ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪੁਰਖਾ; ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ ॥
kit bidh purakhaa; janam vattaaeaa | Ang 939
Sant Singh Khalsa"How have you changed the course of your life?
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 27: By what device, O man, hast thou changed thy life's course?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 27: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁਖ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਹੇ ਪੁਰਖਾ! ਤੁਮ ਨੇ ਕਿਸੀ ਬਿਧੀ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮੁ (ਵਟਾਇਆ) ਬਦਲਾਇਆ ਹੈ ੧ ?
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ:) ਹੇ ਪੁਰਖਾ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਲਟ ਲਈ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ? ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਲਟ ਲਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Preguntaron los Yoguis: ¿Cómo has cambiado el curso de tu vida,
ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੁਝੁ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
kaahe kau tujh; ihu man laaeaa | Ang 939
Sant Singh KhalsaWith what have you linked your mind?
Manmohan SinghQ. 28: With what hast thou attached this mind of thine?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 28: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਵਸਤੂ ਮੇਂ ਤੁਮ ਨੇ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ੨ ?
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨ ਕਿਸ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੇ ਕਉ = ਕਿਸ ਨਾਲ?
SikhNet (Spanish)en quién estás entonado y para qué?
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ; ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥
kit bidh; aasaa manasaa khaaee | Ang 940
Sant Singh KhalsaHow have you subdued your hopes and desires?
Manmohan SinghQ. 29: By what device hast thou stilled thy hope and desire?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 29: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੈਦ ਅਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਟਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਬਿਧੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਮ ਨੇ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ਹੈ ੩?
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਾ ਲਏ ਹਨ?ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ। ਖਾਈ = ਖਾ ਲਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo has calmado tus deseos y esperanzas?
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ; ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
kit bidh; jot nirantar paaee | Ang 940
Sant Singh KhalsaHow have you found the Light deep within your nucleus?
Manmohan SinghQ. 30: With what device hast thou found the Light within thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 30: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਾਇਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਰ ਏਕ ਰਸ ਜੋਤਿ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਪਾਈ ਹੈ? ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ-ਰਸ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਇੱਕ-ਰਸ। ਜੋਤਿ = ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼।
SikhNet (Spanish)¿Cómo encontraste la Luz interior?
ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ; ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
bin dantaa; kiau khaaeeai saar | Ang 940
Sant Singh KhalsaWithout teeth, how can you eat iron?
Manmohan SinghQ. 31: How can man eat iron without the teeth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 31: ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਬੰਦਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਦਾਂਤੋਂ ਕੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਸਾਰੁ) ਲੋਹੇ ਕੋ ਖਾਈਏ ੫?
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਇਉਂ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਾ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਲੋਹਾ ਚੱਬਣਾ) ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਲੋਹਾ ਕਿਵੇਂ ਚੱਬਿਆ ਜਾਏ?ਪਦ ਅਰਥ ਦੰਤ = ਦੰਦ। ਸਾਰੁ = ਲੋਹਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno comerse lo incomible y hasta sin dientes?
ਨਾਨਕ. ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥
naanak. saachaa karahu beechaar |19| Ang 940
Sant Singh KhalsaGive us your true opinion, Nanak." ||19||
Manmohan SinghO Nanak, give thou thy true opinion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਸੁਚੀ ਰਾਏ ਦੱਸ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਾਨਕ ਜੀ! ਇਨ ਪ੍ਰਸ਼ਨੋਂ ਕਾ ਸਚਾ ਬਿਚਾਰ ਕਰਹੁ? ॥੧੯॥☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਸਹੀ ਵੀਚਾਰ ਦੱਸੋ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਐਸਾ ਵੀਚਾਰ ਦੱਸੋ ਜੋ ਅਸਾਡੇ ਮਨ ਲੱਗੇ ਜਾਏ) ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)Di, oh Nanak, ¿qué exactamente es la Verdad? (19)
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ; ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
satigur kai janame; gavan mittaaeaa | Ang 940
Sant Singh KhalsaBorn into the House of the True Guru, my wandering in reincarnation ended.
