ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ; ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu; ukat siaanap tiaag |
Sant Singh KhalsaO mind, grasp the Support of the Holy Saint; give up your clever arguments.
Manmohan SinghO my soul, grasp the protection of the Saint and lay aside thy argumentation and cleverness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਸੰਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ-ਬਾਜੀ ਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਮੇਂ ਸਾਧੂ ਕੀ (ਓਟ) ਸਰਣਿ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰ, (ਉਕਤਿ) ਬਾਣੀ ਕੀ ਕਥਨੀ ਅਰ (ਸਿਆਨਪ) ਬੁਧੀ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਭ ਤ੍ਯਾਗ ਦੇਹ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! (ਜੇ ਹਉਮੈ ਦੀ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲ-ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਸਿਆਣਪਾਂ ਛੱਡ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਗਹੁ = ਫੜ। ਉਕਤਿ = ਦਲੀਲ-ਬਾਜ਼ੀ।
SikhNet (Spanish)Busca tú el refugio de los Santos, oh mente, y deja toda tu astucia intelectual.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ; ਨਾਨਕ. ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai; naanak. masatak bhaag |1|
Sant Singh KhalsaOne who has the Guru's Teachings within his mind, O Nanak, has good destiny inscribed upon his forehead. ||1||
Manmohan SinghHe within whose heart Guru's instruction abides had good luck recorded on his brow, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਦੀਖਿਆ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਤੀ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸੀ ਪੁਰਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਕੇ ਉਤਮ ਭਾਗ ਜਾਨਣੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗਾ ਲੇਖ (ਉਘੜਿਆ ਸਮਝੋ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਖਿਆ = ਸਿੱਖਿਆ। ਜਿਹ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਭਾਗੁ = ਚੰਗਾ ਲੇਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Enaltece en tu corazón la Instrucción del Guru, y la fortuna te sonreirá. (1)