ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by the Lord's Mercy,
Manmohan SinghOne unto whom the Lord becomes merciful,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਜਨ ਊਪਰ ਹਰੀ ਦਯਾਲੂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਉੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél, con quien el Señor es Compasivo,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ; ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat; kaattai so kaal |1| rahaau |
Sant Singh Khalsapasses his time in contemplative meditation. ||1||Pause||
Manmohan Singhhe passes his time contemplating the Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਸਮਾ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaੋਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਾ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਾਟ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਮਰ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)medita en Él y triunfa sobre la muerte. (1-Pausa)
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang; bhajeeai gopaal |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate, and vibrate upon the Lord of the Universe.
Manmohan SinghRemember thou the Lord in the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹੀ (ਭਜੀਐ) ਸਿਮਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਜਗਤ-ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ)। ਗੋਪਾਲੁ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Si uno habita en Dios, en la Sociedad de los Santos,
ਗੁਨ ਗਾਵਤ; ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat; toottai jam jaal |1|
Sant Singh KhalsaSinging the Glorious Praises of the Lord, the noose of death is cut away. ||1||
Manmohan SinghSinging the Lord's praise, death's noose is cut.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਪਾਲ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਕੌ ਗਾਯਨ ਕਰਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਜਿਤਨੇ ਜਮ ਕੇ (ਜਾਲੁ) ਬੰਧਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਟੂਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ ਜਮ ਦਾ ਜਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਤ = ਗਾਂਦਿਆਂ। ਜਮੁ ਜਾਲੁ = ਜਮ ਦਾ ਜਾਲ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y canta Su Alabanza, la garra de la muerte desaparece de su cuello.(1)
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ; ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur; aape pratipaal |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the True Guru, and He Himself is the Cherisher.
Manmohan SinghThe Lord himself is the True Guru and Himself the Sustainer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸੱਚਾ ਗੁਰਦੇਵ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਈਸ੍ਵਰ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਮੋਖ੍ਯ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ (ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਮ ਜਾਲ ਤੋਂ) ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = (ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ। ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ = ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru Verdadero lo sostiene todo
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ; ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai; saadh ravaal |2|6|24|
Sant Singh KhalsaNanak begs for the dust of the feet of the Holy. ||2||6||24||
Manmohan SinghNanak asks for the dust of the feet of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ (ਰਵਾਲ) ਧੂੜੀ (ਜਾਚੈ) ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੬॥੨੪॥☬ਨਿਜ ਮਨ ਪਰਥਾਇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ) ਨਾਨਕ (ਸਦਾ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥੬॥੨੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਾਨਕ' ਅਤੇ 'ਨਾਨਕੁ' ਦੇ ਜੋੜ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ}। ਸਾਧ ਰਵਾਲ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ॥੨॥੬॥੨੪॥
SikhNet (Spanish)y así Nanak busca el Polvo de Sus Pies. (2-6-24)