Manmohan Singh(Answers the Guru) A27: Being born in the True Guru's home I have changed my life's course and ended is my wandering.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਉ. 27: ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪੈਂਦਾ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਰੁਖ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਭਟਕਣਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਦੁਵਾਰੇ ਉਪਦੇਸ ਲੀਆ ਤਬ ਜਨਮੁ ਔ ਚੌਰਾਸੀ ਕਾ ਭ੍ਰਮਣਾ ਮਿਟਾਇਆ ਹੈ; ਵਾ ਜਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਿਖ ਹੂਏ ਤਬ ਜਨਮ ਬਦਲਾ ਗਯਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਨ:☬"ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ॥"☬ਔਰ ਚੋਰਾਸੀ ਕਾ (ਗਵਨੁ) ਭਰਮਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਹੈ ੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ:) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰੇ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕਦੀ ਗਈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜਨਮੇ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆਂ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਆ ਕੇ ਪਿਛਲਾ ਸੁਭਾਉ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਗਵਨੁ = ਭਟਕਣਾ, ਆਵਾਗਵਨ।
SikhNet (Spanish)Dijo Nanak, mis idas y venidas cesaron cuando volví a nacer en la Casa del Guru,
ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
anahat raate; ihu man laaeaa | Ang 940
Sant Singh KhalsaMy mind is attached and attuned to the unstruck sound current.
Manmohan SinghA. 28: This mind of mine I have tinged with and attached to the celestial strain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 28: ਇਸ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਰਾਤੇ) ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ (ਅਨਹਤਿ) ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇੱਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਆਇਆ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਇਹ ਮਨ ਪਰਚਦਾ ਗਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਤਿ = ਅਨਹਤ ਵਿਚ। ਅਨਹਤ = ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ {ਅਨਾਹਤਂ = ਆਹਤਂ ਛੇਦੋ ਭੋਗੋ ਵਾ ਤੱਨਾਸਤਿ ਯਸ੍ਯ। अनाहतं = अहतं छेदो भोगो वा तन्नास्ति यस्य}। ਰਾਤੇ = ਮਸਤ ਹੋਇਆ। ਲਾਇਆ = ਪਰਚਾ ਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)y mi mente se mantiene firme estando entonado en la Melodía Divina de la Palabra del Shabd.
ਮਨਸਾ ਆਸਾ; ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
manasaa aasaa; sabad jalaaee | Ang 940
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Shabad, my hopes and desires have been burnt away.
Manmohan SinghA. 29: My desire and hope I have found the Light within me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 28: ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਉਮੈਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਮਨਸਾ) ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਜੋ ਆਸਾ ਥੀ ਸੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਜਲਾਈ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ਹੈ ੩॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀਆਂ ਆਸਾਂ ਅਸਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾੜੀਆਂ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Mis anhelos y deseos han sido sublimados en el Fuego Purificador del Nombre,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
guramukh jot nirantar paaee | Ang 940
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, I found the Light deep within the nucleus of my self.
Manmohan SinghA. 30: By the Guru's grace, I have found the Light within me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 30: ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਨਿਰੰਤਰ ਜੋਤ ਪਾਈ ਹੈ ੪॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਹੀ ਇੱਕ-ਰਸ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y por la Gracia del Guru encontré la Luz Interior.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ; ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
trai gun mette; khaaeeai saar | Ang 940
Sant Singh KhalsaEradicating the three qualities, one eats iron.
Manmohan SinghA. 31: Effacing the three modes, man can eat iron without the teeth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 31: ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਬੰਦਾ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੀਨ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਮੇਟਣਾ ਹੈ ਏਹੀ ਇਸ (ਸਾਰੁ) ਲੋਹੇ ਕਰੜੇ ਕੋ ਖਾਈਤਾ ਹੈ ੫॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਅਸਾਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਝਲਕੇ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਸਰ (ਤਮੋ, ਰਜੋ, ਸਤੋ) ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਪੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ, ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਚੋਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇਹ ਅੱਤਿ ਔਖਾ ਕੰਮ-ਰੂਪ) ਲੋਹਾ ਚੱਬਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰੈਗੁਣ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ; ਤਮੋ ਗੁਣ, ਰਜੋ ਗੁਣ, ਸਤੋ ਗੁਣ; ਅਗਿਆਨ, ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ, ਗਿਆਨ; ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਚੋਂ ਉੱਠੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਜੋ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਮਨ ਤੇ ਪਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੁਣ ਹਨ ਮਾਇਆ ਦੇ: ਸੁਸਤੀ, ਚੁਸਤੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ।
SikhNet (Spanish). Cuando uno trasciende las tres Gunas es como si comiera lo incomible.
ਨਾਨਕ; ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥
naanak; taare taaranahaar |20| Ang 940
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Emancipator emancipates. ||20||
Manmohan SinghThus, O Nanak, the Emancipator Himself emancipates the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਲਿਆਨ ਕਰਨਹਾਰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਜੀਵ ਦੀ ਕਲਿਆਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਰਨਹਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ ੬॥੨੦॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ 'ਦੁਤਰ ਸਾਗਰ' ਤੋਂ) ਤਾਰਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਤਾਰਦਾ ਹੈ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Y entonces, Nanak, siendo emancipado, libera a otros también.(20)