ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet; prem ras chaau |
Sant Singh KhalsaLove and affection, and the taste of yearning, have welled up within;
Manmohan SinghThe savour of love and affection and yearning for God have sprung up in me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਰਹੜੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਲਾਲਸਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤੀ ਉਪਜੀ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਕਾ ਉਤਸਾਹ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਤੇ ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਜੀ = ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ = ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੁਆਦ।
SikhNet (Spanish)Jubiloso Amor brota de mi corazón,
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ; ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar; ihee suaau |
Sant Singh Khalsawithin my mind and body, this is my purpose:
Manmohan SinghThis is the very object within my mind and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਵਿੱਚ ਐਨ ਏਹੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਕੇ ਅੰਤਰ ਇਹੀ (ਸੁਆਉ) ਲਾਭ ਵਾ ਸ੍ਵਾਦ ਵਾ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਵਿਚ ਇਹੀ ਚਾਹ ਹੈ (ਕਿ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਉ = ਸੁਆਰਥ, ਚਾਹ।
SikhNet (Spanish)al fin he hallado el objeto de mi vida.
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ; ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras; sukh hoe |
Sant Singh Khalsabeholding with my eyes His Blessed Vision, I am at peace.
Manmohan SinghBe beholding Lord's sight with mine eyed, I get peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਤ੍ਰਹੁ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਦਰਸੁ = ਦਰਸਨ।
SikhNet (Spanish)Compartiendo Su Visión, encuentro la Paz;
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ; ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai; saadh charan dhoe |
Sant Singh KhalsaMy mind blossoms forth in ecstasy, washing the feet of the Holy.
Manmohan SinghMy soul is gladdened by washing saints feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਿਨ ਸਾਧੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਧੋਇਕਰ ਮਨ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)lavando los Pies de Sus Santos, florece mi mente.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ; ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai; man tan rang |
Sant Singh KhalsaThe minds and bodies of His devotees are infused with His Love.
Manmohan SinghWithin the mind and body of the pious persons is the love of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ (ਰੰਗੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੁ = ਮੌਜ, ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)El cuerpo y la mente de los Gurmukjs están colmados del Amor al Señor,
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ; ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo; paavai sang |
Sant Singh KhalsaRare is the one who obtains their company.
Manmohan SinghRare is the person who attains their association.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਸਤਸੰਗ ਕੋ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗੁ = ਸੰਗਤਿ, ਸਾਥ।
SikhNet (Spanish)mas pocos son los que tienen la fortuna de encontrarse en Su Compañía.
ਏਕ ਬਸਤੁ; ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat; deejai kar meaa |
Sant Singh KhalsaShow Your mercy - please, grant me this one request:
Manmohan SinghMercifully, O Lord grant me one thing,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ੈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਰੂਪ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਵਸਤੂ ਮੁਝ ਕੋ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਦੇਹ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਸਤੁ = ਚੀਜ਼। ਮਇਆ = ਮੇਹਰ।
SikhNet (Spanish)Por Tu Infinita Misericordia concédeme, oh Señor, este único regalo,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
gur prasaad; naam jap leaa |
Sant Singh Khalsaby Guru's Grace, may I chant the Naam.
Manmohan Singhthat by Guru's grace I may repeat Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਸਕੀਏ।
SikhNet (Spanish)que pueda meditar en Tu Nombre por la Gracia del Guru.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ; ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa; kahee na jaae |
Sant Singh KhalsaHis Praises cannot be spoken;
Manmohan SinghHis praise cannot be expressed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਆਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਤਿਨ ਕਾ ਜਸ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਮਾ = ਵਡਿਆਈ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, no logro alabar lo suficiente
ਨਾਨਕ; ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak; rahiaa sarab samaae |6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He is contained among all. ||6||
Manmohan SinghNanak, the Lord is contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੬॥☬ਵਹੁ ਸੰਤ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)a Aquél que está presente en todo.(6)