ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ; ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee; rid kar paragaas |
Sant Singh KhalsaThis is the prayer of Your slave: please enlighten my heart.
Manmohan SinghThis is the prayer, of Thine attendant, "O Supreme Lord, illumine Thou my mind".
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, "ਹੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਮੁਝ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਕਰਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦ = ਰਿਦੈ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਪਰਗਾਸੁ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)Esta es la oración de tu Sirviente, oh Señor, ilumina mi corazón
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham; dokhan ko naas |1|
Sant Singh KhalsaBy Your Mercy, O Supreme Lord God, please erase my sins. ||1||
Manmohan SinghBy Thine grace, all my sins shall be effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਤੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਰਬ ਦੋਖਾਂ ਕਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਕਿ) ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਦੋਖ = ਐਬ, ਵਿਕਾਰ। ਦੋਖਨ ਕੋ = ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y deja que todos mis errores sean disueltos por Tu Gracia, oh Señor Supremo. (1)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ; ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa; prabh purakh gunataas |
Sant Singh KhalsaI take the Support of Your Lotus Feet, O God, Primal Lord, treasure of virtue.
Manmohan SinghI have the support of the lotus feet of the Omnipotent Lord, the Treasure of virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਓਟ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਤਾਸ, ਭਾਵ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਕਮਲੋਂ ਕਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਸਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਹੀ) ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰੇ) ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਚਰਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੁਰਖ = ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! ਗੁਣਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਭਾਂਡਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, me apoyo en Tus Pies de Loto, pues eres el Tesoro de Virtud;
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ; ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau; jab lag ghatt saas |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI shall meditate in remembrance on the Praises of the Naam, the Name of the Lord, as long as there is breath in my body. ||1||Pause||
Manmohan SinghI shall continue to recite the praise of Thy Name, so long as there is breath in my body. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਸੁਆਸ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਕੀਰਤਨ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਉ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਰਹੂੰ, ਜਬ ਤਕ (ਘਟਿ) ਸਰੀਰ ਮੈ ਸ੍ਵਾਸ ਹੋਵੇ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਰਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ) ਜਦ ਤਕ (ਮੇਰੇ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਸਾਹ (ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ), ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਉ = ਰਹਉਂ। ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ = ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ। ਘਟਿ = (ਮੇਰੇ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਸਾਸੁ = ਸਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)busco cantar tu Alabanza y contemplar Tu Nombre mientras haya vida en mí. (1-Pausa)
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ; ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai; too sarab nivaas |
Sant Singh KhalsaYou are my mother, father and relative; You are abiding within all.
Manmohan SinghThou art my mother, father and kinsman and Thou abidest amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਸਾਕ-ਸੈਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਤ, ਪਿਤਾ, (ਬੰਧਪ) ਸਬੰਧੀ, ਭਾਈ, ਸਭ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਔ ਸਰਬ ਵਿਖੇ ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਕ-ਸੈਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਤ = ਮਾਂ। ਬੰਧਪ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi Padre, Madre y Pariente; sí, prevaleces en todo.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ; ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee; jaa ko niramal jaas |2|7|71|
Sant Singh KhalsaNanak seeks the Sanctuary of God; His Praise is immaculate and pure. ||2||7||71||
Manmohan SinghNanak has sought the protection of the, immaculate is whose praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹੂੰ। ਸੋ ਤੂੰ ਕੈਸਾ ਹੈਂ? ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਹੈ॥੨॥੭॥੭੧॥☬ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਤੇ ਲਾਭ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਜੀਵਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨॥੭॥੭੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੋ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ। ਜਾਸੁ = ਜਸੁ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤਰ ॥੨॥੭॥੭੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak busca Tu Refugio, pues Tu Alabanza es Inmaculada.(2-7-71)