ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ. ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ; ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee. bhaino na bhaaee; eko sahaaee raam he |1|
Sant Singh KhalsaThe One Lord alone is our help and support; neither physician nor friend, nor sister nor brother can be this. ||1||
Manmohan SinghThe Lord alone is the mortal's succourer. It is neither the physician, nor the well-wisher, nor his sister nor brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਨਾਂ ਕੋਈ ਹਕੀਮ ਹੈ, ਨਾਂ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ, ਨਾਂ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਨਾਂ ਹੀ ਵੀਰ।
Fareedkot Teekaਵਾਈ ਰੋਗੁ ਸੁਦਾਉ ਜੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸ ਤੇ ਰਖਨੇ ਵਾਲਾ ਵੈਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਔ ਭੈਨ ਭਾਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਹਾਈ ਹੋਤੇ, ਏਕ ਰਾਮ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੈ; ਵਾ ਵੈ ਜੋ ਰਾਮ ਹੈ (ਦੋ ਨ ਵਾਈ) ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਲਾ ਏਕ ਓਹੀ ਸਹਾਈ ਜੀਵ ਕਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਹਾਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਦੇ ਵੇਲੇ) ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਹ ਕੋਈ ਵੈਦ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਵੈਦ ਦੀ ਦਵਾਈ; ਨਾਹ ਕੋਈ ਭੈਣ ਨਾਹ ਕੋਈ ਭਰਾ-ਕੋਈ ਭੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਵੈਦੋ = ਵੈਦ, ਹਕੀਮ। ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ = ਨਾਹ ਕੋਈ ਵੈਦ ਤੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਵੈਦ ਦੀ ਦਵਾਈ। ਵਾਈ = ਦਵਾਈ। ਸਹਾਈ = ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Señor es nuestra Única Ayuda y Soporte, no lo son ni nuestros hermanos, ni nuestras hermanas, tampoco el médico puede serlo. (1)
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ, ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ; ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ. ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai, paapaan malo dhovai; so simarahu. paradhaan he |2|
Sant Singh KhalsaHis actions alone come to pass; He washes off the filth of sins. Meditate in remembrance on that Supreme Lord. ||2||
Manmohan SinghO man, meditate thou on that Supreme Lord, whose doings come to pass and who washes off the filth of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਸ੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੀਤਿਆਂ ਸਭ ਕੁਛ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਸਮਲਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਕੀਤਾ ਹੂਆ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਪਾਪੋਂ ਰੂਪ ਮਲ ਕੋ ਧੋਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਐਸਾ ਜੋ (ਪਰਧਾਨੁ) ਮੁਖ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹਰੇਕ ਕੰਮ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੋ = ਜਿਸੁ, ਜਿਸ ਦਾ। ਮਲੋ = ਮਲੁ, ਮੈਲ। ਪਰਧਾਨੁ = ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Contémplalo entonces, al Ser Supremo, Cuyo Hacer siempre ocurre y Quien nos purifica de todas nuestras faltas.(2)
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ. ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ; ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee. sarab nivaasee; asathir jaa kaa thaan he |3|
Sant Singh KhalsaHe abides in each and every heart, and dwells in all; His seat and place are eternal. ||3||
Manmohan SinghWho abides in all the hearts and dwells amongst all and eternal is whose sear;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰਿਆ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਰ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਵਸਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਔ ਬਾਹਰ ਭੀ ਸਰਬ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਨਵਾਸੁ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕਾ ਸਥਾਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ) ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਣ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟੇ = ਘਟਿ ਘਟਿ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਵਾਸੀ = ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਅਸਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਥਾਨੁ = ਥਾਂ, ਟਿਕਾਣਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, Aquél que habita en todos los corazones y Cuyo Recinto es Eterno.(3)
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ. ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ; ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai. sange samaavai; pooran jaa kaa kaam he |4|
Sant Singh KhalsaHe does not come or go, and He is always with us. His actions are perfect. ||4||
Manmohan SinghWho comes and goes not and never lives with us and perfect are whose deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਮ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਕਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ ਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਕੇ ਸੰਗ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ ਔ ਜੋ ਕਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਜਿਸ ਕਾ ਪੂਰਣ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਮੇਂ ਊਨਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ) ਜਿਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ (ਅਭੁੱਲ) ਹੈ, ਜੋ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ = ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਗੇ = (ਹਰੇਕ ਦੇ) ਨਾਲ ਹੀ। ਸਮਾਵੈ = ਗੁਪਤ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਨ = ਮੁਕੰਮਲ, ਅਭੁੱਲ। ਕਾਮੁ = ਕੰਮ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Él vive siempre con nosotros, no va ni viene, Perfecto es Su Hacer.(4)
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |
Sant Singh KhalsaHe is the Savior and the Protector of His devotees.
Manmohan SinghThe Lord is the Saviour of His saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਰੰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਤੋ ਰਾਖਨੇਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sí, Él es el Único Refugio de Sus Devotos
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ; ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh; jap praan adhaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Saints live by meditating on God, the support of the breath of life.
Manmohan SinghThe Pious persons live by remembering God, the support of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਾਨੋਂ ਕੇ ਆਸਰੇ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਸੰਤ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੇਕ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਸੰਤ ਜਨ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਹਿ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ। ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ = ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)y es lo Principal en la respiración vital del Santo,
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ; ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee; naanak tis kurabaan he |5|2|32|
Sant Singh KhalsaThe Almighty Lord and Master is the Cause of causes; Nanak is a sacrifice to Him. ||5||2||32||
Manmohan SinghThe Lord is Omnipotent to do all the deeds. Nanak is a sacrifice unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਕਾਰਣੋਂ ਕੇ ਕਰਣੇ ਕੋ ਸਾਮਰਥ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਪਰ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੫॥੨॥੩੨॥☬ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਉਦਾਹਰਣੋਂ ਸਹਿਤ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ। ਨਾਨਕ (ਸਦਾ) ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥੨॥੩੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨ ਕਾਰਨ = ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ {ਕਰਨ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ}। ਸਮਰਥੁ = ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਤੋਂ। ਕੁਰਬਾਨੁ = ਸਦਕੇ। ਹੇ = ਹੈ ॥੫॥੨॥੩੨॥
* ਵੇਰਵਾ: ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਵਿਚ 'ਮਹਲਾ ੫' ਦੇ ੩੨ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। 'ਮਹਲਾ ੩' ਦੇ ੫ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ 'ਮਹਲਾ ੪' ਦੇ ੮ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ੧੨ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਕੁੱਲ ਵੇਰਵਾ ਇਉਂ ਹੈ: ਮਹਲਾ ੧ = ੧੨। ਮਹਲਾ ੩ = ੫। ਮਹਲਾ ੪ = ੮। ਮਹਲਾ ੫ = ੩੨। ਜੋੜ = ੫੭।
SikhNet (Spanish)pues Él es nuestro Dios Todopoderoso, el Hacedor y la Causa, y así Nanak ofrece su ser en sacrificio a Él. (5-2-32)