ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maajh |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl, Maajh:
Manmohan SinghGauri 5th Guru Majh.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮਾਝ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਉ ਹਮਾਰੈ; ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai; raam piaare jeeo |
Sant Singh KhalsaCome to me, O my Beloved Lord.
Manmohan SinghCome into my home. O my Beloved Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਆ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿਆਰਿਓਂ ਸੰਤੋ ਆਓ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਮੇਰੇ-ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਾਰੈ = ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Señor, mi Amado, ven a mi hogar;
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ; ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dinas; saas saas chitaare jeeo |
Sant Singh KhalsaNight and day, with each and every breath, I think of You.
Manmohan SinghNight and day, with every breath, I meditate on Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤੀ ਤੇ ਦਿਨ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਹਮ ਮਿਲ ਕਰ ਰੈਣ ਦਿਨ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਚਿਤਾਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਣਿ = ਰਾਤ। ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਚਿਤਾਰੇ = ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)noche y día con cada respiración Te llamo.
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ; ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sant deo sandesaa; pai charanaare jeeo |
Sant Singh KhalsaO Saints, give Him this message; I fall at Your Feet.
Manmohan SinghO Saints, convey my this message to God, I fall at Thine feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਸਾਧੂਓ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਰੀ ਨੂੰ ਪੁਚਾ ਦੇਣਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤੋ! ਮੈਂ ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਪੜਤਾ ਹੂੰ। ਐਸੇ ਸੰਦੇਸਾ ਦੇਵੋ ਜਿਸ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਵਲ) ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਦੇਉ = ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੰਦੇਸਾ = ਸਨੇਹਾ। ਪੈ = ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, me pongo a Sus Pies;
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ; ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin; kit bidh tareeai jeeo |1|
Sant Singh KhalsaWithout You, how can I be saved? ||1||
Manmohan SinghWithout Thee, how can I be saved?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਰੀਏ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਤਿਸੰਗ ਸੇ ਬਿਨਾ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਤੁਮ ਸਤਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੈਸੇ ਜਾਣੀ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)transmítanme el Mensaje del Señor. Oh Señor, ¿cómo puedo nadar a través del mar de las existencias materiales sin Tu Soporte?(1)
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ; ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sang tumaarai; mai kare anandaa jeeo |
Sant Singh KhalsaIn Your Company, I am in ecstasy.
Manmohan SinghIn Thine company, I enjoy happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੀ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਤੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ = ਤੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En Tu Compañía, estamos en serena Paz,
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ; ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tribhavan; sukh paramaanandaa jeeo |
Sant Singh KhalsaIn the forest, the fields and the three worlds, there is peace and supreme bliss.
Manmohan SinghThou art in forest, vegetation and the three worlds Thou givest peace and supreme bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਜੰਗਲ, ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਪੁਨਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਮੇਂ ਜੋ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਬਿਆਪਕ ਹੈ, ਸੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਵਿਚ ਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੈਂ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਰਮ ਆਨੰਦ (ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ। ਤਿਣਿ = ਤਿਣਿ ਵਿਚ। ਵਣਿ ਤਿਣਿ = ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ = ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)así como está toda la vegetación, los bosques y los tres mundos.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee; ihu man bigasandaa jeeo |
Sant Singh KhalsaMy bed is beautiful, and my mind blossoms forth in ecstasy.
Manmohan SinghWith Thee my bridal bed looks beauteous, and this soul of mine blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਖਿੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਕੀ (ਸੇਜ) ਸ੍ਰਧਾ ਸੋਭਨੀਕ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕਾ ਮਨ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ!
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਜ = ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ। ਬਿਗਸੰਦਾ = ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Mi aposento nupcial es bello y mi mente florece;
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ; ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh darasan; ihu sukh laheeai jeeo |2|
Sant Singh KhalsaBeholding the Blessed Vision of Your Darshan, I have found this peace. ||2||
Manmohan SinghBy seeing Thine sight I obtain this comfort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖ ਕਰ ਏਹ ਆਤਮ ਸੁਖ ਲਹੀਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ!) ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਇਹ (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹੀਐ = ਲੱਭਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)teniendo Tu Visión, obtengo esta Paz.(2)
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ; ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar; karee nit sevaa jeeo |
Sant Singh KhalsaI wash Your Feet, and constantly serve You.
