ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ; ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat; piree mahinje paatisaah |
Sant Singh KhalsaI have become the throne for my Beloved Lord King.
Manmohan SinghI become the throne for my Beloved sovereign.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਲਤਾਨ ਲਈ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣ ਬਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਖਤ ਹੋਵਾਂ, ਪਤੀ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸਾਹ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਬੈਠਣ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂ = ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪ। ਮਹਿੰਜੇ = ਮੇਰੇ। ਪਿਰੀ ਪਾਤਿਸਾਹ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ! ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)Oh mi Amor, mi Rey, ven a mí, deja que mi corazón sea Tu Trono.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ; ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol; kaval jivai bigasaavado |1|
Sant Singh KhalsaIf You place Your foot on me, I blossom forth like the lotus flower. ||1||
Manmohan SinghIf Thou put Thy foot on me, O Lord, then flower I like the lotus.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਮੈਂ ਕੰਵਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੇਰੇ (ਕੋਲਿ) ਪਾਸ ਅਪਨੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਮਿਲਾਵੇ ਤਬ ਕਮਲ ਕੀ ਤਰਾਂ ਮੈਂ ਖਿੜ ਜਾਵਾਂ, ਭਾਵ ਆਪਨੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਬਖਸੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਤਖ਼ਤ ਨਾਲ ਛੁਹਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵ = ਚਰਨ। ਕੋਲਿ = ਨੇੜੇ। ਮਿਲਾਵੇ = ਛੁਹਾਵੇਂ। ਕਵਲ ਜਿਵੈ = ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ। ਬਿਗਸਾਵਦੋ = ਮੈਂ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si soy bendecido con el toque de Tus Pies, florecería como el loto. (1)