ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ; ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai; je ko kare chit laae |
Sant Singh KhalsaFruitful is service to the True Guru, if one does so with a sincere mind.
Manmohan SinghFruitful is the service of the True Guru, if someone does it with a devoted mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕਮਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਕੋਈ ਚਿਤ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਤੋ ਸਫਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ ਹੋਈ) ਕਾਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੇਵਾ ਜ਼ਰੂਰ ਫਲ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Fructífero es el Servicio del Guru Verdadero si uno lo conoce con Devoción en la mente.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ; ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naam padaarath paaeeai; achint vasai man aae |
Sant Singh KhalsaThe treasure of the Naam, is obtained, and the mind comes to be free of anxiety.
Manmohan SinghThrough it the Name's wealth is obtained and the Lord spontaneously comes to abide in man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਤੇਸਿਧ ਹੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਅਰ ਨਾਮ ਸੇ (ਅਚਿੰਤ) ਚਿੰਤਨ ਸੇ ਰਹਤ, ਭਾਵ ਬ੍ਯੰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇੰਜ ਨਾਮ ਧਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ (ਪ੍ਰਭੂ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਦਾਰਥੁ = ਧਨ। ਅਚਿੰਤੁ = ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Uno entonces, realiza el sentido de su vida, que es alabar el Nombre del Señor, y Él Mismo Señor viene a habitar en uno de modo espontáneo.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ; ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai; haumai mamataa jaae |
Sant Singh KhalsaThe pains of birth and death are eradicated, and the mind is rid of egotism and self-conceit.
Manmohan SinghThe pain of birth and death is eradicated and one is rid of egotism and egoism.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਪੱਣਤ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਜਾਤੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ ਅਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਕਾਟਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਇਹ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y entonces cesa el dolor de las idas y venidas y uno es liberado del ego negativo y de la idea de lo mío.
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ; ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
autam padavee paaeeai; sache rahai samaae |
Sant Singh KhalsaOne achieves the ultimate state, and remains absorbed in the True Lord.
Manmohan SinghHe attains to the supreme status and remains absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਚੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋ ਰਹੈ ਤੌ ਉਤਮ ਪਦਵੀ, ਭਾਵ ਮੋਖ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇੰਜ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਵੱਡਾ ਰੁਤਬਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਤਮ ਪਦਵੀ = ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸਮਾਏ ਰਹਿਣ ਦਾ ਰੁਤਬਾ।
SikhNet (Spanish)Así uno logra el Estado Supremo de Éxtasis, y se inmerge en el Uno Verdadero.
ਨਾਨਕ. ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ; ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
naanak. poorab jin kau likhiaa; tinaa satigur miliaa aae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True Guru comes and meets those who have such pre-ordained destiny. ||1||
Manmohan SinghNanak, the True Guru comes and meets those, who are so pre-destined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਪੂਰਬ ਕਾ ਉਤਮ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਆਇ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਕਹੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਯਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਮੁਢ ਤੋਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos que así lo tenían inscrito en su Destino, fueron los únicos liberados por el Guru Verdadero. (1)