ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ; ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ. ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh; moo laavan thee. vitharaa |
Sant Singh KhalsaIf my Beloved becomes hungry, I will become food, and place myself before Him.
Manmohan SinghTo satisfy the hunger of my Beloved, becoming cooked vegetable, lie I before Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲੂਣਾ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਪਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਤੀ ਦੀ ਭੂਖ ਕਾ ਮੈਂ (ਲਾਵਣ) ਸਲੂਣਾ ਦਾਲ ਤਰਕਾਰੀ ਹੋ ਕਰ ਇਸਥਿਤ ਹੋਵਾਂ; ਭਾਵ ਪਤੀ ਕੋ ਅਤੀ ਪ੍ਯਾਰਾ ਹੋਵੋਂ; ਵਾ ਜਿਨਾਂ ਕੋ ਪਤੀ ਕੀ ਚਾਹ ਹੈ ਮੈਂ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਪਾਸ ਇਸਥਤ ਹੋਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਸਲੂਣਾ ਬਣ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਦੜੀ = ਦੀ। ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ = ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਭੁੱਖ (ਮਿਟਾਣ ਲਈ)। ਥੀ ਵਿਥਰਾ = ਹੋ ਜਾਵਾਂ। ਮੂ = ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਆਪਾ-ਭਾਵ। ਲਾਵਣ = ਸਲੂਣਾ।
SikhNet (Spanish)Si tienes deseos de comer, oh Amor, me ofrezco para Ti como bocadillo.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ; ਬੇਈ ਪੀੜੇ. ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh; beee peerre. naa huttai |2|
Sant Singh KhalsaI may be crushed, again and again, but like sugarcane, I do not stop yielding sweet juice. ||2||
Manmohan SinghDeem Thou me the sweetness of sugarcane. Being crushed again and again for Thee to drink, I shall tire not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਮਾਦ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਸਮਝ ਲੈ। ਤੇਰੇ ਪੀਣ ਲਈ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਪੀੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਭੀ ਮੈਂ ਹਾਰਾਂ ਹੁੱਟਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਸਦਾ ਐਸੀ ਹੈ ਜੈਸੇ (ਇਖ) ਕਮਾਦ ਪੀੜਨ ਤੇ ਰਸ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ (ਬੇਈ) ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੀੜਨ ਤੇ ਭੀ ਰਸ ਮਿਠਾਸ ਦੇਣੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਟਤਾ। ਤੈਸੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਸਤਸੰਗ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਕਰੀਏ ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਅਨੰਦ ਹੀ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਅਜੇਹੀ ਗੰਨੇ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂ ਕਿ (ਗੰਨੇ ਨੂੰ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੀਤਿਆਂ ਭੀ ਨਾਹ ਮੁੱਕੇ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂ, ਤੇ ਆਪਾ ਵਾਰਦਿਆਂ ਕਦੇ ਅੱਕਾਂ ਨਾਹ, ਰੱਜਾਂ ਨਾਹ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਣੁ = ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂ, ਮੈਂ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂ। ਮਿਠਾਈ ਇਖ = ਗੰਨੇ ਦੀ ਮਿਠਾਸ। ਬੇਈ ਪੀੜੇ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੀੜਿਆਂ। ਨਾ ਹੁਟੈ = ਨਾਹ ਮੁੱਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Me gustaría ser como la caña de azúcar, mientras más la mastica uno, más dulce es el jugo que sale de ella. (2)