ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਸਾ; ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa; saran pare ab haare |
Sant Singh KhalsaSASSA: I have now entered Your Sanctuary, Lord;
Manmohan SinghS: I have now O Lord, entered Thine sanctuary,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ- ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਆਇਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਸਸੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਹਾਰ ਕਰ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਰਿਣ ਪੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ! (ਹਉਮੈ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਨ ਬਣਿਆ, ਹੁਣ) ਹਾਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਰੇ = ਹਾਰਿ, ਹਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)SASSA: Entrego mi ser a Ti, oh Señor; me sujeto a Tu Voluntad.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ; ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit; bed pookaare |
Sant Singh KhalsaI am so tired of reciting the Shaastras, the Simritees and the Vedas.
Manmohan SinghI have become weary of repeating Shashtras, Simritis and the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ, ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਰ ਹੁਟ ਕੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਤਾਈ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਅਰ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦ ਸਤ ਕਰ ਕੇ ਪੁਕਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪੰਡਿਤ ਲੋਕ) ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਤ੍ਰ = ਹਿੰਦੂ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਦੇ ਛੇ ਪੁਸਤਕ = ਸਾਂਖ, ਜੋਗ, ਨਿਆਇ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਵੈਸ਼ੇਸਕ, ਵੇਦਾਂਤ।
SikhNet (Spanish)Ni los Vedas, los Shastras o los Smritis hablan de nadie más.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ; ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat; sodh beechaaraa |
Sant Singh KhalsaI searched and searched and searched, and now I have come to realize,
Manmohan SinghBy searching and scrutinizing,
Manmohan Singh (Punjabi)ਛਾਣ ਬੀਣ ਤੇ ਨਿਰਣਯ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teeka(ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ) ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਵਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਓਂ ਕੋ ਸੋਧਿਆ ਅਰ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਢੂੰਢਾ, ਪੁਨਾ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਭੀ ਸੋਧ, ਭਾਵ ਸਭ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਬਹੁਤ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਇਸੇ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਅਪੜੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)He aprendido esta sabiduría después de deliberarlo mucho,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ; ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan; nahee chhuttakaaraa |
Sant Singh Khalsathat without meditating on the Lord, there is no emancipation.
Manmohan SinghI have realised that without God's meditation man obtains not emancipation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਯਹੀਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹਰੀ ਕੇ ਭਜਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵ ਕਾ ਕਬੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਨਾ। ਅਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ ਹਮ ਸਦੀਵ ਯਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!
Prof. Sahib Singhਕਿ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹਉਮੈ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਛੁਟਕਾਰਾ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)que uno no es emancipado excepto por habitar en Ti.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ; ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas; ham bhoolanahaare |
Sant Singh KhalsaWith each and every breath, I make mistakes.
Manmohan SinghWith every breath I make mistakes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਹਮ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਦਾ ਭੂਲਨ ਹਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਪਾਲ! ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Rey y Maestro, estamos siempre viviendo en el error,
ਤੁਮ ਸਮਰਥ; ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath; aganat apaare |
Sant Singh KhalsaYou are All-powerful, endless and infinite.
Manmohan SinghThou art Omnipotent Incomputable and Infinite.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ, ਗਿਣਤੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਅਪਾਰੇ) ਬੇਅੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਗਿਣਤੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)pero Tu eres Todo Poderoso, Indescriptible e Infinito.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ; ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee; raakh deaalaa |
Sant Singh KhalsaI seek Your Sanctuary - please save me, Merciful Lord!
Manmohan SinghO Lord, Merciful master save me, I have sought Thine protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਦਇਆਲਾ) ਦਯਾ ਕੇ ਮੰਦਰ! ਸਰਨ ਪੜੇ ਹੂਏ ਕੀ ਮੇਰੀ ਲਜਾ ਕੋ ਰਾਖੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਿਆਲ! ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ (ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ।)
SikhNet (Spanish)Ten piedad de Nanak, oh, Sostenedor de la Tierra,
ਨਾਨਕ; ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak; tumare baal gupaalaa |48|
Sant Singh KhalsaNanak is Your child, O Lord of the World. ||48||
Manmohan SinghO Cherisher of the world, Nanak is a child of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੁਪਾਲ ਜੀ! ਹਮ ਆਪ ਕੇ ਬਾਲਕੇ ਹੈਂ॥੪੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ ॥੪੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਪਾਲਾ = ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ! ॥੪੮॥
SikhNet (Spanish)como tu hijo, él busca Tu Refugio. (48)