ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree Maajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Majh 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ; ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan; man mit piaare jeeo |
Sant Singh KhalsaListen, listen, O my friend and companion, O Beloved of my mind:
Manmohan SinghHear hear O my intimate Friend, Thou art sweet unto my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਵਣੁ, ਸ੍ਰਵਣੁ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿਠੜਾ ਲਗਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ ਸੁਣ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਜਨ = ਹੇ ਸੱਜਣ ਹਰੀ! ਮਨ ਮਿਤ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)Escucha, oh Amigo, mi querido Amor; mi cuerpo y mente son Tuyos,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ; ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ. ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa; ihu jeeo bhi. vaare jeeo |
Sant Singh Khalsamy mind and body are Yours. This life is a sacrifice to You as well.
Manmohan SinghMy soul and body are Thine This life too is a sacrifice unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਮਨ ਤਨ ਤੇਰਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ ਏਹੁ ਜੀਉ ਭੀ ਵਾਰਨੇ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰਾ ਇਹ) ਮਨ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਮੇਰਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੈਥੋਂ) ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ ਭਿ = ਜਿੰਦ ਭੀ। ਵਾਰੇ = ਸਦਕੇ।
SikhNet (Spanish)y mi Alma también Te la ofrezco a Ti.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ; ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh; praan adhaare jeeo |
Sant Singh KhalsaMay I never forget God, the Support of the breath of life.
Manmohan SinghMay I not forget Thee, O Lord. Thou art the mainstay of my life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨ ਭੁਲਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕੇ ਆਸਰੇ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਭੁਲ ਨਾਹ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ = ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ!
SikhNet (Spanish)Haz que no Te olvide, oh Señor,
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadaa teree saranaaee jeeo |1|
Sant Singh KhalsaI have come to Your Eternal Sanctuary. ||1||
Manmohan SinghFor ever, I have taken to Thine sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਰਣ ਹਾਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Soporte de mi vida, para que siempre acuda a Tu Refugio. (1)
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ; ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliai; man jeevai bhaaee jeeo |
Sant Singh KhalsaMeeting Him, my mind is revived, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghOn meeting whom my soul is revived by Guru's grace, O brother,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇਰੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ (ਭਾਈ) ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਕਰ ਮਨ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨੁ ਜੀਵੈ = ਮਨ ਜਿਊਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Encontrando al Señor nuestra mente florece;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਸੋ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur parasaadee; so. har har paaee jeeo |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I have found the Lord, Har, Har.
Manmohan Singhthat Lord God I have obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਵਾਲਾ ਔਰ ਹਰੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਪਾਈਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦੀ = ਪਰਸਾਦਿ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਮੈਂ ਪਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru Lo encuentro a Él.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ; ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa; prabh keea jaaee jeeo |
Sant Singh KhalsaAll things belong to God; all places belong to God.
Manmohan SinghAll the things belong to the Lord and of the Lord are all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪ ਕਾ ਹੈ, ਔਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਆਪ ਕੀ ਜਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਨ) ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਆ = ਦੀਆਂ। ਜਾਈ = ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Todos los seres y los lugares pertenecen al Señor;
ਪ੍ਰਭ ਕਉ; ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau; sad bal jaaee jeeo |2|
Sant Singh KhalsaI am forever a sacrifice to God. ||2||
Manmohan SinghUnto my Lord., I am, ever, a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ, ਤੋਂ। ਬਲਿ ਜਾਈ = ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)ofrezco mi ser siempre en sacrificio a mi Señor.(2)
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ; ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ehu nidhaan; japai vaddabhaagee jeeo |
Sant Singh KhalsaVery fortunate are those who meditate on this treasure.
Manmohan SinghThe very lucky one meditates this name treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲਾ ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ ਨਾਮ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਵਡੇ ਪੁੰਨੋਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਇਹ (ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹੈ ਕੋਈ) ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਾਮ (ਜਪਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)Uno atesora y está entonado con el Nombre del Señor,
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ; ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam niranjan; ek liv laagee jeeo |
Sant Singh KhalsaThey enshrine love for the Naam, the Name of the One Immaculate Lord.
Manmohan SinghHe enshrines affection for the Name of the one Immaculate Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ ਅੰਜਨ ਸੇ ਰਹਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗ ਰਹੀ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗੀ ਹ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਵਿੱਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ (ਉਸ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਵ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)el Inmaculado, por buena fortuna.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ; ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paaeaa; sabh dukh mittaaeaa jeeo |
Sant Singh KhalsaFinding the Perfect Guru, all suffering is dispelled.
Manmohan SinghOn obtaining the Perfect Guru, all the agonies are annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਪੈਣ ਤੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਰਫਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਸਭ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Cuando uno encuentra al Perfecto Guru, todas las penas desaparecen,
ਆਠ ਪਹਰ; ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aatth pehar; gun gaaeaa jeeo |3|
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, I sing the Glories of God. ||3||
Manmohan SinghThe whole day long I sing the praises of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਦਿਹਾੜਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y día y noche uno canta las Alabanzas del Señor. (3)
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padaarath; har naam tumaaraa jeeo |
Sant Singh KhalsaYour Name is the treasure of jewels, Lord.
Manmohan SinghWealth of jewels is Thy Name, O Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਵਾਹਿਰਾਤਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦਾ ਸੋਮਾ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tu Nombre, oh Señor, es la Joya Preciosa;
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ; ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
toon sachaa saahu; bhagat vanajaaraa jeeo |
Sant Singh KhalsaYou are the True Banker; Your devotee is the trader.
Manmohan SinghThou art the True Banker. Thy devotee is thine peddler.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਅਨੁਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਜੋ ਭਗਤ ਹੈ, ਸੋ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਉਹਨਾਂ ਰਤਨ-ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਉਹਨਾਂ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਾਹੁ = ਸਾਹੂਕਾਰ। ਵਣਜਾਰਾ = ਵਪਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Gran Mercader y Tus Devotos son Tus dependientes.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ; ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas; sach vaapaaraa jeeo |
Sant Singh KhalsaTrue is the trade of those who have the wealth of the Lord's assets.
Manmohan SinghTrue is the Trade of him who has the capital of God's wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਧਾ ਰੂਪ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਕਰ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕਾ ਸਚੁ ਰੂਪ ਵਪਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਧਨ (ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦਾ) ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਭਗਤ ਇਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ, ਸਰਮਾਇਆ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Verdadero es Tu Capital y también Tu Comercio;
ਜਨ ਨਾਨਕ; ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak; sad balihaaraa jeeo |4|3|168|
Sant Singh KhalsaServant Nanak is forever a sacrifice. ||4||3||168||
Manmohan SinghSlave Nanak, is, ever, a sacrifice unto the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਸਦਾ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਹਰੀ!) ਮੈਂ (ਤੈਥੋਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Tu Esclavo ofrece su ser siempre en sacrificio a Ti. (4-3-168)