ਇਨ ਮੇਂ ਜੋ ਅਸਾਰਤਾ ਹੈ ਗਊ ਕੇ ਸ੍ਵਰਣ ਨਾ ਗ੍ਰਹਣ ਵਤ ਸੋ ਸਭ ਅਸਾਰਪਨੇ ਮੂਰਖ ਮੇਂ ਘਟਾਇ ਲੇਨੇ। ਬੋਲਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਵਿਘਨ ਕਾਰੀ ਵਾਕ ਪਰੰਤੂ ਪਥਰ ਪਾਲੇ ਆਦਿ ਦ੍ਰਸਟਾਂਤੋਂ ਵਤ ਕੁਛ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੀ ਖ਼ੋਆਂ ਮੂਰਖ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਤਨੀ ਮਤ ਦਿਓ, ਉਹ ਜਦੋਂ ਭੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਸਦਾ (ਉਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦਾ) ਨੁਕਸਾਨ ਹੀ ਹੋਵੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣ = ਖ਼ੋਆਂ, ਵਾਦੀਆਂ। ਵਿਣਾਸੁ = ਨੁਕਸਾਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el tonto tiene esta característica en él: que todo lo que habla es en vano. (1)