ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਇਕਨਾ. ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ; ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa. maran na chit; aas ghaneriaa |
Sant Singh KhalsaSome do not think of death; they entertain great hopes.
Manmohan SinghSome think not of death and entertain many hopes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਦੇ ਮੌਤ ਚਿੱਤ ਚੇਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਬੜੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਬੈਠੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੋ ਮਰਣਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਸ ਬੁਹਤ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਬੰਦੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ) ਬੜੀਆਂ ਆਸਾਂ (ਮਨ ਵਿਚ ਬਣਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Algunos no conocen la muerte, y su deseo es ilimitado;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ; ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit; kisai na keriaa |
Sant Singh KhalsaThey die, and are re-born, and die, over and over again. They are of no use at all!
Manmohan SinghThey ever die, perish and are reborn and are of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਰਦੇ, ਬਿਨਸਦੇ ਅਤੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਭਾਵ ਬਾਰੰਬਾਰ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਕਿਸੀ ਗੁਰੂ ਪੀਰ ਕੇ ਨ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਨਿੱਤ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਹਸਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਕਦੇ ਘੜੀ ਸੁਖਾਲੇ ਤੇ ਫਿਰ ਦੁਖੀ ਦੇ ਦੁਖੀ)। ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਉਹ (ਕਦੇ ਯਾਰ) ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
SikhNet (Spanish)ellos no sirven de nada, nacen para morir y nacer, y volver a morir, una y otra vez.
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ; ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit; kehan changeriaa |
Sant Singh KhalsaIn their conscious minds, they call themselves good.
Manmohan SinghIn their heart of heart they call themselves good.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਹੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਚੰਗੇ ਚਿਤਵ ਕੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਚੰਗੇ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਚੰਗੇ ਆਖਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Ellos piensan que son buenos,
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ; ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit; manamukh heriaa |
Sant Singh KhalsaThe King of the Angels of Death hunts down those self-willed manmukhs, over and over again.
Manmohan SinghThe king of the angels of death for ever and aye stalks the apostate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਾਰਨੇ ਕੋ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਉਹਨਾਂ ਮਨਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਜਮਰਾਜ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਮਝਦੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇਕ ਹਨ, ਪਰ ਕਰਤੂਤਾਂ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)pero están en la mira del ángel de la muerte.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ; ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam; kiaa na jaaniaa |
Sant Singh KhalsaThe manmukhs are false to their own selves; they feel no gratitude for what they have been given.
Manmohan SinghThe perverse person is untrue to his salt and feels not indebted for the good done to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪੁਰਸ਼ ਲੂਣ ਖਾ ਕੇ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨੇਕੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਮਨਮੁਖ ਨਿਮਕ ਹਰਾਮੋਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਉਪਕਾਰ ਕੀਆ ਹੂਆ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲੂਣ-ਹਰਾਮੀ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ (ਦੀ ਸਾਰ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
SikhNet (Spanish)Los ególatras son falsos y malagradecidos y no valoran lo que el Señor les ha dado.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ; ਖਸਮ. ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam; khasam. na bhaaniaa |
Sant Singh KhalsaThose who merely perform rituals of worship are not pleasing to their Lord and Master.
Manmohan SinghThey, who pay homage under compulsion are not pleasing to the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਦਬਾ ਹੇਠ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ!
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਧੇ ਹੂਏ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਖਸਮ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੋ ਕਸਟ ਮੇਂ ਯਾ ਕਿਸੀ ਕਾਰਨ ਕਰ ਸਿਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੋਖ ਕੇ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਬੱਧੇ-ਰੁੱਧੇ ਹੀ (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਲਾਮਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਸ ਖਸਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)El postrarse ante el Señor por la fuerza o la costumbre, al Señor no Le complace.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ; ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam; saahib bhaavasee |
Sant Singh KhalsaThose who attain the True Lord and chant His Name are pleasing to the Lord.
Manmohan SinghThey who obtain the exalted True Name are liked by the master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਤਿਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਣ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਸਚਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਭਾਵੈਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਰੱਬ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਖਸਮ (ਰੱਬ) ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno busca la Verdad del Señor, y en sus labios está Su Nombre, el Señor lo va a bendecir.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ; ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam; likhiaa paavasee |11|
Sant Singh KhalsaThey worship the Lord and bow at His Throne. They fulfill their pre-ordained destiny. ||11||
Manmohan SinghThey who obtain good destiny bow before the Lord's throne.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸiਾਹਬ ਦੇ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣ ਮੂਹਰੇ ਨਿਊਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰੂਪ ਤਖਤ ਕੋ ਸਲਾਮ ਕਰੈਂਗੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖੈਂਗੇ ਏਹ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਪਾਵੇਂਗੇ॥੧੧॥☬ਕਾਰੂ ਦੇਸ ਮੇਂ ਮੂਰਖ ਸਰੇਵੜੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਜੀਤਨੇ ਕੀ ਮਨਸਾ ਕਰ ਆਏ, ਹਾਰ ਕਰ ਚਲੇ ਗਏ। ਪਰੰਤੂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਧਾਰਨ ਨ ਕੀਆ। ਪੀਛੇ ਸੇ ਮਰਦਾਨੇ ਔ ਬਾਲੇ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਸਰੇਵੜੇ ਮੂਰਖ ਕੈਸੇ ਖੋਟੇ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਰਹੇ ਨ ਜੀਤ ਸਕੇ ਅਰ ਨਾ ਆਪ ਕੇ ਬਚਨ ਮੰਨੇ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਤਖਤ ਉਤੇ (ਬੈਠੇ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਧੁਰੋਂ ਰੱਬ ਵਲੋਂ) ਲਿਖੇ ਇਸ ਲੇਖ (ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Y aun los reyes se postrarán, cuando uno cumple su Destino.(11)