Manmohan SinghI wash Thine feet and ever perform Thy service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧੋਂਦੀ, ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਨ ਧੋਵਾਂ ਔਰ ਸੇਵਾ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ) ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਖਾਰਿ = ਧੋ ਕੇ। ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Lavo Tus Pies, y Te sirvo siempre, oh Amado;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa jeeo |
Sant Singh KhalsaO Divine Lord, I worship and adore You; I bow down before You.
Manmohan SinghMy Bright spouse I perform Thy worship and make flower offering and obeisance unto Thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪਤੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਮਾਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਫੁਲ ਭੇਟ ਤੇ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਏਹੀ (ਅਰਚਾ) ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਹੈ ਏਹੀ (ਦੇਵਾ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਹੈ ਤੇ ਇਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਚਾ = ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ।
SikhNet (Spanish)Te alabo, me postro, y Te ofrezco flores, oh Dios.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ; ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
daasan daas; naam jap levaa jeeo |
Sant Singh KhalsaI am the slave of Your slaves; I chant Your Name.
Manmohan SinghI am a hand maiden of Thine slaves and I meditate upon Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਬਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਣ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਸੇਵਕੋਂ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋ ਕਰ ਨਾਮ ਜਪ ਲੇਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ-
SikhNet (Spanish)Soy el Esclavo de Tus Esclavos, habito en Tu Nombre,
ਬਿਨਉ; ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau; tthaakur peh kaheeai jeeo |3|
Sant Singh KhalsaI offer this prayer to my Lord and Master. ||3||
Manmohan SinghRepeat O Saints this my supplication to my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਵਰਨਣ ਕਰ ਦੇਣੀ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਫੋਂ ਕਹੀਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਾਸ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਇਹੋ ਬੇਨਤੀ ਆਖਣੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਉ = ਬੇਨਤੀ। ਕਹੀਐ = (ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਕਹਿ ਦੇਣੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y le rezo siempre a nadie más que a Ti.(3)
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ; ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh punee meree; man tan hariaa jeeo |
Sant Singh KhalsaMy desires are fulfilled, and my mind and body are rejuvenated.
Manmohan SinghMy desire is fulfilled and my soul and body are reverdured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਸਰਸਬਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਔਰ ਮਨ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਤਨ ਸਫਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੇਰੀ (ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ) ਹਰਾ ਹੋ ਪਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇਛ = ਤਾਂਘ। ਪੁੰਨੀ = ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mi deseo está satisfecho, y mi cuerpo y mi mente están en flor;
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ; ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
darasan pekhat; sabh dukh parahariaa jeeo |
Sant Singh KhalsaBeholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, all my pains have been taken away.
Manmohan SinghBy holding Lord's vision all my agonies are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦਰਸ ਪੇਖਤੇ ਹੀ ਸਭ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਦਾ) ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਰਿਆ = ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)teniendo Tu Visión, mis penas han desaparecido.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam; jape jap tariaa jeeo |
Sant Singh KhalsaChanting and meditating on the Name of the Lord, Har, Har, I have been saved.
Manmohan SinghBy constantly repeating the Name of Lord God I have been saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਮੈਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੇ ਜਪਿ = ਜਪਿ ਜਪਿ, ਜਪ ਜਪ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh Dios, he sido salvado habitando en Tu Nombre,
ਇਹੁ ਅਜਰੁ. ਨਾਨਕ; ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eihu ajar. naanak; sukh saheeai jeeo |4|2|167|
Sant Singh KhalsaNanak endures this unendurable celestial bliss. ||4||2||167||
Manmohan SinghNanak has endured this unendurable celestial beatitude.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਸ ਨਾਂ-ਕਾਬਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਬੈਕੁੰਠੀ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਬ੍ਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਆਤਮ ਸੁਖ ਕਾ ਸਹਾਰਨਾ ਕਠਨ ਹੈ, ਸੋ ਇਹੁ ਸਹਾਰਿਆ, ਭਾਵ ਧਾਰਿਆ ਹੈ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਇਹ ਇਕ ਐਸਾ ਸੁਖ ਮਾਣ ਲਈਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਘੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਰੁ = ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪਾ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y he obtenido la fuerza para contener esta Suprema Dicha.(4-2-167)