ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ; ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
mai man tan khoj khojediaa; so prabh ladhaa lorr |
Sant Singh KhalsaSearching and examining my mind and body, I have found that God, whom I longed for.
Manmohan SinghThoroughly searching my mind and body I have found that Lord whom I wanted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁੰਡ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਲਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁਦਾ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ (ਖੋਜਿ) ਰਸਤਾ (ਖੋਜੇਦਿਆ) ਢੂੰਢਤੇ ਨੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ (ਲੋੜਿ) ਚਾਹ ਕਰ (ਲਧਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖੋਜਦਿਆਂ ਖੋਜਦਿਆਂ ਮੈਂ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਭਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਭ ਹੀ ਲਿਆ (ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੇ ਆਸਰੇ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਾਂ ਸਕਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Busqué en mi cuerpo y en mi mente y encontré a mi Señor.
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ; ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
visatt guroo mai paaeaa; jin har prabh ditaa jorr |1|
Sant Singh KhalsaI have found the Guru, the Divine Intermediary, who has united me with the Lord God. ||1||
Manmohan SinghI have attained to Guru the mediator who has united me with the Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਵਿਚੋਲੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਮੈਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੋ (ਵਿਸਟੁ) ਵਕੀਲ ਪਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਾਥ (ਜੋੜਿ) ਅਭੇਦ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਔਰ ਜੋ ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਗੁਰੋਂਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੁੜਤੇ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਕੀਲ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸਟੁ = ਵਿਚੋਲਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Encontré al Guru, el Intercesor, Quien me unió con mi Dios.(1)