ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ; ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu; eaa man apanaa |
Sant Singh KhalsaRARRA: Dye this heart of yours in the color of the Lord's Love.
Manmohan SinghR: Dye this heart of thine with Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰ-ਇਸ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗ।
Fareedkot Teekaਰਾਰੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਹਰੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰੰਗੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗੋ!
SikhNet (Spanish)RARA: Tiñe tu mente con el Color del Señor,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam; japahu jap rasanaa |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Name of the Lord, Har, Har - chant it with your tongue.
Manmohan SinghLord God's Name, repeat thou again and again, with tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਬਾਰੰਬਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪੋ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਜਾਪ ਕਾ ਕਿਆ ਫਲੁ ਹੋਗਾ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)।
SikhNet (Spanish)y recita Su Nombre con tus labios.
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ; ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah; kahai na koaoo |
Sant Singh KhalsaIn the Court of the Lord, no one shall speak harshly to you.
Manmohan SinghNone shall address thee rudely in God's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਏਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਰੇ ਰੇ) ਅਰੇ ਅਰੇ ਐਸੇ ਅਨਾਦਰ ਕੇ ਬਚਨ ਤੁਮਾਰੇ ਕੋ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਨਾਦਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਰੇ = ਓਇ! ਓਇ! (ਭਾਵ, ਅਨਾਦਰੀ ਦੇ ਬਚਨ, ਦੁਰਕਾਰਨ ਦੇ ਬੋਲ)।
SikhNet (Spanish)Así nadie te tratará mal en la Corte del Señor
ਆਉ ਬੈਠੁ; ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth; aadar subh deaoo |
Sant Singh KhalsaEveryone shall welcome you, saying, "Come, and sit down."
Manmohan SinghAll shall welcome thee saying "Come, sit down".
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਓ-ਭਗਤ ਕਰਨਗੇ, "ਆਓ ਜੀ, ਬੈਠੋ।"
Fareedkot Teekaਆਓ ਬੈਠੋ ਐਸੇ ਕਹਿ ਕਰ (ਸੁਭ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਪੁਰਸੁ ਆਦਰ ਦੇਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਗੋਂ) ਚੰਗਾ ਆਦਰ ਮਿਲੇਗਾ (ਕਹਿਣਗੇ)-ਆਓ ਬੈਠੋ!
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭ = ਚੰਗਾ।
SikhNet (Spanish)y todos te darán la bienvenida en tu sitio exaltado.
ਉਆ ਮਹਲੀ; ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee; paaveh too baasaa |
Sant Singh KhalsaIn that Mansion of the Lord's Presence, you shall find a home.
Manmohan SinghIn that mansion of the Lord thou shall obtain a dwelling.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਉਸ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਵਸੇਬਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਮਹਲੀ) ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ! ਉਸ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਬਾਸਾ ਪਾਵੇਂਗਾ ਜਿਸਮੈਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਰੰਗ ਲਏ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ,
SikhNet (Spanish)Es así como encontrarás tu lugar en el Castillo del Señor
ਜਨਮ ਮਰਨ; ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran; neh hoe binaasaa |
Sant Singh KhalsaThere is no birth or death, or destruction there.
Manmohan SinghThere in no birth, death and destruction there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਕੋਈ ਪੈਦਾਇਸ਼, ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਤਿਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਕਰ (ਬਿਨਾਸਾ) ਆਸਾ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ।
SikhNet (Spanish)y entonces ya no morirás más para nacer otra vez.
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ; ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio; dhur jaa kai |
Sant Singh KhalsaOne who has such karma written on his forehead,
Manmohan SinghOn whose brow good destiny is pre-recorded,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ (ਧੁਰਿ) ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਉੱਤਮ ਕਰਮ ਲਿਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ (ਉੱਘੜਦਾ) ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਤੇ। ਕਰਮੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼।
SikhNet (Spanish)Aquél que lleva la Gracia del Señor inscrita en su frente a todo lo largo,
ਹਰਿ ਸੰਪੈ; ਨਾਨਕ. ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai; naanak. ghar taa kai |10|
Sant Singh KhalsaO Nanak, has the wealth of the Lord in his home. ||10||
Manmohan SinghGod's wealth is in the house of him, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦਾ ਧਨ ਉਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੂਪ ਸੰਪਤੀ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਘਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਪੈ = ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, en su propio hogar recibe el Tesoro del Señor.(10)