ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ; ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa; mohi maaeaa laage |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are afflicted by death; they cling to Maya in emotional attachment.
Manmohan SinghDeath harasses the egocentrics, who are clung to worldly love and wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਕਾਲ ਬਿਆਪਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ (ਦਾ ਸਹਿਮ) ਦਬਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Al ególatra lo aflige la mente, pues vive involucrado con el apego a Maya.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ; ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee; bhaae doojai tthaage |
Sant Singh KhalsaIn an instant, they are thrown to the ground and killed; in the love of duality, they are deluded.
Manmohan SinghIn an instant death dashes to the ground and destroys those, who are beguiled by duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਠੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨੇ ਠਗੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਕੋ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਕਾਲ ਮਾਰ ਕੈ ਪਛਾੜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਲੁੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇਹ ਸਹਿਮ) ਪਲ ਵਿਚ ਮਾਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Vive engañado por el amor al otro y la muerte se le encima instantáneamente.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ. ਨ ਆਵਈ; ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath. na aavee; jam kaa ddandd laage |
Sant Singh KhalsaThis opportunity shall not come into their hands again; they are beaten by the Messenger of Death with his stick.
Manmohan SinghThey are struck with the rod by Death's courier and this opportunity comes not to their hand again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕੋ ਜਮ ਕਾ ਦੰਡ ਲਾਗਤਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਮਾਨੁਖਾ ਜਨਮ ਵੇਲਾ ਹਥ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡੰਡਾ ਆ ਹੀ ਵੱਜਦਾ ਹੈ (ਮੌਤ ਸਿਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਤਦੋਂ (ਇਸ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਲਈ) ਸਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
SikhNet (Spanish)Sí cuando el garrote de Yama cae sobre su cabeza, se acongoja por la oportunidad que perdió.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ. ਨ ਲਗਈ; ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd. na lagee; jo har liv jaage |
Sant Singh KhalsaBut Death's stick does not even strike those who remain awake and aware in the Love of the Lord.
Manmohan SinghThe Death-courier's stick strikes not those, who remain awake in the Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਸੋਟਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਦਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡਾ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਮ ਦਾ ਡੰਡਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ (ਸਹਿਮ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ)।
SikhNet (Spanish)En cambio, los que están despiertos en el Amor del Señor, no son atrapados por Yama, el mensajero de la muerte.
ਸਭ ਤੇਰੀ. ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ; ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree. tudh chhaddaavanee; sabh tudhai laage |12|
Sant Singh KhalsaAll are Yours, and cling to You; only You can save them. ||12||
Manmohan SinghAll belong to Thee, O Lord, and all ought to cling to Thee. Thou alone can deliver them all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤੈਂਡੇ ਹੀ ਹਨ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਉਤਪਤ ਕਰੀ ਹੂਈ ਹੈ ਔ (ਤੁਧੈ) ਤੈਨੇ ਹੀ ਛੁਡਾਵਣੀ ਹੈ। ਜੋ ਜੋ ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂਹੀ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛਡਾਣਾ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, todos pertenecen a Ti y sólo Tú los liberas, por eso se deben aferrar a Ti. (12)