ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ; ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
sach sachaa kudarat jaaneeai; din raatee jin banaaeea |
Sant Singh KhalsaThe True Lord is truly known for His all-powerful creative nature; He fashioned the days and the nights.
Manmohan SinghTruly, the True Lord who has made days and nights is known through His Omnipotence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰੈਣ ਸਾਜੇ ਹਨ, ਨਿਸਚੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਸਚੈ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਕੁਤਰਤਿ ਕਰਕੈ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਔਰ ਰਾਤੀ ਬਣਾਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ (ਵਰਗੇ ਕੌਤਕ) ਬਣਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ) ਕੁਦਰਤਿ ਤੋਂ ਹੀ ਸਚ-ਮੁਚ (ਵੱਡੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਾਲਾ) ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor creó la noche y el día, y a través de toda la naturaleza revela Su Verdad.
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ; ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
so sach salaahee sadaa sadaa; sach sache keea vaddiaaeea |
Sant Singh KhalsaI praise that True Lord, forever and ever; True is the glorious greatness of the True Lord.
Manmohan SinghEver, ever I praise that True one, True are the praises of the True one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਚੀਆਂ ਹਨ ਕੀਰਤੀਆਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਚੇ ਕੀਆਂ ਸਚੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੁਣੇ ਜੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰਾ ਮਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਆਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)Alaba siempre al Uno Verdadero, porque Verdad es la Gloria del Verdadero Señor
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ. ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ; ਕੀਮਤਿ. ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee sach. salaah sach sach; keemat. kinai na paaeea |
Sant Singh KhalsaTrue are the Praises of the Praiseworthy True Lord; the value of the True Lord cannot be appraised.
Manmohan SinghTrue is the praiseworthy Lord and true is His praise. None has ever appraised the True Lord's worth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਚਾ ਹੈ ਉਪਮਾ-ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉਪਮਾ। ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੁਲ ਦਾ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ।
Fareedkot Teekaਸਲਾਹੁਣੇ ਜੋਗ ਹਰੀ ਸਚੁ ਰੂਪ ਹੈ ਅਰੁ ਉਸ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਭੀ ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਸਚੇ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ॥
Prof. Sahib Singhਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹਰੀ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।
SikhNet (Spanish)y nunca encontraremos Su fin.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ; ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo; taa haajar nadaree aaeea |
Sant Singh KhalsaWhen someone meets the Perfect True Guru, then His Sublime Presence comes to be seen.
Manmohan SinghWhen the perfect True Guru is met then manifest are seen His glories.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਐਨ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਸ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤਬ ਵਡਿਆਈਆਂ ਪ੍ਰਤਖ ਹੀ ਨਦਰ ਆ ਗਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵਡਿਆਈਆਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਜਰੁ = ਪ੍ਰਤੱਖ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Verdadero y Perfecto Guru nos encuentra, vemos la Presencia del Señor.
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ; ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
sach guramukh jinee salaahiaa; tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|
Sant Singh KhalsaThose Gurmukhs who praise the True Lord - all their hunger is gone. ||23||
Manmohan SinghThe Guru-wards who sing the praise of the True Lord all their hungers are stilled. (over).
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ, ਜੋ ਸਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੁੱਖਾਂ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸਚੇ ਕੋ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਭ ਭੁਖਾਂ ਗਵਾਇ ਦਈਆਂ ਹੈਂ॥੨੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ (ਭਾਵ, ਆਪਾ ਗਵਾ ਕੇ) ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੁੱਖਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)Oh Dice Nanak, en la Presencia del Señor toda nuestra hambre es satisfecha.(23)